Quran/8/11

Category:Quran > Quran/8 > Quran/8/10 > Quran/8/11 > Quran/8/12

Quran/8/11

1. [ remember ] when he overwhelmed you with drowsiness [ giving ] security from him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [ suggestions ] of satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/8/11 (0)

1. ith yughashsheekumu alnnuaaasa amanatan minhu wayunazzilu aaalaykum mina alssama-i maan liyutahhirakum bihi wayuthhiba aaankum rijza alshshaytani waliyarbita aaala quloobikum wayuthabbita bihi al-aqdama <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (1)

1. when he covered you with [ the ] slumber, a security from him, and sent down upon you from the sky water, so that he may purify you with it, and take away from you evil (suggestions) (of) the shaitaan. and to strengthen [ on ] your hearts and make firm with it your feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (2)

1. [ remember how it was ] when he caused inner calm to enfold you, as an assurance from him, and sent down upon you water from the skies, so that he might purify you thereby and free you from satan's unclean whisperings and strengthen your hearts and thus make firm your steps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (3)

1. when he made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby he might purify you, and remove from you the fear of satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (4)

1. remember he covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (5)

1. remember he covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (6)

1. when he caused calm to fall on you as a security from him and sent down upon you water from the cloud that he might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the shaitan, and that he might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (7)

1. he brought drowsiness upon you to give you his reassurance and sent down water from the sky upon you, so that he might thereby purify you and remove satans pollution from you, and make your hearts strong and your feet firm. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (8)

1. mention when a sleepiness enwraps you as a safety from him. he sends down water from heaven for you and he purifies you by it and causes to be put away from you the defilement of satan. he invigorates your hearts and makes your feet firm by it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (9)

1. thus he caused drowsiness to overcome you as an assurance from him, and sent down water from the sky on you to cleanse you with and to remove satan&acute;s blight from you, and to bind up your hearts and brace your feet with it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (10)

˹remember˺ when he caused drowsiness to overcome you, giving you serenity. and he sent down rain from the sky to purify you, free you from satan's whispers, strengthen your hearts, and make ˹your˺ steps firm. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (11)

1. then he made drowsiness overcome you as a blessing from him to calm you down and sent rain so that he may cleanse you from satan's whispers; to strengthen your hearts and make you steadfast. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (12)

1. and there did allah replace the emotion of sorrow and grief which was caused by fear of the unpredictable outcome by peace of mind and sense of security thus inducing your eyes to take themselves to slumber. he sent down from the floor of the vault of heaven rain - water to free you people from foreign matter as well as from moral and spiritual pollution and from the incitement of evil instigated by al-shaytan (satan) and by those with characteristics befitting him, and to do your hearts good and set your feet firm. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (13)

1. sleep overcame you from him to give you peace; and he sent down to you water from the sky to cleanse you with it and cause the affliction of the devil to leave you; and so that he may strengthen your hearts and set firm your feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (14)

1. remember when he gave you sleep as a reassurance from him, and sent down water from the sky to cleanse you, to remove satan's pollution from you, to make your hearts strong and your feet firm. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (15)

1. recall what time he caused slumber to cover you as a security from himself, and he sent down rain upon you from heaven that he might cleanse you thereby and take away from you the pollution of the satan, and that he might gird up your hearts and make your feet firm thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (16)

1. a blanketing sleep came over you as a (measure of) security from him, and he sent down rain from the skies to cleanse you, and to remove the plague of satan, and to strengthen your hearts and steady your steps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (17)

1. and when he overcame you with sleep, making you feel secure, and sent you down water from heaven to purify you and remove the taint of shaytan from you, and to fortify your hearts and make your feet firm. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (18)

1. when (at the time that you most needed courage), he caused a slumber to enfold you as a reassurance from him, and sent down water upon you from the sky, that thereby he might cleanse you (of all actual or ritual impurities, by enabling you to do the minor and major ablution), and take away from you the polluting whisperings of satan, and through it make your hearts strong, and your steps steady. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (19)

1. when he covered you with a trance as a [ sense of ] security from him, and he sent down water from the sky to purify you with it, and to repel from you the defilement of satan, and to fortify your hearts, and to make [ your ] feet steady with it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (20)

1. remember when drowsiness covered you as a reassurance from him, and he sent down upon you rain from heaven to purify you, to remove from you the plague of satan, and to make strong your heart and firm your footsteps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (21)

1. as he was making drowsiness to envelop you as secure (reassurance) from him, and sending down on you water from the heaven to purify you thereby, and to put away from you the chastisement of ash-shaytan, (the all-vicious :one"; i.e., the devil) and to brace your hearts, and to make firm (your) feet thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (22)

1. the slumber that overcame you was from god that brought you peace. he showered water from the sky over you to clean you, remove satanic wickedness from you, strengthen your hearts, and grant you steadfastness. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (23)

1. when he covered you with drowsiness, as tranquility (descending) from him and sent down upon you water from the heavens, so that he might purify you with it, and remove from you the impurity of satan, and so that he might strengthen your hearts and make (your) feet firm therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (24)

1. remember how it was when he caused inner calm to enfold you, as an assurance from him, and sent down upon you water from the sky. that he might refresh you and free you from the fear of the satanic act of the enemy (as they confiscated the water wells). thus he strengthened your hearts and made firm your foothold. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (25)

1. (remember when) he brought a sense of sleep over you to give you calm from himself, and he made the rain to fall on you from the sky, to clean you with it, and to remove from you the spot of satan, and to give strength to your hearts, and to hold your feet firmly in the sandy place with it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (26)

1. [ remember ] when he overwhelmed you with drowsiness [ giving ] security from him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [ suggestions ] of satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (27)

1. remember (before the battle of badr) when he caused drowsiness to overcome you as an assurance from himself, and sent down water from the sky to cleanse you and to remove from you the uncleanliness caused by satan, to strengthen your hearts and to steady your feet therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (28)

1. (remember) when he caused (a comforting) sleep to come over you in order to give you peace and serenity. he caused water to rain down from the sky to cleanse and purify you, and he rid you of the blight of shaitan in order to strengthen your heart, and to plant your feet firmly. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (29)

1. (remember) when he brought upon you drowsiness to (provide you a feeling) feeling of peace and security from himself and sent down upon you water from the heavens to provide you (inward and outward) purity by that and remove from you the filth of satan's (heretic suspicions) and invigorate your hearts with (the strength of certitude) and with that make your feet (unshakably) firm. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (30)

1. when he covered you in slumber as peace and tranquility coming from him and he makes (rain-) water to descend over you from the direction of the sky, so that he may cleanse you thereby and he may remove from you rijz of satan and so that he may strengthen your hearts and he may keep (your) feet firm thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (31)

1. he made drowsiness overcome you, as a security from him. and he sent down upon you water from the sky, to cleanse you with it, and to rid you of satan's pollution, and to fortify your hearts, and to strengthen your foothold. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (32)

1. remember he covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from him. and he caused rain to descend on you from heaven, to refine you, to remove from you the stain of satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly.  <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (33)

1. and recall when allah brought on you drowsiness, giving you a feeling of peace and security from him, and he sent down rain upon you from the sky that he might cleanse you through it and take away from you the pollution of satan and strengthen your hearts, and steady your feet through it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (34)

1. and (remember) when he made you doze off as (a sign of) security from him, and sent down rain from the sky to cleanse you with it, and to remove satan's filth from you, and to reinforce your hearts, and to solidify the footsteps with it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (35)

1. sleep overcame you to give you tranquility from him; and he sent down to you water from the sky to cleanse you with it and cause the affliction of the devil to leave you; and so that he may strengthen your hearts and set firm your feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (36)

1. whene caused you to be overcome with drowsiness as a means of mental peace from him and sent down upon you water from the cloud that he might thereby purify you. and he rid you of satanic pollution that he might fortify your hearts, and might steady your footsteps thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (37)

1. i showered you with peace and assurance up to the point of drowsiness. i sent you the rain to cleanse you from the satanic thoughts, to fortify your belief and to strengthen your foothold. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (38)

1. when he made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (39)

1. when you were overcome by sleep, as security from him, he sent down water from the sky to cleanse you and to purify you of satan's filth, to strengthen your hearts and to steady your footsteps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (40)

1. when he made slumber fall on you as a security from him, and sent down upon you water from the clouds that he might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the devil, and that he might fortify your hearts and make firm (your) feet thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (41)

1. if/when the slumber/dozing/lethargy covers/comes upon you safety/security from him, and he descends water on you from the sky to purify/clean you with it and eliminate/wipe off the devil's filth , and to bond/encourage on your hearts/minds and affirm/strengthen with it the feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (42)

1. and when he caused sleep to come upon you as a sign of security from him, and he sent down water upon you from the clouds, that thereby he might purify you, and remove from you the uncleanliness of satan, and that he might strengthen your hearts and make your steps firm therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (43)

1. he caused peaceful slumber to overtake you and pacify you, and he sent down water from the sky to clean you therewith. he protected you from the devil's curse, reassured your hearts and strengthened your foothold. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (44)

1. when he covered you with drowsiness, it was a security from himself, and sent down water upon you from heaven that he might cleanse you therewith and remove from you the filth of the devil (satan) and might give courage to your hearts and make your steps firm therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (45)

1. (recall the time) when he caused a sort of slumber to prevail upon you to give you a sense of peaceful security from himself, and he sent down upon you water from the clouds that he might thereby purify you and remove from you the scourge of satan, that he might strengthen your hearts and thereby make your feet firm and strong. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (46)

1. (remember) when he covered you with a slumber as a security from him, and he caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the rijz (whispering, evil-suggestions, etc.) of shaitan (satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (47)

1. when he was causing slumber to overcome you as a security from him, and sending down on you water from heaven, to purify you thereby, and to put away from you the defilement of satan, and to strengthen your hearts, and to confirm your feet. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (48)

1. when drowsiness covered you as a security from him, and he sent down upon you from the heavens water to purify you withal, and to take away from you the plague of satan, and to tie up your hearts and to make firm your footsteps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (49)

1. and when he caused sleep to come upon you as a sign of security from him, and he sent down water upon you from the clouds, that thereby he might purify you, and remove from you the uncleanliness of satan, and that he might strengthen your hearts and make your steps firm therewith. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (50)

1. recollect when sleep, a sign of security from him, fell upon you, and he sent down upon you water from heaven that he might thereby cleanse you, and cause the pollution of satan to pass from you, and that he might gird up your hearts, and stablish your feet by it: <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (51)

1. you were overcome by sleep, a token of his protection. he sent down water from the sky to cleanse you and to purify you of satan's filth, to strengthen your hearts and to steady your footsteps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (52)

1. he made slumber fall upon you, as an assurance from him, and he sent down water from the sky to cleanse you and to remove from you satan's filth, to strengthen your hearts and steady your footsteps. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (53)

1. remember when your rabb had revealed to the angels, “indeed i am with you (since allah cannot be literally next to the angels, this verse is referencing what is known in sufism as 'unity of existence', thus, the angels are consciously aware that the power inherent within them is none other than the power of allah)... secure the believers... i will cast fear into the hearts of the deniers... strike them upon their necks (anchor the deniers upon their delusion) and strike all their fingers.” <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (54)

1. 11-(remember) when he made the slumber fall upon you as a security from him and sent down water from the sky upon you to purify you with it and take away from you the uncleanness of satan and to fortify your hearts, and to steady (your) footsteps thereby. <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Quran/8/11 (55)

1. when he covered you with drowsiness (to bestow on you) peace from him, and he sent down on you water from the sky to clean you thereby and remove from you the weakening uneasiness (caused by) the devil and to strengthen your hearts and thereby make (your) feet firm, <> a lokacin da (allah) yake rufe ku da gyangyaɗi, ɗomin aminci daga gare shi, kuma yana saukar da ruwa daga sama, a kanku, domin ya tsarkake ku da shi, kuma ya tafiyar da ƙazantar shaiɗan daga barinku, kuma domin ya ɗaure a kan zukatanku, kuma ya tabbatar da ƙafafu da shi. = [ 8:11 ] sai ya sa gyangyadin aminci ta cim ma ku domin a kwantad da hankalinku, sa'annan ya saukar da ruwa daga sama domin ya tsarkake ku da shi. ya kare ku daga la'antar shaidan a kanku, ya rage shakku a zukatanku kuma ya qarfafa qafafunku.

--Qur'an 8:11

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 45 a
2. 1 lokacin
3. 10 da
4. 5 allah
5. 1 yake
6. 1 rufe
7. 5 ku
8. 1 gyangya
9. 6 i
10. 1 omin
11. 2 aminci
12. 5 daga
13. 1 gare
14. 4 shi
15. 5 kuma
16. 1 yana
17. 2 saukar
18. 2 ruwa
19. 2 sama
20. 2 kanku
21. 4 domin
22. 10 ya
23. 2 tsarkake
24. 1 tafiyar
25. 1 azantar
26. 1 shai
27. 6 an
28. 1 barinku
29. 1 aure
30. 1 kan
31. 2 zukatanku
32. 1 tabbatar
33. 1 afafu
34. 1 8
35. 1 11
36. 1 sai
37. 2 sa
38. 1 gyangyadin
39. 1 ta
40. 1 cim
41. 1 ma
42. 1 kwantad
43. 1 hankalinku
44. 3 rsquo
45. 1 annan
46. 1 kare
47. 1 la
48. 1 antar
49. 1 shaidan
50. 1 rage
51. 1 shakku
52. 1 qarfafa
53. 1 qafafunku
54. 1 ith
55. 1 yughashsheekumu
56. 1 alnnuaaasa
57. 1 amanatan
58. 1 minhu
59. 1 wayunazzilu
60. 1 aaalaykum
61. 1 mina
62. 1 alssama-i
63. 1 maan
64. 1 liyutahhirakum
65. 2 bihi
66. 1 wayuthhiba
67. 1 aaankum
68. 1 rijza
69. 1 alshshaytani
70. 1 waliyarbita
71. 1 aaala
72. 1 quloobikum
73. 1 wayuthabbita
74. 1 al-aqdama
75. 36 when
76. 108 he
77. 12 covered
78. 219 you
79. 36 with
80. 124 the
81. 16 slumber
82. 23 security
83. 145 from
84. 38 him
85. 203 and
86. 42 sent
87. 45 down
88. 36 upon
89. 29 sky
90. 42 water
91. 11 so
92. 37 that
93. 8 may
94. 25 purify
95. 28 it
96. 9 take
97. 11 away
98. 3 evil
99. 2 suggestions
100. 72 of
101. 1 shaitaan
102. 149 to
103. 28 strengthen
104. 16 on
105. 106 your
106. 52 hearts
107. 24 make
108. 26 firm
109. 32 feet
110. 6 91
111. 17 remember
112. 2 how
113. 8 was
114. 6 93
115. 22 caused
116. 2 inner
117. 8 calm
118. 3 enfold
119. 38 as
120. 6 assurance
121. 2 skies
122. 27 might
123. 29 thereby
124. 4 free
125. 38 satan
126. 13 s
127. 1 unclean
128. 2 whisperings
129. 5 thus
130. 7 steps
131. 10 made
132. 6 fall
133. 6 reassurance
134. 26 remove
135. 4 fear
136. 6 strong
137. 4 sort
138. 20 drowsiness
139. 12 give
140. 8 himself
141. 16 rain
142. 5 descend
143. 12 heaven
144. 8 clean
145. 11 therewith
146. 3 stain
147. 5 plant
148. 7 firmly
149. 2 cloud
150. 3 uncleanness
151. 3 shaitan
152. 8 fortify
153. 11 steady
154. 9 footsteps
155. 5 brought
156. 2 his
157. 1 satans
158. 8 pollution
159. 1 mention
160. 1 sleepiness
161. 1 enwraps
162. 2 safety
163. 1 sends
164. 1 for
165. 1 purifies
166. 14 by
167. 1 causes
168. 3 be
169. 3 put
170. 3 defilement
171. 1 invigorates
172. 2 makes
173. 10 overcome
174. 20 cleanse
175. 1 acute
176. 2 blight
177. 1 bind
178. 5 up
179. 2 brace
180. 2 761
181. 2 762
182. 3 giving
183. 2 serenity
184. 2 whispers
185. 1 then
186. 1 blessing
187. 2 steadfast
188. 1 there
189. 1 did
190. 1 replace
191. 1 emotion
192. 1 sorrow
193. 1 grief
194. 2 which
195. 1 unpredictable
196. 1 outcome
197. 10 peace
198. 1 mind
199. 4 sense
200. 1 inducing
201. 1 eyes
202. 1 themselves
203. 1 floor
204. 1 vault
205. 1 -
206. 1 people
207. 1 foreign
208. 1 matter
209. 1 well
210. 1 moral
211. 1 spiritual
212. 1 incitement
213. 1 instigated
214. 1 al-shaytan
215. 1 those
216. 1 characteristics
217. 1 befitting
218. 2 do
219. 1 good
220. 3 set
221. 12 sleep
222. 4 overcame
223. 3 cause
224. 2 affliction
225. 8 devil
226. 2 leave
227. 1 gave
228. 3 recall
229. 2 what
230. 3 time
231. 1 cover
232. 2 gird
233. 1 blanketing
234. 1 came
235. 5 over
236. 1 measure
237. 3 plague
238. 2 making
239. 1 feel
240. 3 secure
241. 1 taint
242. 1 shaytan
243. 1 at
244. 1 most
245. 1 needed
246. 2 courage
247. 2 all
248. 1 actual
249. 1 or
250. 1 ritual
251. 1 impurities
252. 1 enabling
253. 1 minor
254. 1 major
255. 1 ablution
256. 1 polluting
257. 3 through
258. 1 trance
259. 1 repel
260. 2 heart
261. 1 envelop
262. 2 sending
263. 1 chastisement
264. 1 ash-shaytan
265. 1 all-vicious
266. 1 one
267. 1 quot
268. 1 e
269. 1 god
270. 2 showered
271. 4 satanic
272. 1 wickedness
273. 1 grant
274. 1 steadfastness
275. 3 tranquility
276. 1 descending
277. 3 heavens
278. 2 impurity
279. 1 refresh
280. 1 act
281. 1 enemy
282. 1 they
283. 1 confiscated
284. 1 wells
285. 2 strengthened
286. 4 foothold
287. 1 spot
288. 2 strength
289. 1 hold
290. 5 in
291. 1 sandy
292. 1 place
293. 1 overwhelmed
294. 1 before
295. 1 battle
296. 1 badr
297. 3 uncleanliness
298. 1 comforting
299. 3 come
300. 2 order
301. 3 rid
302. 2 provide
303. 3 feeling
304. 1 inward
305. 1 outward
306. 1 purity
307. 7 filth
308. 1 heretic
309. 1 suspicions
310. 1 invigorate
311. 1 certitude
312. 1 unshakably
313. 1 coming
314. 1 rain-
315. 1 direction
316. 2 rijz
317. 1 keep
318. 3 39
319. 1 refine
320. 1 doze
321. 2 off
322. 4 sign
323. 1 reinforce
324. 1 solidify
325. 1 whene
326. 1 means
327. 1 mental
328. 1 point
329. 1 thoughts
330. 1 belief
331. 1 peacefulness
332. 1 fortitude
333. 1 establish
334. 2 were
335. 4 clouds
336. 1 if
337. 1 dozing
338. 1 lethargy
339. 1 covers
340. 1 comes
341. 1 descends
342. 1 eliminate
343. 1 wipe
344. 1 bond
345. 1 encourage
346. 1 minds
347. 1 affirm
348. 2 peaceful
349. 1 overtake
350. 1 pacify
351. 1 protected
352. 1 curse
353. 1 reassured
354. 1 prevail
355. 1 scourge
356. 1 whispering
357. 1 evil-suggestions
358. 1 etc
359. 1 causing
360. 1 confirm
361. 1 withal
362. 1 tie
363. 1 recollect
364. 1 fell
365. 1 pass
366. 1 stablish
367. 1 token
368. 1 protection
369. 1 rabb
370. 1 had
371. 1 revealed
372. 3 angels
373. 1 indeed
374. 1 am
375. 1 since
376. 1 cannot
377. 1 literally
378. 1 next
379. 1 this
380. 1 verse
381. 3 is
382. 1 referencing
383. 1 known
384. 1 sufism
385. 1 unity
386. 1 existence
387. 1 are
388. 1 consciously
389. 1 aware
390. 2 power
391. 1 inherent
392. 1 within
393. 2 them
394. 1 none
395. 1 other
396. 1 than
397. 1 believers
398. 1 will
399. 1 cast
400. 1 into
401. 2 deniers
402. 2 strike
403. 3 their
404. 1 necks
405. 1 anchor
406. 1 delusion
407. 1 fingers
408. 1 11-
409. 1 bestow
410. 1 weakening
411. 1 uneasiness