Quran/10/12

Category:Quran > Quran/10 > Quran/10/11 > Quran/10/12 > Quran/10/13

Quran/10/12

1. and when affliction touches man, he calls upon us, whether lying on his side or sitting or standing; but when we remove from him his affliction, he continues [ in disobedience ] as if he had never called upon us to [ remove ] an affliction that touched him. thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/10/12 (0)

1. wa-itha massa al-insana alddurru daaaana lijanbihi aw qaaaidan aw qa-iman falamma kashafna aaanhu durrahu marra kaan lam yadaauna ila durrin massahu kathalika zuyyina lilmusrifeena ma kanoo yaaamaloona <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (1)

1. and when touches the man the affliction he calls us, (lying) on his side or sitting or standing. but when we remove from his affliction he passes on as if he (had) not called us for (the) affliction (that) touched him. thus (it) is made fair seeming to the extravagant what they used (to) do. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (2)

1. for [ thus it is: ] when affliction befalls man, he cries out unto us, whether he be lying on his side or sitting or standing; but as soon as we have freed him of his affliction, he goes on as though he had never invoked us to save him from the affliction that befell him! thus do their own doings seem goodly unto those who waste their own selves. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (3)

1. and if misfortune touch a man he crieth unto us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when we have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto us because of a misfortune that afflicted him. thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (4)

1. when trouble toucheth a man, he crieth unto us (in all postures)- lying down on his side, or sitting, or standing. but when we have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes! <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (5)

1. when trouble toucheth a man, he crieth unto us (in all postures)- lying down on his side, or sitting, or standing. but when we have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to us for a trouble that touched him! thus d o the deeds of transgressors seem fair in their eyes! <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (6)

1. and when affliction touches a man, he calls on us, whether lying on his side or sitting or standing; but when we remove his affliction from him, he passes on as though he had never called on us on account of an affliction that touched him; thus that which they do is made fair-seeming to the extravagant. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (7)

1. whenever any trouble befalls a person, he prays to us all the time, lying on his side, sitting or standing; but when we remove his trouble, he goes on his way as if he had never prayed to us for the removal of his trouble. thus it is that the doings of the transgressors are made to look fair to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (8)

1. and when harm afflicted the human being, he calls to us on his side or as one who sits at home or as one who is standing up. but when we removed his harm from him, he passed by as if he had never been calling to us for harm that afflicted him. thus, made to appear pleasing to the ones who are excessive is what they had been doing. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (9)

1. whenever any trouble touches man, he appeals to us while [ lying ] on his side, seated, or standing; yet when we remove his trouble from him, he walks away as if he had never appealed to us (at all) because of the trouble which had afflicted him. thus anything they have been doing seems attractive to the dissipated. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (10)

whenever someone is touched by hardship, they cry out to us, whether lying on their side, sitting, or standing. but when we relieve their hardship, they return to their old ways as if they had never cried to us to remove any hardship! this is how the misdeeds of the transgressors have been made appealing to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (11)

1. when trouble afflicts man, he cries to us, whether he is lying on his side, or sitting, or standing, but, as soon as we have freed him of his trouble, he carries on as though he had never called on us to save him from his trouble. in this way the deeds of such overindulgent people seem right in their own eyes. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (12)

1. when man is touched or befallen with a misfortune or wedded to a calamity, he invokes us for relief, reclining on his side or sitting or standing, and when we deliver him from what was burdensome and exhaustive to the mind, he passes heedless of allah as if he never invoked him to relieve him from a misfortune that had befallen him. thus are the extravagant in their accounts of themselves allured by false hopes springing eternal in their bosoms. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (13)

1. and if any adversity inflicts mankind, then he calls upon us on his side or sitting or standing. but when we remove his adversity from him, he goes on as if he never called upon us to an adversity which touched him! it is thus that what the carefree have done was made to appear good to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (14)

1. when trouble befalls man he cries out to us, whether lying on his side, sitting, or standing, but as soon as we relieve him of his trouble he goes on his way as if he had never cried out to us to remove his trouble. in this way the deeds of such heedless people are made attractive to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (15)

1. and when harm toucheth man, he calleth us on his side, or sitting or standing; then when we have removed his harm from him, he passeth on as though he had never called us to a harm that touched him. in this wise is made fairseeming unto the extravagant that which they have been working. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (16)

1. when man is afflicted with adversity he calls to us, whether lying on his side, or sitting or standing. but when we take away his troubles, he moves away, as though he had never called to us in affliction. in the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (17)

1. when harm touches man, he calls on us, lying on his side or sitting down or standing up. then when we remove the harm from him he carries on as if he had never called on us when the harm first touched him. in that way we make what they have done appear good to the profligate. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (18)

1. when affliction befalls (such) a person, he invokes us (in every situation), lying down on his side or sitting or standing; but when we remove his affliction from him, he goes his way as if he had never invoked us for an affliction that befell him. so to those wasteful ones (who have wasted their god-given faculties and committed excesses) are the things they have been doing decked out to be appealing. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (19)

1. when distress befalls man, he supplicates us, [ lying ] on his side, sitting, or standing; but when we remove his distress, he passes on as if he had never supplicated us concerning the distress that had befallen him. to the profligate is thus presented as decorous what they have been doing. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (20)

1. when misfortune touches man, he calls us, whether reclining, sitting or standing; but when we have removed from him his distress, he passes on as though he had not called on us because of the misfortune that touched him. thus unto the extravagant is made <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (21)

1. and when adversity touches man, he invokes us to his side, or sitting, or upright, then as soon as we have lifted off him his adversity, he passes on, as if he had not invoked us to an adversity that touched him. thus, whatever they were doing was adorned (i.e., made attractive) for the extravagant. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (22)

1. when the human being is affected by hardship, he starts to pray while lying on his side, sitting or standing, but when we relieve him from hardship, he starts to act as though he had never prayed to us to save him from the misfortune. this is how transgressors' deeds are made attractive to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (23)

1. when man is afflicted by a hardship, he prays to us (at all times), when reclining or sitting or standing. but when we remove his hardship, he just takes his way as though he had never prayed to us in any hardship that afflicted him. this is how their deeds appear beautified to the transgressors. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (24)

1. when affliction befalls man, he cries unto us, whether he be lying, or sitting or standing. but when we have relieved him of the affliction, he goes his way as if he had never cried unto us for what afflicted him. those who trespass the divine laws, lose discernment and even their ill deeds then seem fair to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (25)

1. and when trouble touches a man, he cries to us (in many ways)&mdash; lying down on his side, or sitting, or standing. but when we have solved his trouble, he goes on his way as if he never cried to us for the trouble that had touched him! thus the actions of who exceed their limits look all right in their (own) eyes! <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (26)

1. and when affliction touches man, he calls upon us, whether lying on his side or sitting or standing; but when we remove from him his affliction, he continues [ in disobedience ] as if he had never called upon us to [ remove ] an affliction that touched him. thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (27)

1. whenever affliction touches a man, he prays to us, whether lying down on his side, sitting, or standing on his feet. but as soon as we relieve his affliction he walks away as if he had never prayed to us for removing that affliction which touched him! thus the foul deeds which they do are made fair-seeming to the transgressors. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (28)

1. when calamity strikes man, he continually calls us [[___]] reclining, sitting and standing. when we relieve his distress, he turns back, as if he had never called us during times of distress. thus, (allah has so ordained that) to those guilty of excess, their deeds appear adorable. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (29)

1. and when a misery touches (such a) man, he calls out to us whilst lying on his side or sitting or standing. but when we remove from him his affliction, he passes on (forgetting us) as if he (never) called out to us in the pain that had touched him. this is how the (wrong) deeds which the transgressors do are made to appear to them fascinating. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (30)

1. and when a trouble or calamity touched a human being, he invoked us while lying down on his side, or sitting, or standing. so as when we removed from him his trouble he slipped away as if he did not invoke us for the trouble which touched him! thus has become fair-seeming to the musrifun what they used to do. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (31)

1. whenever adversity touches the human being, he prays to us&mdash;reclining on his side, or sitting, or standing. but when we have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on us for trouble that had afflicted him. thus the deeds of the transgressors appear good to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (32)

1. when trouble touches a person, they pray to us lying down on their side, sitting, or standing. but when we have solved their problem, they go on as if they had never prayed to us for the trouble that touched them. thus the deeds of transgressors seem fair in their eyes.  <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (33)

1. and (such is man that) when an affliction befalls him, he cries out to us, reclining and sitting and standing. but no sooner than we have removed his affliction, he passes on as though he had never cried out to us to remove his affliction. thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair-seeming to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (34)

1. and when the harm happens to the human being, he calls on us (lying) on his side or sitting or standing, but when we remove his harm from him, he moves on as if he did not call on us for harm that happened to him. that is how what they were doing was beautified for the excessive ones. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (35)

1. and when hardship touches man, he calls upon us on his side or sitting or standing. but when we remove his hardship from him, he carries on as if he never called upon us for a hardship which touched him! thus it was made to appear good to the transgressors what they had done. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (36)

1. and when any bad thing afflicts man, he calls us, lying on his side, sitting or standing. but when we remove his affliction from him, he goes on as if he had never called to us regarding the bad thing that afflicted him. their deeds are thus made to look good to the transgressors. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (37)

1. when man find himself in an unpleasant situation, he begs me (no matter in what position: standing, sitting or lying down.) as soon as i [ answer his prayer and ] relieve him from the hardship, he forgets my favor and goes back to his routine! the sinners' behavior seems fair to them and is justified by them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (38)

1. and when some hardship reaches man he prays to us, while reclining and sitting and standing; and when we remove his hardship, he goes away as if he had never prayed to us because of any hardship; this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (39)

1. when affliction befalls a man, he supplicates to us (lying) on his side, sitting or standing. but as soon as we relieve him from his affliction, he continues (in the same way), as though he never supplicated to us when harm touched him. so it is, that which the sinners were doing seem fairly decorated to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (40)

1. and when affliction touches a man, he calls on us, whether lying on his side or sitting or standing; but, when we remove his affliction from him, he passes on as though he had never called on us on account of an affliction that touched him. thus is what they do, made fair-seeming to the extravagant. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (41)

1. and if the human (was) touched (by) the harm he called us to his side or sitting or standing , so when we removed/uncovered from him his harm, he passed as if/though he did not call us to harm (that) touched him,as/like that (it) was decorated/beautified to the spoilers/neglecters what they were making/doing . <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (42)

1. and when trouble befalls a man, he calls on us, lying on his side, or sitting or standing, but when we have removed his trouble from him, he goes his way as though he had never called on us for the removal of the trouble that befell him. thus it is that the doings of the extravagant are made to seem fair in their eyes. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (43)

1. when adversity touches the human being, he implores us while lying down, or sitting, or standing up. but as soon as we relieve his adversity, he goes on as if he never implored us to relieve any hardship! the works of the transgressors are thus adorned in their eyes. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (44)

1. and when trouble touches man, he calls us lying down and sitting down and standing up: then when we remove his ' trouble, he passes on as if he never called us at the time of any trouble touching him thus it has been made fair seeming to the extravagants their deeds. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (45)

1. when a person is in a certain affliction he calls on us (lying) on his sides, or sitting or standing; but when we remove his affliction he passes on (with his face turned away) as if he had never called on us for (the removal of) the affliction that befell him. thus it is that their (base) doings are made fair seeming to these extravagant. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (46)

1. and when harm touches man, he invokes us, lying down on his side, or sitting or standing. but when we have removed his harm from him, he passes on his way as if he had never invoked us for a harm that touched him! thus it seems fair to the musrifoon that which they used to do. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (47)

1. when affliction visits a man, he calls us on his side, or sitting, or standing; but when we have removed his affliction from him, he passes on, as if he never called us to an affliction that visited him. so decked out fair to the prodigal is that they have been doing. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (48)

1. when distress touches man, he calls us to his side, whether sitting or standing; but when we have removed from him his distress, he passes on as though he had not called on us in a distress that touched him. thus unto the extravagant is made seemly that which they have done. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (49)

1. when evil befalleth a man; he prayeth unto us lying on his side, or sitting, or standing: but when we deliver him from his affliction, he continueth his former course of life, as though he had not called upon us to defend him against the evil which had befallen him. thus was that which the transgressors committed prepared for them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (50)

1. when trouble toucheth a man, he crieth to us, on his side, or sitting, or standing; and when we withdraw his trouble from him, he passeth on as though he had not called on us against the trouble which touched him! thus are the deeds of transgressors pre-arranged for them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (51)

1. when misfortune befalls man, he prays to us lying on his side, sitting, or standing on his feet. but as soon as we relieve his affliction he pursues his former ways, as though he never prayed for our help. thus their foul deeds seem fair to the transgressors. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (52)

1. when affliction befalls man, he appeals to us, whether he be lying on his side, sitting, or standing, but as soon as we relieve his affliction, he goes on as though he had never appealed to us to save him from the affliction that befell him. thus do their deeds seem fair to those who are given to excesses. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (53)

1. when man experiences an affliction, he turns to us and seeks help as he lies down, as he sits, or while he stands! but when we take him out of that affliction into ease, he walks away as though he never prayed to us regarding that affliction! thus the deeds of the transgressors are adorned to them. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (54)

1. and when an affliction touches a man, he calls us(while reclining)on his side, or sitting, or standing. but when we remove from him his affliction, he passes on, as if he never called us to an affliction that touched him. thus is made fair seeming to the extravagant that which they have been doing. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Quran/10/12 (55)

1. and when harm afflicts man he prays to us, lying on his side or sitting or standing but when we remove from him that which harmed him, he passes on as if he had not prayed to us for the harm that had afflicted him. thus, that which they do is made fair seeming to the extravagant. <> kuma idan cuta ta shafi mutum, sai ya kiraye mu, yana (kwance) ga sashensa ko kuwa zaune, ko kuwa a tsaye. to, a lokacin, da muka kuranye cutar daga gare shi, sai ya shuɗe kamar ɗai bai kiraye mu ba zuwa ga wata cuta wadda ta shafe shi. kamar wannan ne aka ƙawata ga maɓannata, abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 10:12 ] idan masifa ta shafi mutum, sai ya kiraye mu yana kwance, ko a zaune, ko a tsaye. amma da zaran mun sauqaqa masifarsa, sai ya shude kamar bai kiraye mu ba ga sauqaqa wani wahala ba! ta haka ne aka qawata ayyukan masu laifuka a idanunsu. daresi daga baya

--Qur'an 10:12

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 idan
3. 2 cuta
4. 4 ta
5. 2 shafi
6. 2 mutum
7. 4 sai
8. 4 ya
9. 4 kiraye
10. 4 mu
11. 2 yana
12. 2 kwance
13. 4 ga
14. 1 sashensa
15. 4 ko
16. 2 kuwa
17. 2 zaune
18. 38 a
19. 2 tsaye
20. 121 to
21. 1 lokacin
22. 3 da
23. 1 muka
24. 1 kuranye
25. 1 cutar
26. 2 daga
27. 1 gare
28. 2 shi
29. 1 shu
30. 2 e
31. 3 kamar
32. 1 ai
33. 2 bai
34. 3 ba
35. 1 zuwa
36. 1 wata
37. 1 wadda
38. 1 shafe
39. 1 wannan
40. 2 ne
41. 2 aka
42. 1 awata
43. 2 ma
44. 1 annata
45. 1 abin
46. 1 suka
47. 1 kasance
48. 1 suna
49. 1 aikatawa
50. 1 10
51. 1 12
52. 1 masifa
53. 1 amma
54. 1 zaran
55. 1 mun
56. 2 sauqaqa
57. 1 masifarsa
58. 1 shude
59. 1 wani
60. 1 wahala
61. 1 haka
62. 1 qawata
63. 1 ayyukan
64. 1 masu
65. 1 laifuka
66. 1 idanunsu
67. 1 daresi
68. 1 baya
69. 1 wa-itha
70. 1 massa
71. 1 al-insana
72. 1 alddurru
73. 1 daaaana
74. 1 lijanbihi
75. 2 aw
76. 1 qaaaidan
77. 1 qa-iman
78. 1 falamma
79. 1 kashafna
80. 1 aaanhu
81. 1 durrahu
82. 1 marra
83. 1 kaan
84. 1 lam
85. 1 yadaauna
86. 1 ila
87. 1 durrin
88. 1 massahu
89. 1 kathalika
90. 1 zuyyina
91. 1 lilmusrifeena
92. 1 kanoo
93. 1 yaaamaloona
94. 40 and
95. 94 when
96. 19 touches
97. 100 the
98. 42 man
99. 48 affliction
100. 165 he
101. 20 calls
102. 106 us
103. 36 lying
104. 95 on
105. 110 his
106. 44 side
107. 89 or
108. 52 sitting
109. 53 standing
110. 43 but
111. 55 we
112. 24 remove
113. 35 from
114. 16 passes
115. 81 as
116. 37 if
117. 49 had
118. 11 not
119. 24 called
120. 25 for
121. 55 that
122. 27 touched
123. 86 him
124. 39 thus
125. 12 it
126. 36 is
127. 27 made
128. 17 fair
129. 7 seeming
130. 12 extravagant
131. 14 what
132. 28 they
133. 3 used
134. 12 do
135. 6 91
136. 6 93
137. 11 befalls
138. 6 cries
139. 11 out
140. 13 unto
141. 13 whether
142. 4 be
143. 10 soon
144. 30 have
145. 2 freed
146. 36 of
147. 14 goes
148. 21 though
149. 43 never
150. 6 invoked
151. 4 save
152. 5 befell
153. 27 their
154. 4 own
155. 4 doings
156. 10 seem
157. 1 goodly
158. 5 those
159. 8 who
160. 1 waste
161. 1 selves
162. 9 misfortune
163. 1 touch
164. 4 crieth
165. 8 while
166. 9 reclining
167. 3 relieved
168. 1 goeth
169. 16 way
170. 8 cried
171. 4 because
172. 11 afflicted
173. 2 prodigal
174. 36 trouble
175. 4 toucheth
176. 27 in
177. 6 all
178. 2 postures
179. 2 -
180. 14 down
181. 4 solved
182. 4 passeth
183. 20 deeds
184. 20 transgressors
185. 7 eyes
186. 1 d
187. 1 o
188. 2 account
189. 12 an
190. 19 which
191. 5 fair-seeming
192. 5 whenever
193. 9 any
194. 4 person
195. 7 prays
196. 2 time
197. 9 prayed
198. 3 removal
199. 17 are
200. 3 look
201. 17 them
202. 21 harm
203. 7 human
204. 6 being
205. 2 one
206. 2 sits
207. 4 at
208. 1 home
209. 4 up
210. 10 removed
211. 2 passed
212. 7 by
213. 12 been
214. 1 calling
215. 8 appear
216. 2 pleasing
217. 3 ones
218. 2 excessive
219. 11 doing
220. 2 appeals
221. 1 seated
222. 1 yet
223. 3 walks
224. 9 away
225. 2 appealed
226. 1 anything
227. 3 seems
228. 5 attractive
229. 1 dissipated
230. 1 someone
231. 16 hardship
232. 1 cry
233. 12 relieve
234. 1 return
235. 1 old
236. 3 ways
237. 8 this
238. 6 how
239. 2 misdeeds
240. 2 appealing
241. 3 afflicts
242. 3 carries
243. 5 such
244. 1 overindulgent
245. 2 people
246. 2 right
247. 4 befallen
248. 3 with
249. 1 wedded
250. 3 calamity
251. 4 invokes
252. 1 relief
253. 2 deliver
254. 8 was
255. 1 burdensome
256. 1 exhaustive
257. 1 mind
258. 2 heedless
259. 2 allah
260. 1 accounts
261. 1 themselves
262. 1 allured
263. 1 false
264. 1 hopes
265. 1 springing
266. 1 eternal
267. 1 bosoms
268. 11 adversity
269. 1 inflicts
270. 1 mankind
271. 6 then
272. 7 upon
273. 1 carefree
274. 4 done
275. 6 good
276. 1 calleth
277. 1 wise
278. 1 fairseeming
279. 1 working
280. 2 take
281. 1 troubles
282. 2 moves
283. 2 same
284. 1 prodigals
285. 1 first
286. 1 make
287. 2 profligate
288. 1 every
289. 2 situation
290. 6 so
291. 1 wasteful
292. 1 wasted
293. 1 god-given
294. 1 faculties
295. 2 committed
296. 2 excesses
297. 1 things
298. 2 decked
299. 9 distress
300. 2 supplicates
301. 2 supplicated
302. 1 concerning
303. 1 presented
304. 1 decorous
305. 1 upright
306. 1 lifted
307. 1 off
308. 1 whatever
309. 4 were
310. 3 adorned
311. 2 i
312. 1 affected
313. 2 starts
314. 2 pray
315. 1 act
316. 2 times
317. 1 just
318. 1 takes
319. 3 beautified
320. 1 trespass
321. 1 divine
322. 1 laws
323. 1 lose
324. 1 discernment
325. 1 even
326. 1 ill
327. 1 many
328. 2 mdash
329. 1 actions
330. 1 exceed
331. 1 limits
332. 2 continues
333. 1 disobedience
334. 2 feet
335. 1 removing
336. 2 foul
337. 1 strikes
338. 1 continually
339. 2 turns
340. 2 back
341. 1 during
342. 3 has
343. 1 ordained
344. 1 guilty
345. 1 excess
346. 1 adorable
347. 1 misery
348. 1 whilst
349. 1 forgetting
350. 1 pain
351. 1 wrong
352. 1 fascinating
353. 1 slipped
354. 3 did
355. 1 invoke
356. 1 become
357. 1 musrifun
358. 1 problem
359. 1 go
360. 2 no
361. 1 sooner
362. 1 than
363. 1 happens
364. 2 call
365. 1 happened
366. 2 bad
367. 2 thing
368. 2 regarding
369. 1 find
370. 1 himself
371. 1 unpleasant
372. 1 begs
373. 1 me
374. 1 matter
375. 1 position
376. 1 answer
377. 1 prayer
378. 1 forgets
379. 1 my
380. 1 favor
381. 1 routine
382. 2 sinners
383. 1 rsquo
384. 1 behavior
385. 1 justified
386. 1 some
387. 1 reaches
388. 1 fairly
389. 2 decorated
390. 1 uncovered
391. 1 like
392. 1 spoilers
393. 1 neglecters
394. 1 making
395. 1 implores
396. 1 implored
397. 1 works
398. 1 touching
399. 1 extravagants
400. 1 certain
401. 1 sides
402. 1 face
403. 1 turned
404. 1 base
405. 1 these
406. 1 musrifoon
407. 1 visits
408. 1 visited
409. 1 seemly
410. 2 evil
411. 1 befalleth
412. 1 prayeth
413. 1 continueth
414. 2 former
415. 1 course
416. 1 life
417. 1 defend
418. 2 against
419. 1 prepared
420. 1 withdraw
421. 1 pre-arranged
422. 1 pursues
423. 1 our
424. 2 help
425. 1 given
426. 1 experiences
427. 1 seeks
428. 1 lies
429. 1 stands
430. 1 into
431. 1 ease
432. 1 harmed