Quran/9/99

Category:Quran > Quran/9 > Quran/9/98 > Quran/9/99 > Quran/9/100

Quran/9/99

1. but among the bedouins are some who believe in allah and the last day and consider what they spend as means of nearness to allah and of [ obtaining ] invocations of the messenger. unquestionably, it is a means of nearness for them. allah will admit them to his mercy. indeed, allah is forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/9/99 (0)

1. wamina al-aaarabi man yu/minu biallahi waalyawmi al-akhiri wayattakhithu ma yunfiqu qurubatin aainda allahi wasalawati alrrasooli ala innaha qurbatun lahum sayudkhiluhumu allahu fee rahmatihi inna allaha ghafoorun raheemun <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (1)

1. but among the bedouins (is he) who, believes in allah and the day the last, and takes what he spends (as) means of nearness with allah and blessings (of) the messenger. behold! indeed, it (is) a means of nearness for them. allah will admit them to his mercy. indeed, allah (is) oft-forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (2)

1. however, among the bedouin there are [ also ] such as believe in god and the last day, and regard all that they spend (in god's cause ] as a means of drawing them nearer to god and of [ their being remembered in ] the. apostle's prayers. oh, verily, it shall [ indeed ] be a means of [ god's ] nearness to them, [ for ] god will admit them unto his grace: verily, god is much-forgiving, a dispenser of grace! <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (3)

1. and of the wandering arabs there is he who believeth in allah and the last day, and taketh that which he expendeth and also the prayers of the messenger as acceptable offerings in the sight of allah. lo! verily it is an acceptable offering for them. allah will bring them into his mercy. lo! allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (4)

1. but some of the desert arabs believe in allah and the last day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to allah and obtaining the prayers of the messenger. aye, indeed they bring them nearer (to him): soon will allah admit them to his mercy: for allah is oft-forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (5)

1. but some of the desert arabs believe in god and the last day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to god and obtaining the prayers of the apostle. aye, indeed they bring them nearer (to him): soon will god admit them to his mercy: for god is oft-forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (6)

1. and of the dwellers of the desert are those who believe in allah and the latter day and take what they spend to be (means of) the nearness of allah and the messenger's prayers; surely it shall be means of nearness for them; allah will make them enter into his mercy; surely allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (7)

1. there are also those among them who believe in god and the last day and regard what they spend for the cause of god as a means of bringing them nearer to god and of deserving the prayers of the messenger. this shall certainly be for them a means of drawing near to god. god will admit them into his mercy; god is indeed most forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (8)

1. and of the nomads are some who believe in god and the last day and take for himself what he spends-as an offering to god-and blessings of the messenger that will be sent for them. no doubt these are not but an offering from them. god will cause them to enter into his mercy. truly, god is forgiving, compassionate. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (9)

1. still other desert arabs believe in god and the last day, and consider anything that is spent as a means of access to god and the messengers prayers. yet are they indeed not such an access for them? god will admit them into his mercy; god is forgiving, merciful! <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (10)

however, among the nomadic arabs are those who believe in allah and the last day, and consider what they donate as a means of coming closer to allah and ˹receiving˺ the prayers of the messenger. it will certainly bring them closer. allah will admit them into his mercy. surely allah is all-forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (11)

1. yet, there are also bedouins who believe in god and the last day and regard everything they spend [ in god's cause ] to be means of drawing them closer to god and the messenger's prayers. it will definitely bring them nearer to god, admitting them to his mercy. god is forgiving and merciful-to-all. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (12)

1. nonetheless, among these -desert arabs- are some whose hearts have been touched with the divine hand; they have faith in the doctrine of islam and they faithfully recognize allah and acknowledge the truth of the day of judgement. they look upon what they spend in his cause as offerings bringing them closer to him and an inducement to his messenger to invoke allah's mercy and blessings on their behalf, for the invocatory prayer of the messenger is indeed a great offering bringing them closer to allah. he will admit their claim to his blessings and extend to them his mercy; allah is indeed ghafurun and rahimun. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (13)

1. and from the nomads are those who believe in god and the last day, and he looks upon what he spends to make him closer to god, and the contact-methods with the messenger. it indeed makes them closer. god will admit them in his mercy; god is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (14)

1. but there are also some desert arabs who believe in god and the last day and consider their contributions as bringing them nearer to god and the prayers of the messenger: they will indeed bring them nearer and god will admit them to his mercy. god is most forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (15)

1. and of the dwellers of the desert is one who believeth in allah and the last day, and taketh that which he expendeth as approaches unto allah and the blessings of his apostle. lo ! verily these are an approach for them; anon allah will enter them into his mercy. verily allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (16)

1. yet some arabs of the desert believe in god and the last day, and consider what they spend to be a means of bringing them nearer to god and the blessings of the prophet. this is certainly a means of achieving nearness (to god), and god will admit them to his mercy, for god is forgiving and kind. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (17)

1. and among the desert arabs there are some who have iman in allah and the last day and regard what they give as something which will bring them nearer to allah and to the prayers of the messenger. it does indeed bring them near. allah will admit them into his mercy. allah is ever-forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (18)

1. among the bedouin arabs there are also those who believe in god and the last day, and take what they spend (as prescribed alms and the contributions they are called on to make in god's cause) as a means of drawing them near to god and of the messenger's praying (to god for them). indeed, it is a means for them to draw near to god. god will admit them into his mercy. surely, god is all-forgiving, all-compassionate. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (19)

1. yet among the bedouins are [ also ] those who believe in allah and the last day, and regard what they spend as [ a means of attaining ] nearness to allah and the blessings of the apostle. look! it shall indeed bring them nearness, and allah will admit them into his mercy. indeed allah is all-forgiving, all-merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (20)

1. and of the wandering arabs of the desert are some who believe in allah and the last day, and who take what they spends to be a means of bringing them nearer to allah and obtaining the messenger&acute;s prayers. verily it is an acceptable offering for them <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (21)

1. and of the arabs (of the desert) are the ones who believe in allah and the last day, and take to themselves what they expend as (offerings) bringing them near to the providence of allah, and the prayers of the messenger. verily, they are surely (an offering) of bringing them near to allah, allah will soon cause them to enter into his mercy; surely allah is ever-forgiving, ever-merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (22)

1. some of the desert dwelling arabs believe in god and the day of judgment. whatever they spend for the cause of god they consider it as a means of getting nearer to god and have the prayers of the messenger in their favor. this, certainly is a means to get nearer to god. god will admit them into his mercy. god is all-forgiving and all-merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (23)

1. and among the bedouins there are others who believe in allah and in the last day and take what they spend as a source of nearness to allah and of prayers from the messenger. it is indeed a source of nearness for them. allah will admit them to his mercy. surely, allah is most forgiving, very merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (24)

1. and among the bedouins are those who believe in allah and the last day and consider their spending as a means towards allah and a means of supporting the messenger. this will raise their ranks with allah. allah will embrace them with his mercy. verily, allah is forgiving, gracious. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (25)

1. but some of the desert arabs (do) believe in allah and the last day, and look on their payments as gifts that bring them nearer to allah and get the prayers of the messenger (muhammad). yes, truly they will bring them nearer (to allah): allah will bring them in his mercy: surely, allah is often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem). <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (26)

1. but among the bedouins are some who believe in allah and the last day and consider what they spend as means of nearness to allah and of [ obtaining ] invocations of the messenger. unquestionably, it is a means of nearness for them. allah will admit them to his mercy. indeed, allah is forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (27)

1. but some of the desert arabs believe in allah and the last day, and look on what they spend in the way of allah as a means of bringing them close to allah and to the prayers of the messenger. indeed, closer they shall be brought: soon allah will admit them to his mercy. allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (28)

1. among the bedouin arabs are (also) those who believe in allah and the last day. they regard what they spend as a means to draw closer to allah, and (a means to receive) the messenger&acute;s prayers. but of course, it does bring proximity (to him). soon, allah will usher them in his mercy and grace. indeed, allah is the oft-forgiving and the most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (29)

1. and (yet) amongst these nomads there is (also) one who believes in allah and the last day and considers whatever he spends (in the way of allah) as a means of nearness to allah and receiving (the merciful) supplications of the messenger. listen! assuredly, it is a source of nearness to allah. allah will soon admit them to his mercy. surely, allah is most forgiving, ever-merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (30)

1. and out of the rural arabs (is) that who believes in allah and the last day and regards it which he spends (in the cause of allah) as means of nearness to allah and blessings from the messenger. behold! certainly, it acts as a way of nearness for them. soon allah will admit them to his mercy. surely allah is oft-forgiving, continuously merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (31)

1. yet among the desert-arabs are those who believe in god and the last day, and consider their contribution to be a means towards god, and the prayers of the messenger. surely it will draw them closer, and god will admit them into his mercy. god is forgiving and compassionate. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (32)

1. but some of the desert arabs believe in god and the last day, and look at their giving as pious gifts bringing them nearer to god and for obtaining the prayers of the messenger. yes, indeed it brings them nearer. soon god will admit them to his mercy, for god is oft-forgiving, mercifully redeeming.  <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (33)

1. and among the bedouin arabs are those who believe in allah and the last day, and regard their spending (in the way of allah) as a means of drawing near to allah and of deserving the prayers of the messenger. indeed, this shall be a means of drawing near to allah. allah will surely admit them to his mercy. allah is all-forgiving, ever merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (34)

1. and some of the desert arabs believe in god and the last day, and consider what they spend as (a means of) closeness to god and the messenger's praying (for them). know that it is (a means of) closeness for them. god is going to admit them into his mercy. god is forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (35)

1. and from the nomads are those who believe in god and the last day, and he looks upon what he spends to make him closer to god, and the contact prayers of the messenger. it indeed makes them closer. god will admit them in his mercy; god is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (36)

1. and among the bedouin arabs there are those who believe in allah and the hereafter and take what they spend as means of nearness with allah and blessings of the messenger. surely it shall be the means of nearness for them. allah will admit them to his mercy. indeed, allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (37)

1. among the bedouins, there are also those who believe in god and the last day and consider their expenditure in the cause of god as a mean to bring them closer to the lord and his acceptance of the messenger's prayer on their behalf. thus, they earn the closeness to the lord and god will surely admit them to his blessings as god is the most forgiving, the most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (38)

1. and some villagers are those who believe in allah and the last day, and consider the spending as the means of obtaining proximity to allah and obtaining the prayers of the noble messenger; pay heed! yes indeed it is the means of proximity for them; allah will soon admit them into his mercy; indeed allah is oft forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (39)

1. yet there are some arabs (juhaina and muszaina tribes) who believe in allah and the last day, and regard what they spend as a means of bringing them close to allah and to the prayers of the messenger. indeed, they are an offering for them; allah will admit them to his mercy. he is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (40)

1. and of the desert arabs are those who believe in allah and the last day, and consider what they spend and the prayers of the messenger, as bringing them nearer to allah. surely they bring them nearer (to allah); allah will bring them into his mercy. surely allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (41)

1. and from the arabs who believes by god and the day the last/resurrection day, and takes what he spends (as) approachment to god (offerings) at god, and the messenger's prayers, is it not an approachment to god (offering) for them? god will make them enter in his mercy, that god (is) forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (42)

1. and among the arabs of the desert are those who believe in allah and the last day, and regard that which they spend as means of bringing them near to allah and of receiving the prayers of the prophet. aye ! it is for them certainly a means of bringing them near to allah. allah will soon admit them to his mercy. surely, allah is most forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (43)

1. other arabs do believe in god and the last day, and consider their spending to be a means towards god, and a means of supporting the messenger. indeed, it will bring them nearer; god will admit them into his mercy. god is forgiver, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (44)

1. and among the villagers some are those who believe in allah and the last day, and regard what they spend as ' approaches to allah and means of taking blessings of the messenger. yes, that is the means of nearness for them to enter into his mercy. undoubtedly! allah is forgiving, merciful, <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (45)

1. and some of the arabs of the desert are such as believe in allah and the last day and regard whatever they spend (in the cause of allah) as means of bringing themselves close to allah and (of earning) the blessings of the messenger. listen, it is surely a means of bringing them close (to him). allah will certainly admit them to his mercy. surely, allah is great protector, ever merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (46)

1. and of the bedouins there are some who believe in allah and the last day, and look upon what they spend in allahs cause as approaches to allah, and a cause of receiving the messengers invocations. indeed these (spendings in allahs cause) are an approach for them. allah will admit them to his mercy. certainly allah is oft-forgiving, most merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (47)

1. and some of the bedouins believe in god and the last day, and take what they expend for offerings bringing them near to god, and the prayers of the messenger. surely they are an offering for them, and god will admit them into his mercy; god is all-forgiving, all-compassionate. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (48)

1. and of the arabs of the desert are some who believe in god and the last day, and who take what they expend in alms to be a means of approach to god and to the apostle's prayers,- is it not a means of approach for them? god will make them enter into his mercy; verily, god is forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (49)

1. and of the arabs of desert there is who believeth in god, and in the last day; and esteemeth that which he layeth out for the service of god to be the means of bringing him near unto god, and the prayers of the apostle. is it not unto them the means of a near approach? god shall lead them into his mercy; for god is gracious and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (50)

1. and of the arabs of the desert, some believe in god and in the last day, and deem those alms an approach to god and to the apostle's prayers. are they not their approach? into his mercy shall god lead them: yes, god is indulgent, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (51)

1. yet there are others among the desert arabs who believe in god and the last day, and regard what they give as a means of bringing them close to god and to the apostle's prayers. indeed, closer they shall be brought; god will admit them to his mercy. god is forgiving and merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (52)

1. till other desert arabs believe in god and the last day, and regard what they spend [ for god's cause ] as a means to bring them closer to god and of [ their being remembered ] in the messenger's prayers. it shall certainly be for them a means of drawing near to god. god will admit them to his grace, for god is much- forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (53)

1. but among the bedouins are some who believe in allah, their essential reality with his names, and the eternal life to come, and who consider what they give unrequitedly as a means to get closer to allah and to be a part of rasulullah's prayers... be careful, indeed, that (which they spend in charity) is definitely a means for closeness... allah will include them into his grace... indeed, allah is the ghafur, the rahim. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (54)

1. and of the bedouins are those who believe in allah and the last day, and take what they spend to be (means of) the nearness to allah and the prayers (blessings) of the messenger. look! surely they are means of nearness for them. soon allah will admit them into his mercy. verily allah is forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Quran/9/99 (55)

1. and of the desert arabs is he who believes in allah and the period hereafter and takes that which he spends as a means of nearness to allah and for obtaining the prayers of the messenger. beware ! that is certainly a means of nearness for them, allah will make them enter into his mercy. allah is certainly protectively forgiving, merciful. <> kuma daga ƙauyawa akawi waɗanda suke yin imanida allah da ranar lahira, kuma suna riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibadodin neman kusanta ne a wurin allah da addu'o'in manzonsa. to, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibadar neman kusanta ce a gare su. allah zai shigar da su a cikin rahamarsa. lalle allah ne mai gafara, mai jin ƙai. = [ 9:99 ] wasu larabawan kuma akwai masu imani da allah da ranar lahira, kuma suna ganin ciyarwa tamkar hanya ce na kusanta da allah, kuma hanya ce na taimakawa ga manzo. lalle ne, zai kawo kusantarsu; allah zai shigar da su cikin rahahamarsa. allah mai gafara ne, mafi jin qai.

--Qur'an 9:99

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 1 daga
3. 1 auyawa
4. 1 akawi
5. 2 wa
6. 1 anda
7. 2 suke
8. 1 yin
9. 1 imanida
10. 140 allah
11. 8 da
12. 2 ranar
13. 2 lahira
14. 2 suna
15. 1 ri
16. 8 on
17. 1 abin
18. 2 ciyarwa
19. 2 tamkar
20. 1 ansu
21. 1 ibadodin
22. 2 neman
23. 3 kusanta
24. 5 ne
25. 54 a
26. 1 wurin
27. 1 addu
28. 1 o
29. 81 in
30. 1 manzonsa
31. 125 to
32. 3 lalle
33. 1 ita
34. 1 ciyarwar
35. 1 nan
36. 1 ibadar
37. 3 ce
38. 1 gare
39. 3 su
40. 3 zai
41. 2 shigar
42. 2 cikin
43. 1 rahamarsa
44. 3 mai
45. 2 gafara
46. 2 jin
47. 1 ai
48. 1 9
49. 1 99
50. 1 wasu
51. 1 larabawan
52. 1 akwai
53. 1 masu
54. 1 imani
55. 1 ganin
56. 2 hanya
57. 2 na
58. 1 taimakawa
59. 1 ga
60. 1 manzo
61. 1 kawo
62. 1 kusantarsu
63. 1 rahahamarsa
64. 1 mafi
65. 1 qai
66. 1 wamina
67. 1 al-aaarabi
68. 1 man
69. 1 yu
70. 1 minu
71. 1 biallahi
72. 1 waalyawmi
73. 1 al-akhiri
74. 1 wayattakhithu
75. 1 ma
76. 1 yunfiqu
77. 1 qurubatin
78. 1 aainda
79. 1 allahi
80. 1 wasalawati
81. 1 alrrasooli
82. 1 ala
83. 1 innaha
84. 1 qurbatun
85. 1 lahum
86. 1 sayudkhiluhumu
87. 1 allahu
88. 1 fee
89. 1 rahmatihi
90. 1 inna
91. 1 allaha
92. 1 ghafoorun
93. 1 raheemun
94. 11 but
95. 20 among
96. 227 the
97. 11 bedouins
98. 83 is
99. 18 he
100. 42 who
101. 5 believes
102. 216 and
103. 53 day
104. 49 last
105. 3 takes
106. 31 what
107. 9 spends
108. 47 as
109. 59 means
110. 151 of
111. 23 nearness
112. 7 with
113. 13 blessings
114. 43 messenger
115. 2 behold
116. 31 indeed
117. 31 it
118. 44 for
119. 124 them
120. 58 will
121. 37 admit
122. 60 his
123. 51 mercy
124. 7 oft-forgiving
125. 17 most
126. 40 merciful
127. 2 however
128. 5 bedouin
129. 15 there
130. 44 are
131. 8 91
132. 10 also
133. 9 93
134. 3 such
135. 45 believe
136. 112 god
137. 13 regard
138. 1 all
139. 15 that
140. 52 they
141. 24 spend
142. 20 s
143. 15 cause
144. 7 drawing
145. 21 nearer
146. 19 their
147. 2 being
148. 2 remembered
149. 8 apostle
150. 36 prayers
151. 1 oh
152. 10 verily
153. 11 shall
154. 20 be
155. 4 unto
156. 5 grace
157. 1 much-forgiving
158. 1 dispenser
159. 2 wandering
160. 32 arabs
161. 3 believeth
162. 2 taketh
163. 8 which
164. 2 expendeth
165. 3 acceptable
166. 5 offerings
167. 1 sight
168. 3 lo
169. 13 an
170. 9 offering
171. 18 bring
172. 25 into
173. 32 forgiving
174. 23 some
175. 24 desert
176. 9 look
177. 3 payments
178. 3 pious
179. 4 gifts
180. 21 bringing
181. 8 obtaining
182. 3 aye
183. 8 him
184. 11 soon
185. 2 dwellers
186. 19 those
187. 1 latter
188. 10 take
189. 21 surely
190. 7 make
191. 8 enter
192. 2 deserving
193. 5 this
194. 11 certainly
195. 14 near
196. 4 nomads
197. 1 himself
198. 1 sent
199. 1 no
200. 1 doubt
201. 5 these
202. 6 not
203. 6 from
204. 2 truly
205. 2 compassionate
206. 1 still
207. 3 other
208. 14 consider
209. 1 anything
210. 1 spent
211. 2 access
212. 2 messengers
213. 8 yet
214. 1 nomadic
215. 1 donate
216. 1 coming
217. 16 closer
218. 1 761
219. 4 receiving
220. 1 762
221. 6 all-forgiving
222. 1 everything
223. 2 definitely
224. 1 admitting
225. 1 merciful-to-all
226. 1 nonetheless
227. 1 -desert
228. 1 arabs-
229. 1 whose
230. 1 hearts
231. 4 have
232. 1 been
233. 1 touched
234. 1 divine
235. 1 hand
236. 1 faith
237. 1 doctrine
238. 1 islam
239. 1 faithfully
240. 1 recognize
241. 1 acknowledge
242. 1 truth
243. 1 judgement
244. 4 upon
245. 1 inducement
246. 1 invoke
247. 2 behalf
248. 1 invocatory
249. 2 prayer
250. 2 great
251. 1 claim
252. 1 extend
253. 1 ghafurun
254. 1 rahimun
255. 2 looks
256. 1 contact-methods
257. 2 makes
258. 2 contributions
259. 2 one
260. 3 approaches
261. 7 approach
262. 1 anon
263. 2 prophet
264. 1 achieving
265. 1 kind
266. 1 iman
267. 3 give
268. 1 something
269. 2 does
270. 2 ever-forgiving
271. 1 prescribed
272. 3 alms
273. 1 called
274. 3 rsquo
275. 2 praying
276. 3 draw
277. 2 all-compassionate
278. 1 attaining
279. 2 all-merciful
280. 2 acute
281. 1 ones
282. 2 themselves
283. 3 expend
284. 1 providence
285. 2 ever-merciful
286. 1 dwelling
287. 1 judgment
288. 3 whatever
289. 1 getting
290. 1 favor
291. 3 get
292. 2 others
293. 3 source
294. 1 very
295. 4 spending
296. 3 towards
297. 2 supporting
298. 1 raise
299. 1 ranks
300. 1 embrace
301. 2 gracious
302. 2 do
303. 1 muhammad
304. 5 yes
305. 1 often
306. 1 ghafoor
307. 1 raheem
308. 2 invocations
309. 1 unquestionably
310. 4 way
311. 5 close
312. 2 brought
313. 1 receive
314. 1 course
315. 3 proximity
316. 1 usher
317. 1 amongst
318. 1 considers
319. 1 supplications
320. 2 listen
321. 1 assuredly
322. 2 out
323. 1 rural
324. 1 regards
325. 1 acts
326. 1 continuously
327. 1 desert-arabs
328. 1 contribution
329. 2 at
330. 1 giving
331. 1 brings
332. 1 mercifully
333. 1 redeeming
334. 2 ever
335. 4 closeness
336. 1 know
337. 1 going
338. 1 contact
339. 2 hereafter
340. 1 expenditure
341. 1 mean
342. 2 lord
343. 1 acceptance
344. 1 thus
345. 1 earn
346. 2 villagers
347. 1 noble
348. 1 pay
349. 1 heed
350. 1 oft
351. 1 juhaina
352. 1 muszaina
353. 1 tribes
354. 1 by
355. 1 resurrection
356. 2 approachment
357. 1 forgiver
358. 1 taking
359. 1 undoubtedly
360. 1 earning
361. 1 protector
362. 2 allahs
363. 1 spendings
364. 1 -
365. 1 esteemeth
366. 1 layeth
367. 1 service
368. 2 lead
369. 1 deem
370. 1 indulgent
371. 3 39
372. 1 till
373. 1 much-
374. 1 essential
375. 1 reality
376. 1 names
377. 1 eternal
378. 1 life
379. 1 come
380. 1 unrequitedly
381. 1 part
382. 1 rasulullah
383. 1 careful
384. 1 charity
385. 1 include
386. 1 ghafur
387. 1 rahim
388. 1 period
389. 1 beware
390. 1 protectively