Quran/14/46

Category:Quran > Quran/14 > Quran/14/45 > Quran/14/46 > Quran/14/47

Quran/14/46

1. and they had planned their plan, but with allah is [ recorded ] their plan, even if their plan had been [ sufficient ] to do away with the mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/14/46 (0)

1. waqad makaroo makrahum waaainda allahi makruhum wa-in kana makruhum litazoola minhu aljibalu <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (1)

1. and indeed they planned their plan, but with allah (was) their plan, even if was their plan that should be moved by it the mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (2)

1. and [ this retribution will befall all evildoers because ] they devise that false imagery of theirs - and all their false imagery is within god's knowledge. [ and never can the blasphemers prevail against the truth - not ] even if their false imagery were so (well devised and so powerful ] that mountains could be moved thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (3)

1. verily they have plotted their plot, and their plot is with allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (4)

1. mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of allah, even though they were such as to shake the hills! <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (5)

1. mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of god, even though they were such as to shake the hills! <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (6)

1. and they have indeed planned their plan, but their plan is with allah, though their plan was such that the mountains should pass away thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (7)

1. they hatched their plots; but these plots were all within gods knowledge. though their plots were such as to shake the mountains, god will bring their plots to nothing. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (8)

1. and, surely, they planned their plan and their plan was with god, even if their plan had been to displace mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (9)

1. they hatched their plot while god held up their plot, even though their plan had been to transport the mountains by means of it! <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (10)

they devised every plot, which was fully known to allah, but their plotting was not enough to ˹even˺ overpower mountains ˹let alone allah˺. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (11)

1. they planned their schemes, but god was aware of their scheming, even when their schemes were such as to make mountains vanish. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (12)

1. yet, with cleverness in circumventing, they -the meccan infidels- had recourse to stratagem, but all their cunning they take for a sinister and crooked wisdom comes to allah's knowledge, notwithstanding that their breastplate of cunning is overreaching that it moves mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (13)

1. and they schemed their scheming, and their scheming is known to god; and their scheming was enough to make the mountains cease to exist. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (14)

1. they made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, god had the answer. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (15)

1. and of a surety theys plotted their plot, and with allah was their plot, though their plot was such as to remove thereby mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (16)

1. still they are plotting their plots, but evident are their plots to god, even though they are so adroit as to make the mountains move. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (17)

1. they concocted their plots, but their plots were with allah, even if they were such as to make the mountains vanish. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (18)

1. they schemed their schemes, but their schemes were in god's disposition (entirely encompassed by his knowledge and power), even though their schemes were such as to shock mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (19)

1. they certainly devised their schemes, but their schemes are known to allah, and their schemes are not such as to dislodge the mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (20)

1. but they plotted mighty stratagems, but their stratagem were within allah&acute;s sight, although their stratagem were mountain-shaking. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (21)

1. and they readily schemed their scheming, and their scheming is in the providence of allah, and decidedly their scheming was such that thereby mountains should be removed. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (22)

1. they devised evil plans which were so sinful that even the mountains could not endure them. all these were known to god. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (23)

1. and they worked out their plot and whatever they plot is before allah, even though their plot is such as would move the mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (24)

1. their schemes, all recorded with allah, were strong enough to intimidate the strongest of resolves. but, since their schemes were pitched against the divine laws, they utterly failed. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (25)

1. truly powerful were the plans they made, and their plans were plainly visible to allah, though they were not (even) plotting to remove the mountains from their places! <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (26)

1. and they had planned their plan, but with allah is [ recorded ] their plan, even if their plan had been [ sufficient ] to do away with the mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (27)

1. they hatched their plots but their plots were well within the sight of allah, even though these were such which could move mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (28)

1. they played their tricks! but allah had an answer to all their tricks. their tricks were so effective. mountains could vanish by their tricks! <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (29)

1. and (having lost their balance, intoxicated by wealth and power,) they hatched many plots, whilst allah had the countermeasures to foil all their plots, although their deceitful strategies were sufficient even to uproot the mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (30)

1. and indeed, they made their designs and, in surveillance of allah are their designs (and plottings) and even though their stratagem (and mischievous plan be) that the mountains may shift (from their places) under (effect of) that. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (31)

1. they planned their plans, but their plans are known to god, even if their plans can eliminate mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (32)

1. mighty indeed were the plots which they hatched, but their plots were within the sight of god, even though they were enough to shake the hills.  <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (33)

1. indeed the unbelievers contrived their plan, but it is in allah&acute;s power to nullify their plan, even though their plans were such that would move even mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (34)

1. and they have plotted their plot, and their plot is with god (god is aware of their plot) even if their plot was to wipe out the mountains by it. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (35)

1. andthey schemed their scheming, and their scheming is known to god; and their scheming was enough to make the mountains cease to exist. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (36)

1. and they did plan their plan. but their plan is with allah, though their plan was such that the mountains could come down thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (37)

1. the disbelievers had recourse to the most evil plans; the plans that could have moved the mountains. what they did not know was that god was aware of their plans. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (38)

1. and indeed they carried out their scheme, and their scheming is within allah's control; and their scheme was not such that could move these mountains *. (* the revelations / signs of allah.) <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (39)

1. they plotted their plots, but their plots are (known) to allah, even though their plots were such as to move mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (40)

1. and they had indeed planned their plan, and their plan is with allah, though their plan is such that the mountains should be moved thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (41)

1. and they had cheated/deceived/schemed their cheatery/deceit/schemes, and at god (is) their cheatery/deceit/schemes, and if their cheating/deceit/schemes (was to make) the mountains vanish/terminate (e) from it . <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (42)

1. and they have tried all their designs; but their designs are with allah. and even though their designs be such as to make the mountains move, they will not succeed. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (43)

1. they schemed their schemes, and god is fully aware of their schemes. indeed, their schemes were sufficient to erase mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (44)

1. and verily they devise their plans and their plans are under the control of allah and their planning was not such as to remove these mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (45)

1. they have (already) hatched their plots. but even though they have plots that can move mountains, allah has power over (rendering) their plots (ineffective). <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (46)

1. indeed, they planned their plot, and their plot was with allah, though their plot was a great (one, still) it would never be able to remove the mountains (real mountains or the islamic law) from their places (as it is of no importance) (tafsir ibn kathir, vol. 2, page 597). (it is said by some interpreters regarding this verse that the quraish pagans plotted against prophet muhammad saw to kill him but they failed and were unable to carry out their plot which they plotted). <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (47)

1. they devised their devising, and their devising is known to god; though their devising were such as to remove mountains.' <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (48)

1. but they plotted their stratagems, but with god is a stratagem for them, although at their stratagem the mountains should give way. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (49)

1. they employ their utmost subtlety to oppose the truth; but their subtlety is apparent unto god, who is able to frustrate their designs; although their subtlety were so great, that the mountains might be moved thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (50)

1. they plotted their plots: but god could master their plots, even though their plots had been so powerful as to move the mountains." <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (51)

1. they plot, but their plots are known to god, even if their plots could move mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (52)

1. they devised their plots, but their plots are all within god's grasp, even though their plots are so powerful as to move mountains. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (53)

1. warn the people of the period when the wrath (death – the beginning of an eternal suffering for those who are unprepared) will reach them! in that time, the wrongdoers will say, “our rabb, respite us for a short term so we may respond to your invitation and follow your rasuls”... had you not sworn, before, that for you there would be no such end? <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (54)

1. and indeed they have devised their devising, and their devising is with allah, though their devising were such as to remove the mountains thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Quran/14/46 (55)

1. and they had planned their plan, and their plan is with allah, and if their plan was implemented (it would have been sufficient) for moving away mountains thereby. <> kuma lalle sun yi makirci irin makircinsu kuma a wurin allah makircinsu, yake, kuma lalle ne makircinsu ya kasance, haƙiƙa, duwatsu suna gushewa saboda shi. = [ 14:46 ] sun makirta makircinsu, kuma a wurin allah makircinsu yake. lalle, makircinsu ya isa ya shafe tsaunika. tabbaccin nasara ga manzannin allah --Qur'an 14:46

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 kuma
2. 3 lalle
3. 2 sun
4. 1 yi
5. 1 makirci
6. 1 irin
7. 6 makircinsu
8. 8 a
9. 2 wurin
10. 34 allah
11. 2 yake
12. 1 ne
13. 3 ya
14. 1 kasance
15. 1 ha
16. 1 i
17. 1 duwatsu
18. 1 suna
19. 1 gushewa
20. 1 saboda
21. 1 shi
22. 1 14
23. 1 46
24. 1 makirta
25. 1 isa
26. 1 shafe
27. 1 tsaunika
28. 1 tabbaccin
29. 1 nasara
30. 1 ga
31. 1 manzannin
32. 1 allahwaqad
33. 1 makaroo
34. 1 makrahum
35. 1 waaainda
36. 1 allahi
37. 2 makruhum
38. 1 wa-in
39. 1 kana
40. 1 litazoola
41. 1 minhu
42. 1 aljibalu
43. 59 and
44. 12 indeed
45. 63 they
46. 9 planned
47. 142 their
48. 26 plan
49. 33 but
50. 18 with
51. 22 was
52. 30 even
53. 11 if
54. 21 that
55. 6 should
56. 10 be
57. 6 moved
58. 7 by
59. 10 it
60. 59 the
61. 50 mountains
62. 4 91
63. 2 this
64. 1 retribution
65. 5 will
66. 1 befall
67. 10 all
68. 1 evildoers
69. 1 because
70. 5 93
71. 2 devise
72. 3 false
73. 3 imagery
74. 21 of
75. 1 theirs
76. 2 -
77. 27 is
78. 9 within
79. 25 god
80. 7 s
81. 4 knowledge
82. 2 never
83. 3 can
84. 1 blasphemers
85. 1 prevail
86. 3 against
87. 2 truth
88. 10 not
89. 38 were
90. 9 so
91. 4 well
92. 7 devised
93. 4 powerful
94. 9 could
95. 9 thereby
96. 2 verily
97. 9 have
98. 9 plotted
99. 21 plot
100. 25 though
101. 2 one
102. 1 whereby
103. 4 mighty
104. 34 plots
105. 7 which
106. 5 made
107. 5 sight
108. 22 such
109. 18 as
110. 56 to
111. 4 shake
112. 3 hills
113. 1 pass
114. 3 away
115. 6 hatched
116. 5 these
117. 1 gods
118. 1 bring
119. 1 nothing
120. 1 surely
121. 15 had
122. 6 been
123. 1 displace
124. 1 while
125. 1 held
126. 1 up
127. 1 transport
128. 1 means
129. 1 every
130. 2 fully
131. 9 known
132. 3 plotting
133. 5 enough
134. 2 761
135. 2 762
136. 1 overpower
137. 1 let
138. 1 alone
139. 16 schemes
140. 4 aware
141. 11 scheming
142. 2 when
143. 7 make
144. 4 vanish
145. 1 yet
146. 1 cleverness
147. 6 in
148. 1 circumventing
149. 1 -the
150. 1 meccan
151. 1 infidels-
152. 2 recourse
153. 6 stratagem
154. 2 cunning
155. 1 take
156. 6 for
157. 1 sinister
158. 1 crooked
159. 1 wisdom
160. 1 comes
161. 1 notwithstanding
162. 1 breastplate
163. 1 overreaching
164. 1 moves
165. 6 schemed
166. 2 cease
167. 2 exist
168. 3 able
169. 12 move
170. 2 answer
171. 1 surety
172. 1 theys
173. 6 remove
174. 2 still
175. 14 are
176. 1 evident
177. 1 adroit
178. 1 concocted
179. 2 rsquo
180. 1 disposition
181. 1 entirely
182. 1 encompassed
183. 1 his
184. 4 power
185. 1 shock
186. 1 certainly
187. 1 dislodge
188. 2 stratagems
189. 2 acute
190. 4 although
191. 1 mountain-shaking
192. 1 readily
193. 1 providence
194. 1 decidedly
195. 1 removed
196. 2 evil
197. 12 plans
198. 1 sinful
199. 1 endure
200. 3 them
201. 1 worked
202. 4 out
203. 1 whatever
204. 2 before
205. 5 would
206. 2 recorded
207. 1 strong
208. 1 intimidate
209. 1 strongest
210. 1 resolves
211. 1 since
212. 1 pitched
213. 1 divine
214. 1 laws
215. 1 utterly
216. 2 failed
217. 1 truly
218. 1 plainly
219. 1 visible
220. 4 from
221. 3 places
222. 4 sufficient
223. 1 do
224. 1 played
225. 4 tricks
226. 2 an
227. 1 effective
228. 1 having
229. 1 lost
230. 1 balance
231. 1 intoxicated
232. 1 wealth
233. 1 many
234. 1 whilst
235. 1 countermeasures
236. 1 foil
237. 1 deceitful
238. 1 strategies
239. 1 uproot
240. 6 designs
241. 1 surveillance
242. 1 plottings
243. 1 mischievous
244. 2 may
245. 1 shift
246. 2 under
247. 1 effect
248. 1 eliminate
249. 1 unbelievers
250. 1 contrived
251. 1 nullify
252. 1 wipe
253. 1 andthey
254. 2 did
255. 1 come
256. 1 down
257. 1 disbelievers
258. 1 most
259. 1 what
260. 1 know
261. 1 carried
262. 2 scheme
263. 2 control
264. 1 revelations
265. 1 signs
266. 1 cheated
267. 1 deceived
268. 2 cheatery
269. 3 deceit
270. 2 at
271. 1 cheating
272. 1 terminate
273. 1 e
274. 1 tried
275. 1 succeed
276. 1 erase
277. 1 planning
278. 1 already
279. 1 has
280. 1 over
281. 1 rendering
282. 1 ineffective
283. 2 great
284. 1 real
285. 1 or
286. 1 islamic
287. 1 law
288. 2 no
289. 1 importance
290. 1 tafsir
291. 1 ibn
292. 1 kathir
293. 1 vol
294. 1 2
295. 1 page
296. 1 597
297. 1 said
298. 1 some
299. 1 interpreters
300. 1 regarding
301. 1 verse
302. 1 quraish
303. 1 pagans
304. 1 prophet
305. 1 muhammad
306. 1 saw
307. 1 kill
308. 1 him
309. 1 unable
310. 1 carry
311. 6 devising
312. 1 give
313. 1 way
314. 1 employ
315. 1 utmost
316. 3 subtlety
317. 1 oppose
318. 1 apparent
319. 1 unto
320. 2 who
321. 1 frustrate
322. 1 might
323. 1 master
324. 1 quot
325. 1 39
326. 1 grasp
327. 1 warn
328. 1 people
329. 1 period
330. 1 wrath
331. 1 death
332. 1 beginning
333. 1 eternal
334. 1 suffering
335. 1 those
336. 1 unprepared
337. 1 reach
338. 1 time
339. 1 wrongdoers
340. 1 say
341. 1 our
342. 1 rabb
343. 1 respite
344. 1 us
345. 1 short
346. 1 term
347. 1 we
348. 1 respond
349. 2 your
350. 1 invitation
351. 1 follow
352. 1 rasuls
353. 2 you
354. 1 sworn
355. 1 there
356. 1 end
357. 1 implemented
358. 1 moving