Quran/16/102

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/101 > Quran/16/102 > Quran/16/103

Quran/16/102

1. say, [ o muhammad ], "the pure spirit has brought it down from your lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the muslims." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/102 (0)

1. qul nazzalahu roohu alqudusi min rabbika bialhaqqi liyuthabbita allatheena amanoo wahudan wabushra lilmuslimeena <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (1)

1. say, "has brought it down the holy spirit from your lord in truth, to make firm those who believe and (as) a guidance and glad tidings to the muslims." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (2)

1. say: "holy inspiration has brought it down from thy sustainer by stages, setting forth the truth, so that it might give firmness unto those who have attained to faith, and provide guidance and a glad tiding unto all who have surrendered themselves to god." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (3)

1. say: the holy spirit hath delivered it from thy lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to allah). <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (4)

1. say, the holy spirit has brought the revelation from thy lord in truth, in order to strengthen those who believe, and as a guide and glad tidings to muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (5)

1. say, the holy spirit has brought the revelation from thy lord in truth, in order to strengthen those who believe, and as a guide and glad tidings to muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (6)

1. say: the holy spirit has revealed it from your lord with the truth, that it may establish those who believe and as a guidance and good news for those who submit. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (7)

1. say, the holy spirit has brought it down as truth from your lord, so that he may strengthen those who believe, and also as guidance and as good tidings for those who submit. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (8)

1. say: the hallowed spirit sent it down from thy lord with the truth to make firm those who believed and as a guidance and good tidings to the ones who submit to god. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (9)

1. say: &acute;the holy spirit has brought it down as truth from your lord to brace those who believe, and as guidance and good news for muslims." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (10)

say, “the holy spirit has brought it down from your lord with the truth to reassure the believers, and as a guide and good news for those who submit ˹to allah˺.” <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi." --Qur'an 16:102

Quran/16/102 (11)

1. tell them, "the holy spirit has revealed it from your lord in truth, so that it might strengthen the believers, providing guidance and good news to all who have surrendered themselves to god [ muslims ]." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (12)

1. say to them: "this and that and all divine revelations are being conveyed by the holy spirit from allah, my creator, to strengthen -in opinion, action and purpose- those whose hearts have been touched with the divine hand and they are joyful tidings to those who have conformed to islam. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (13)

1. say: "the holy spirit has sent it down from your lord with truth, so that those who believe will be strengthened, and as a guidance and good news for those who have surrendered." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (14)

1. say that the holy spirit has brought the revelation with the truth step by step from your lord, to strengthen the believers and as guidance and good news to the devout. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (15)

1. say thou: the holy spirit hath brought it down from thy lord with truth, that it may establish those who believe, and as a guidance and glad tidings unto the muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (16)

1. you say: "it has been sent by divine grace from your lord with truth to strengthen those who believe, and as guidance and good news for those who have submitted (to god)." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (17)

1. say: &acute;the purest ruh has brought it down from your lord with truth, to make those who have iman firm, and as guidance and good news for the muslims.&acute; <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (18)

1. say (to them, o messenger): "(my lord affirms): 'the spirit of holiness brings it down in parts from your lord with truth (embodying the truth and with nothing false in it), that it may confirm those who believe (strengthening them in their faith and adherence to god's way), and as guidance, and glad tidings for the muslims (those who have submitted themselves wholly to god)'." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (19)

1. say, the holy spirit has brought it down duly from your lord to fortify those who have faith and as a guidance and good news for the muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (20)

1. say, "the holy spirit brought it down from your lord in truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and for a guidance and glad tidings to those who have surrendered unto allah (muslims)." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (21)

1. say, "the spirit of holiness (i.e., the language) has been sending it down from your lord with the truth to make firm the ones who have believed and as a guidance and good tidings to muslims." (i.e. those who surrender to allah). <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (22)

1. (muhammad), say, "the holy spirit has brought the quran from your lord to you in all truth to strengthen the faith of the believers and to be a guide and glad news for the muslims". <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (23)

1. say, .this has been brought down by ruh-ul-qudus (the holy spirit - jibra'il ) from your lord rightly (as due), so that it may bring firmness to the believers and become guidance and good news for the muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (24)

1. tell them, "the sacred and soothing divine energy has brought it down from your lord in absolute truth (gabriel (2:97), 'rooh, rauh' soothing mercy (12:87), trustworthy (26:193)). this qur'an will keep firm in thought and action, those who accept it. and it will provide guidance and the good news to all who submit to allah." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (25)

1. say: "the angel gabriel has brought the revelation from your lord in truth, as to strengthen (all) those who believe and as a guide and as good news to muslims." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (26)

1. say, [ o muhammad ], "the pure spirit has brought it down from your lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the muslims." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (27)

1. say, "the holy spirit (gabriel) has brought it down piecemeal intact from your lord to strengthen the faith of the believers, and to give guidance and good news to the muslims." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (28)

1. say, "the holy spirit (angel gibra&acute;eel) brings the absolute truth from your lord, in order to consolidate those who believe. it is the guidance and the glad tiding for the obedient." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (29)

1. say: 'the holy spirit (gabriel) has brought it (the qur'an) down from your lord with truth so as to keep the believers firm-footed, and (this) is guidance and good news for the believers.' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (30)

1. say: ruhul-qudus (holy spirit) has delivered it (bringing it) from your nourisher-sustainer in original so that it may make firm and strengthened (in faith) those who have believed; and it is hudah and bushrah for the muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (31)

1. say, 'the holy spirit has brought it down from your lord, truthfully, in order to stabilize those who believe, and as guidance and good news for those who submit.' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (32)

1. say, the holy spirit has brought the revelation from your lord in truth, in order to strengthen those who believe, and as a guide and good news to muslims.  <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (33)

1. tell them: "it is the spirit of holiness that has brought it down, by stages, from your lord so that it might bring firmness to those who believe, and guidance to the right way, and give glad tidings of felicity and success to those who submit to allah." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (34)

1. say: the holy spirit (gabriel) brought it down from your master with truth, to strengthen those who believed, and as a guide and a good news for those who submit. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (35)

1. say: "the holy spirit has brought it down from your lord with the truth, so that those who believe will be strengthened, and as a guidance and good news for those who have submitted." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (36)

1. say, "the holy spirit has authoritatively revealed it (the qur'aan) as from your lord, in order that it may stabilise those who believe and give guidance and good news for those who submit." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (37)

1. say: "the holy spirit has brought the verses of qur'an intact from the lord to make the believers firm in their belief, guide them, and give good news (about life after death) to the muslims (an arabic: those who surrender themselves to god.) <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (38)

1. proclaim, "the holy spirit * has rightly brought it down from your lord, to make the believers steadfast, and a guidance and glad tidings for the muslims." (* angel jibreel - peace and blessings be upon him.) <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (39)

1. say: 'the holy spirit (gabriel) brought it down from your lord in truth to confirm those who believe, and to give guidance and glad tidings to those who surrender. ' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (40)

1. say: the holy spirit has revealed it from thy lord with truth, that it may establish those who believe, and as a guidance and good news for those who submit. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (41)

1. say: "the holy/sanctimonious soul/sprit descended it from your lord with the truth to affirm/strengthen those who believed, and guidance, and a good news to the moslems/submitters/surrenderers." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (42)

1. say, `the spirit of holiness has brought it down from thy lord with truth, that he may strengthen in their faith those who believe and as a guidance and glad tidings for muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (43)

1. say, "the holy spirit has brought it down from your lord, truthfully, to assure those who believe, and to provide a beacon and good news for the submitters." <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (44)

1. say 'the holy spirit has brought it down from your lord with truth, that he may make firm the believers and as a guidance and glad tidings to the muslims.' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (45)

1. say, `the spirit of holiness has brought this (qur'an) down from your lord to suit the requirement of truth and wisdom, (allah has revealed it) so that he may strengthen those who believe in their faith and so that (this may serve as) a guidance and good tidings for muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (46)

1. say (o muhammad saw) ruh-ul-qudus (jibrael (gabriel)) has brought it (the quran) down from your lord with truth, that it may make firm and strengthen (the faith of) those who believe and as a guidance and glad tidings to those who have submitted (to allah as muslims). <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (47)

1. say: 'the holy spirit sent it down from thy lord in truth, and to confirm those who believe, and to be a guidance and good tidings to those who surrender.' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (48)

1. say, 'the holy spirit brought it down from thy lord in truth, to stablish those who believe, and for a guidance and glad tidings to those who are resigned.' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (49)

1. say, the holy spirit hath brought the same down from thy lord with truth; that he may confirm those who believe, and for a direction and good tidings unto the moslems. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (50)

1. say: the holy spirit hath brought it down with truth from thy lord, that he may stablish those who have believed, and as guidance and glad tidings to the muslims. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (51)

1. say: 'the holy spirit brought it down from your lord in truth to reassure the faithful, and to give guidance and good news to those that submit. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (52)

1. say: 'the holy spirit has brought it down from your lord in truth, so as to strengthen the believers, and to provide guidance and good news to those who surrender themselves to god.' <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (53)

1. and when we substitute a verse in place of a verse they say, “you are but a slanderer!” allah knows better what he reveals! on the contrary, most of them do not know. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (54)

1. say: 'the holy spirit has brought it down (unto you) from your lord with the truth, in order to confirm those who believe, and to be a guidance and good news for the muslims'. <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Quran/16/102 (55)

1. say, “the holy spirit has brought it down from your fosterer in truth, that those who believe may be established, and (it is) a guidance and good news for those who submit (as muslims).” <> ka ce: "ruhul &iexcl;udusi ne ya sassaukar da shi, daga ubangijinka da gaskiya, domin ya tabbatar da waɗanda suka yi imani, kuma (domin) shiriya da bushara ga musulmi." = [ 16:102 ] ka ce, "ruhul qudusi ne ya saukar da shi daga ubangijinka, da gaskiya, domin ya tabbatar da wadanda suka yi imani, kuma domin shiriya da bishara ga musulmi."

--Qur'an 16:102

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 2 ce
3. 2 ruhul
4. 1 iexcl
5. 1 udusi
6. 2 ne
7. 4 ya
8. 1 sassaukar
9. 8 da
10. 2 shi
11. 2 daga
12. 2 ubangijinka
13. 2 gaskiya
14. 4 domin
15. 2 tabbatar
16. 1 wa
17. 1 anda
18. 2 suka
19. 2 yi
20. 2 imani
21. 2 kuma
22. 2 shiriya
23. 1 bushara
24. 2 ga
25. 2 musulmi
26. 1 16
27. 1 102
28. 2 ldquo
29. 1 qudusi
30. 1 saukar
31. 1 wadanda
32. 1 bishara
33. 2 rdquo
34. 1 qul
35. 1 nazzalahu
36. 1 roohu
37. 1 alqudusi
38. 1 min
39. 1 rabbika
40. 1 bialhaqqi
41. 1 liyuthabbita
42. 1 allatheena
43. 1 amanoo
44. 1 wahudan
45. 1 wabushra
46. 1 lilmuslimeena
47. 51 say
48. 40 has
49. 39 brought
50. 64 it
51. 37 down
52. 121 the
53. 42 holy
54. 47 spirit
55. 54 from
56. 40 your
57. 50 lord
58. 33 in
59. 44 truth
60. 87 to
61. 10 make
62. 10 firm
63. 65 those
64. 68 who
65. 31 believe
66. 118 and
67. 40 as
68. 34 a
69. 42 guidance
70. 17 glad
71. 23 tidings
72. 27 muslims
73. 35 quot
74. 1 inspiration
75. 12 thy
76. 1 sustainer
77. 6 by
78. 2 stages
79. 1 setting
80. 1 forth
81. 12 so
82. 27 that
83. 3 might
84. 7 give
85. 3 firmness
86. 6 unto
87. 17 have
88. 1 attained
89. 11 faith
90. 4 provide
91. 2 tiding
92. 6 all
93. 5 surrendered
94. 5 themselves
95. 8 god
96. 4 hath
97. 2 delivered
98. 24 with
99. 18 may
100. 7 confirm
101. 15 of
102. 35 good
103. 29 for
104. 10 allah
105. 5 revelation
106. 7 order
107. 17 strengthen
108. 8 guide
109. 5 revealed
110. 3 establish
111. 28 news
112. 12 submit
113. 7 he
114. 1 also
115. 1 hallowed
116. 4 sent
117. 6 believed
118. 2 ones
119. 4 acute
120. 1 brace
121. 2 reassure
122. 12 believers
123. 1 761
124. 1 762
125. 3 tell
126. 8 them
127. 1 providing
128. 6 this
129. 4 divine
130. 1 revelations
131. 4 are
132. 1 being
133. 1 conveyed
134. 2 my
135. 1 creator
136. 1 -in
137. 1 opinion
138. 2 action
139. 1 purpose-
140. 1 whose
141. 1 hearts
142. 4 been
143. 1 touched
144. 1 hand
145. 2 they
146. 1 joyful
147. 1 conformed
148. 1 islam
149. 4 will
150. 7 be
151. 3 strengthened
152. 2 step
153. 1 devout
154. 1 thou
155. 4 you
156. 1 grace
157. 4 submitted
158. 1 purest
159. 1 ruh
160. 1 iman
161. 3 o
162. 1 messenger
163. 1 affirms
164. 2 lsquo
165. 5 holiness
166. 2 brings
167. 1 parts
168. 1 embodying
169. 1 nothing
170. 1 false
171. 1 strengthening
172. 4 their
173. 1 adherence
174. 3 rsquo
175. 1 s
176. 2 way
177. 1 wholly
178. 1 duly
179. 1 fortify
180. 2 i
181. 2 e
182. 1 language
183. 1 sending
184. 5 surrender
185. 3 muhammad
186. 2 quran
187. 2 ruh-ul-qudus
188. 2 -
189. 1 jibra
190. 1 il
191. 2 rightly
192. 1 due
193. 2 bring
194. 1 become
195. 1 sacred
196. 2 soothing
197. 1 energy
198. 2 absolute
199. 7 gabriel
200. 1 2
201. 1 97
202. 1 rooh
203. 1 rauh
204. 1 mercy
205. 1 12
206. 1 87
207. 1 trustworthy
208. 1 26
209. 1 193
210. 5 qur
211. 5 an
212. 2 keep
213. 1 thought
214. 1 accept
215. 3 angel
216. 1 91
217. 1 93
218. 1 pure
219. 1 piecemeal
220. 2 intact
221. 1 gibra
222. 1 eel
223. 1 consolidate
224. 5 is
225. 1 obedient
226. 1 firm-footed
227. 1 ruhul-qudus
228. 1 bringing
229. 1 nourisher-sustainer
230. 1 original
231. 1 hudah
232. 1 bushrah
233. 5 39
234. 2 truthfully
235. 1 stabilize
236. 1 right
237. 1 felicity
238. 1 success
239. 1 master
240. 1 authoritatively
241. 1 aan
242. 1 stabilise
243. 1 verses
244. 1 belief
245. 1 about
246. 1 life
247. 1 after
248. 1 death
249. 1 arabic
250. 1 proclaim
251. 1 steadfast
252. 1 jibreel
253. 1 peace
254. 1 blessings
255. 1 upon
256. 1 him
257. 1 sanctimonious
258. 1 soul
259. 1 sprit
260. 1 descended
261. 1 affirm
262. 2 moslems
263. 2 submitters
264. 1 surrenderers
265. 1 assure
266. 1 beacon
267. 1 suit
268. 1 requirement
269. 1 wisdom
270. 1 serve
271. 1 saw
272. 1 jibrael
273. 2 stablish
274. 1 resigned
275. 1 same
276. 1 direction
277. 1 faithful
278. 1 when
279. 1 we
280. 1 substitute
281. 2 verse
282. 1 place
283. 1 but
284. 1 slanderer
285. 1 knows
286. 1 better
287. 1 what
288. 1 reveals
289. 1 on
290. 1 contrary
291. 1 most
292. 1 do
293. 1 not
294. 1 know
295. 1 fosterer
296. 1 established