Quran/16/64

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/63 > Quran/16/64 > Quran/16/65

Quran/16/64

1. and we have not revealed to you the book, [ o muhammad ], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/64 (0)

1. wama anzalna aaalayka alkitaba illa litubayyina lahumu allathee ikhtalafoo feehi wahudan warahmatan liqawmin yu/minoona <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (1)

1. and not we revealed to you the book except that you make clear to them that which they differed in it, and (as) a guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (2)

1. and upon thee [ too ] have we bestowed from on' high this divine writ for no other reason than that thou might make clear unto them all [ questions of faith ] on which they have come to hold divergent views, and [ thus offer ] guidance and grace unto people who will believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (3)

1. and we have revealed the scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (4)

1. and we sent down the book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (5)

1. and we sent down the book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (6)

1. and we have not revealed to you the book except that you may make clear to them that about which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (7)

1. we have only sent down the book to you so that you can make clear to them that concerning which they differ, and as a guidance and a mercy to people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (8)

1. and we caused the book to descend to thee, but that thou wilt make manifest to them those things in which they were at variance in it and as a guidance and a mercy for a folk who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (9)

1. we have merely sent the book down to you so you may explain to them what they are differing over, and as a guidance and mercy for folk who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (10)

we have revealed to you the book only to clarify for them what they differed about, and as a guide and mercy for those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (11)

1. we sent down the book to you, only to make clear to them the things about which they differ, and as guidance and mercy to people who will believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (12)

1. and we send down the book -the quran- to you o muhammad only to serve allah's purpose and be of service in effecting allah's object of illucidating to the various sects and to the people at large the strained points upon which the whole unreasoning turns and the points in the heat of dispute. 1t is the spirit of truth that guides into all truth as well as a mercy to those whose hearts are imprinted with the image of religious and spiritual virtues. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (13)

1. and we did not send down the scripture to you except that you may clarify to them that in which they disputed, and as a guidance and mercy to a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (14)

1. we have sent down the scripture to you only to make clear to them what they differ about, and as guidance and mercy to those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (15)

1. and we have not sent down the book unto thee save in order that thou mayest expound unto them that wherein they differ, and as a guidance and a mercy unto a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (16)

1. we have sent down this book to you that you may explain to them what it is that they are differing about, and as guidance and a grace for those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (17)

1. we have only sent down the book to you so that you can make clear to them the things about which they differ, and as a guidance and a mercy to people who have iman. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (18)

1. and we have not sent down the book on you except that you may explain to them all (the questions of faith and law) on which they differ, and as guidance and mercy for people who will believe and who have already believed. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (19)

1. we did not send down the book to you except [ for the purpose ] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (20)

1. we have revealed the book unto you only that you may explain unto them that wherein they differ, and as a guidance and a mercy to a people who have faith. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (21)

1. and in no way have we sent down upon you the book except that you may make evident to them that wherein they have differed, and as a guidance and a mercy to a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (22)

1. we have sent you the book for no other reason than to settle their differences and to be a guide and mercy for those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (23)

1. we have sent down the book to you, only because you may explain to them what they differed about, and (so that it may be) guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (24)

1. and upon you (o prophet) we have revealed this book so that you may clearly explain to people the reality of those things in which they differ (and thus help them become one community). and this book is a guidance and mercy for people who will believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (25)

1. and we sent down the book (quran) to you, for the clear purpose that you make clear to them those things about which they do not agree, and that it should be a guide and as a mercy for the believers. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (26)

1. and we have not revealed to you the book, [ o muhammad ], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (27)

1. we have revealed to you the book (the qur'an) so that you may clearly explain to them the reality of those things in which they differ - it is a guidance and blessing for those people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (28)

1. we revealed this book to you so that you may resolve their disputes. (it is) a guidance and mercy for any nation that believes! <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (29)

1. and we have not revealed to you the book except that you may explain clearly to them those (matters) in which they differ; and (also that this book) is guidance and mercy for the people that have embraced faith. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (30)

1. and we did not deliver to you al-kitab except that you may explain for them (by reciting the wordings and statements of this book) that in which they have developed difference of opinion; and it is hudah and rahmah for the nation who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (31)

1. we revealed to you the scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (32)

1. and we sent down the book to you for the express purpose that you should make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.  <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (33)

1. we have sent down the book that you may explain to them the truth concerning what they are disputing and that the book may serve as a guidance and mercy for those who believe in it. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (34)

1. and we only sent down the book (quran) to you, so that you clarify for them that which they disagree about it, and as a guide and a mercy for people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (35)

1. and we have not sent down the book to you except that you may clarify for them that in which they have disputed, and as a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (36)

1. and we have not sent down the book to you but to make clear to them what they differ in, and as guidance and mercy for people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (37)

1. i have sent you this book for two reasons: to point out the reality of the issues that they (christians and jews) are disputing upon and to provide guidance which will open the doors of mercy to those (muslims) who have chosen to believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (38)

1. and we did not send down this book towards you except for you to clearly explain to them the matters in which they may differ, and a guidance and a mercy for the believers. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (39)

1. we have not revealed to you (prophet muhammad) the book except that you may clarify for them that upon which they differ, and as guidance and mercy to a nation who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (40)

1. and we have not revealed to thee the book except that thou mayest make clear to them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (41)

1. and we did not descend on you the book except to clarify/show/explain to them what they differed/disagreed/disputed in it, and guidance and mercy to a nation believing. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (42)

1. and we have not sent down to thee the book except that thou mayest explain to them that concerning which they have created differences and as a guidance, and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (43)

1. we have revealed this scripture to you, to point out for them what they dispute, and to provide guidance and mercy for people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (44)

1. and we have not sent down this book to you but in order that you may make clear to them that about which they differ, and a guidance and mercy for the believers. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (45)

1. we have sent to you this perfect book (for no other purpose) but that you may explain to the people things over which they differ (among themselves), and (that it may serve as) a guidance and a mercy for a people who would believe (in it). <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (46)

1. and we have not sent down the book (the quran) to you (o muhammad saw), except that you may explain clearly unto them those things in which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a folk who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (47)

1. and we have not sent down upon thee the book except that thou mayest make clear to them that whereon they were at variance, and as a guidance and as a mercy to a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (48)

1. we have only sent down to thee the book, that thou mayest explain to them that which they did dispute about, and as a guidance and a mercy to a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (49)

1. we have not sent down the book of the koran unto thee, for any other purpose, than that thou shouldest declare unto them that truth concerning which they disagree; and for a direction and mercy unto people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (50)

1. and we have sent down the book to thee only, that thou mightest clear up to them the subject of their wranglings, and as a guidance and a mercy to those who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (51)

1. we have revealed to you the book so that you may resolve their differences for them: a guide and a blessing to true believers. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (52)

1. we have bestowed upon you from on high this book for no other reason than that you may make clear to them those issues on which they differ, and [ to serve ] as guidance and grace to people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (53)

1. by allah... we also disclosed to people before you but satan made their deeds attractive to them (and they denied the messages of the rasuls)! he (satan – illusion) is their friend today (too)... there is a painful suffering for them. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (54)

1. and we have not sent down unto you the book (the qur'an) , except that you may make clear to them that about which they differ; and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Quran/16/64 (55)

1. and we sent down the book to you so that you should make clear to them that about which they disagree and (that it should serve as) a guidance and a mercy for a people who believe. <> lalle ba mu saukar da littafi ba a kanka, face domin ka bayyana musu abin da suka saɓa wa juna a cikinsa, kuma domin shiriya da rahama ga mutane waɗanda suke yin imani. = [ 16:64 ] mun saukar da wannan littafi zuwa gare ka, domin ka bayyana masu abin da suke jayayya a cikinsa, kuma domin shiriya da rahamah ga mutanen da suka yi imani. --Qur'an 16:64

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 2 ba
3. 1 mu
4. 2 saukar
5. 7 da
6. 2 littafi
7. 91 a
8. 1 kanka
9. 1 face
10. 4 domin
11. 3 ka
12. 2 bayyana
13. 1 musu
14. 2 abin
15. 2 suka
16. 1 sa
17. 2 wa
18. 1 juna
19. 2 cikinsa
20. 2 kuma
21. 2 shiriya
22. 1 rahama
23. 2 ga
24. 1 mutane
25. 1 anda
26. 2 suke
27. 1 yin
28. 2 imani
29. 1 16
30. 1 64
31. 1 mun
32. 1 wannan
33. 1 zuwa
34. 1 gare
35. 1 masu
36. 1 jayayya
37. 1 rahamah
38. 1 mutanen
39. 1 yi
40. 1 wama
41. 1 anzalna
42. 1 aaalayka
43. 1 alkitaba
44. 1 illa
45. 1 litubayyina
46. 1 lahumu
47. 1 allathee
48. 1 ikhtalafoo
49. 1 feehi
50. 1 wahudan
51. 1 warahmatan
52. 1 liqawmin
53. 1 yu
54. 1 minoona
55. 143 and
56. 22 not
57. 54 we
58. 15 revealed
59. 115 to
60. 74 you
61. 81 the
62. 51 book
63. 18 except
64. 75 that
65. 21 make
66. 21 clear
67. 51 them
68. 32 which
69. 50 they
70. 6 differed
71. 23 in
72. 17 it
73. 37 as
74. 43 guidance
75. 48 mercy
76. 56 for
77. 36 people
78. 47 who
79. 43 believe
80. 8 upon
81. 12 thee
82. 5 91
83. 2 too
84. 5 93
85. 49 have
86. 2 bestowed
87. 2 from
88. 7 on
89. 2 high
90. 13 this
91. 1 divine
92. 1 writ
93. 5 no
94. 5 other
95. 3 reason
96. 4 than
97. 12 thou
98. 1 might
99. 14 unto
100. 3 all
101. 2 questions
102. 16 of
103. 5 faith
104. 1 come
105. 1 hold
106. 1 divergent
107. 1 views
108. 2 thus
109. 1 offer
110. 3 grace
111. 5 will
112. 5 scripture
113. 13 only
114. 1 mayst
115. 17 explain
116. 6 wherein
117. 26 differ
118. 30 sent
119. 31 down
120. 3 express
121. 8 purpose
122. 2 shouldst
123. 22 those
124. 11 things
125. 7 should
126. 7 be
127. 8 guide
128. 27 may
129. 15 about
130. 10 so
131. 2 can
132. 4 concerning
133. 1 caused
134. 2 descend
135. 5 but
136. 1 wilt
137. 1 manifest
138. 2 were
139. 3 at
140. 2 variance
141. 3 folk
142. 1 merely
143. 11 what
144. 5 are
145. 2 differing
146. 2 over
147. 8 clarify
148. 4 send
149. 1 -the
150. 1 quran-
151. 4 o
152. 4 muhammad
153. 5 serve
154. 3 allah
155. 2 s
156. 1 service
157. 1 effecting
158. 1 object
159. 1 illucidating
160. 1 various
161. 1 sects
162. 1 large
163. 1 strained
164. 2 points
165. 1 whole
166. 1 unreasoning
167. 1 turns
168. 1 heat
169. 3 dispute
170. 1 1t
171. 9 is
172. 1 spirit
173. 4 truth
174. 1 guides
175. 1 into
176. 1 well
177. 1 whose
178. 1 hearts
179. 1 imprinted
180. 1 with
181. 1 image
182. 1 religious
183. 1 spiritual
184. 1 virtues
185. 6 did
186. 3 disputed
187. 1 save
188. 2 order
189. 5 mayest
190. 1 expound
191. 1 iman
192. 1 law
193. 1 already
194. 1 believed
195. 1 way
196. 1 evident
197. 1 settle
198. 6 their
199. 3 differences
200. 1 because
201. 2 prophet
202. 5 clearly
203. 3 reality
204. 1 help
205. 1 become
206. 1 one
207. 1 community
208. 3 quran
209. 1 do
210. 1 agree
211. 4 believers
212. 2 qur
213. 2 an
214. 1 -
215. 2 blessing
216. 2 resolve
217. 1 disputes
218. 2 any
219. 4 nation
220. 1 believes
221. 2 matters
222. 2 also
223. 1 embraced
224. 1 deliver
225. 1 al-kitab
226. 2 by
227. 1 reciting
228. 1 wordings
229. 1 statements
230. 1 developed
231. 1 difference
232. 1 opinion
233. 1 hudah
234. 1 rahmah
235. 2 disputing
236. 3 disagree
237. 1 i
238. 1 two
239. 1 reasons
240. 2 point
241. 2 out
242. 2 issues
243. 1 christians
244. 1 jews
245. 2 provide
246. 1 open
247. 1 doors
248. 1 muslims
249. 1 chosen
250. 1 towards
251. 1 show
252. 1 disagreed
253. 1 believing
254. 1 created
255. 1 perfect
256. 1 among
257. 1 themselves
258. 1 would
259. 1 saw
260. 1 whereon
261. 1 koran
262. 1 shouldest
263. 1 declare
264. 1 direction
265. 1 mightest
266. 1 up
267. 1 subject
268. 1 wranglings
269. 1 true
270. 1 disclosed
271. 1 before
272. 2 satan
273. 1 made
274. 1 deeds
275. 1 attractive
276. 1 denied
277. 1 messages
278. 1 rasuls
279. 1 he
280. 1 illusion
281. 1 friend
282. 1 today
283. 1 there
284. 1 painful
285. 1 suffering