Quran/22/11

Category:Quran > Quran/22 > Quran/22/10 > Quran/22/11 > Quran/22/12

Quran/22/11

1. and of the people is he who worships allah on an edge. if he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [ to the other direction ]. he has lost [ this ] world and the hereafter. that is what is the manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/22/11 (0)

1. wamina alnnasi man yaaabudu allaha aaala harfin fa-in asabahu khayrun itmaanna bihi wa-in asabat-hu fitnatun inqalaba aaala wajhihi khasira alddunya waal-akhirata thalika huwa alkhusranu almubeenu <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (1)

1. and among the mankind (is he) who worships allah on an edge. and if befalls him good, he is content with it, and if befalls him a trial he turns on his face. he has lost the world and the hereafter. that [ it ] (is) the loss clear. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (2)

1. and there is, too, among men many a one who worships god on the border-line [ of faith ]: thus, if good befalls him, he is satisfied with him; but if a trial assails him, he turns away utterly, losing [ thereby both ] this world and the life to come: [ and ] this, indeed, is a loss beyond compare! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (3)

1. and among mankind is he who worshippeth allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. he loseth both the world and the hereafter. that is the sheer loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (4)

1. there are among men some who serve allah, as it were, on the verge: if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the hereafter: that is loss for all to see! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (5)

1. there are among men some who serve god, as it were, on the verge: if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the hereafter: that is loss for all to see! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (6)

1. and among men is he who serves allah (standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith, but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter; that is a manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (7)

1. there are some who worship god half-heartedly, then, if some good befalls them, they are content with it, but if an ordeal befalls them, they revert to their former ways. they lose in this world as well in the hereafter. that is a clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (8)

1. and among humanity is he who worships god on the fringes. if good lit on him, he is at rest with it. and if a test lit on him, he turned completely about. he lost the present and the world to come. that, it is the clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (9)

1. some men serve god along the fringes: if some good should happen to him, he accepts it calmly, while if some trial should strike him, he turns over on his face [ in despair ]. he loses both this world and the hereafter. that is such an obvious loss! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (10)

and there are some who worship allah on the verge ˹of faith˺: if they are blessed with something good, they are content with it; but if they are afflicted with a trial, they relapse ˹into disbelief˺, losing this world and the hereafter. that is ˹truly˺ the clearest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (11)

1. and among people you would find one who worships god with shaky faith. if good befalls him, he is reassured by it; but if he is tested, he reverts to his old ways, [ thereby ] losing both [ this ] world and the next. that is a manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (12)

1. and among people are some who serve allah conditionally, standing on the brink or border, as it were, between faith without and infidelity within. if all goes well with any of them and he makes worldly gains he is gratified and he advances without and to his heart's content. and should he be tested for true belief and inclination and he is consequently befallen with a misfortune or wedded to a calamity he retracts and retreats within, he tumbles down on his face and turns renegade wherefore he loses both worlds, here and hereafter, and this is indeed the utmost loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (13)

1. and from the people there is he who serves god nervously. so if good comes to him, he is content with it; and if an ordeal comes to him, he makes an about-face. he has lost this world and the hereafter. such is the clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (14)

1. there are also some who serve god with unsteady faith: if something good comes their way, they are satisfied, but if they are tested, they revert to their old ways, losing both this world and the next- that is the clearest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (15)

1. and of mankind is he who worshippeth allah as on edge; if there befalleth him good, he in contented therewith, and if there befalleth him a trial, he turneth round on his face; he loseth the world and the hereafter: that indeed is a loss manifest! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (16)

1. there are some men who worship god only from the margin. if there is some profit they are content; but if calamity befalls them they turn about, thus losing both this world and the next. this is indeed a palpable loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (17)

1. among the people there is one who worships allah right on the edge. if good befalls him, he is content with it, but if a trial befalls him, he reverts to his former ways, losing both this world and the next world. that is indeed sheer loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (18)

1. among people are also many a one who worships god on the borderline (of faith) in expectation of only worldly gains. if any good befalls him, he is satisfied with it, but if a trial afflicts him, he turns away utterly, reverting back to unbelief. he (thereby) incurs loss of both this world and the hereafter. this indeed is the obvious loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (19)

1. and among the people are those who worship allah on the [ very ] fringe: if good fortune befalls him, he is content with it; but if an ordeal visits him he makes a turnabout, to become a loser in the world and the hereafter. that is the manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (20)

1. and amongst men are those who serve allah wavering on a brink; so that if there befall him good, he is comforted; but if there befall him a trial, he falls away. he loses both this world and the hereafter - that is an obvious loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (21)

1. and among mankind is he who worships allah upon the (very) edge; (literally: as a child) so in case a charitable gain alights upon (i.e., dies) him he is composed therewith, and in case a temptation afflicts him he turns over his face; he loses the present (life) and the hereafter; that evidently is the greatest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (22)

1. some people worship god to achieve worldly gains. they are confident when they are prosperous, but when they face hardships they turn away from (worship). they are lost in this life and will be lost in the life to come. such loss is indeed destructive. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (23)

1. and among men there is one who worships allah (standing) on the verge: so if some good thing happens to him, he is satisfied with it, and if a trial befalls him, he turns his face back. he loses both this world and the hereafter. that is the manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (24)

1. and among people there is the one who serves allah conditionally. if things go his way, he is content. but if some adversity touches him he turns on his face. (4:143). thus he loses both, in this life and the life to come. that is the sheer loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (25)

1. among men, there is (one) who worship allah, as if like being on the edge (of faith): if (something) nice comes to him, he is well content with it: but if a trial comes near him, he turns on his face (in sorrow and disbelief): he loses both this world and the hereafter: that is loss for all to see! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (26)

1. and of the people is he who worships allah on an edge. if he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [ to the other direction ]. he has lost [ this ] world and the hereafter. that is what is the manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (27)

1. there are some people who worship allah standing on the verge of faith (half faith and half disbelief). when such a person is blessed with good fortune he is content; but if he encounters a trial he turns back headlong; thus losing both this world and the hereafter, which is a clear-cut loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (28)

1. there are some people who worship allah, but stay on the sidelines. if something good happens to them they are contented. but as soon as they are placed in a situation of trial, they undergo an about face and turn away. they lose out in this world, and also in the next! that, surely is a real loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (29)

1. and amongst people there is also one who worships allah (keeping just) on the border-line (of din [ religion ]). so if some (worldly) benefit reaches him, he feels contented with this (din [ religion ]), and if some trial befalls him, he turns about on his face away (from din [ religion ]). he met a loss in this world (as well as) in the hereafter. it is this that is conspicuously a heavy loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (30)

1. and among mankind is that who pays obedience to allah standing at the border - so if good reached him he became content therewith; and if there reached him a test and trial, he took an about-turn on his face (falling into disbelief). he lost the immediate as well as the hereafter. this one: it is the evident loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (31)

1. and among the people is he who worships god on edge. when something good comes his way, he is content with it. but when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. he loses this world and the next. that is the obvious loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (32)

1. there are among the people some who serve god on the verge. if good befalls them, they are content, but if a trial comes to them, they turn on their faces. they lose both the present and the hereafter. that is a loss for all to see.  <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (33)

1. and among people is he who worships allah on the borderline; if any good befalls him, he is satisfied; but if a trial afflicts him, he utterly turns away. he will incur the loss of this world and the hereafter. that indeed is a clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (34)

1. and some people serve god on edge (doubtfully), so if any good happens to him, he is content with it, and if a suffering happens to him, he turns on his face losing the world and the hereafter. that is the clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (35)

1. andfrom the people there is he who serves god nervously. so if good comes to him, he is content with it; and if an ordeal comes to him, he makes an about-face. he has lost this world and the hereafter. such is the clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (36)

1. and among mankind is he who worships allah sitting on the fence. then if anything good happens to him he is satisfied with that. but if he is put to trial with some adversity he turns his face away in disgust. he is doomed here and he is doomed in the hereafter. that is the doom manifest! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (37)

1. some people worship god conditionally! if things go their way, they are satisfied with their belief. if they are put through the test of hardship, they will loose their faith. such people have lost both this world and the hereafter; what losers they are. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (38)

1. and there are some men who worship allah whilst upon an edge; then if some good occurs to them, they are content; and if some trial comes, they turn way upon their faces; a loss of this world and the hereafter; and this is the complete loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (39)

1. there are among the people such who worship allah and (yet stand) on the very edge. when goodness comes to him, he is content, but if a trial befalls him he falls upon his face, he loses this world and the everlasting life; that is indeed a clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (40)

1. and among men is he who serves allah, (standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith, but if a trial afflicts him he turns back headlong. he loses this world and the hereafter. that is a manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (41)

1. and from the people who worships god on edge, so if goodness struck/marked him he became assured/secured with it, and if test/betrayal/torture struck/marked him, he returned on his face/front , he lost the present world and the end (other life), that (is) the loss/misguidance and punishment, the clear/evident . <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (42)

1. and among men is he who serves allah, standing, as it were, on the verge. then if good befalls him, he is content therewith; and if there befalls him a trial, he returns to his former way. he loses both this world as well as the hereafter. that indeed is a manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (43)

1. among the people there is the one who worships god conditionally. if things go his way, he is content. but if some adversity befalls him, he makes an about-face. thus, he loses both this life and the hereafter. such is the real loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (44)

1. and some men worship allah on an edge, then if any good reaches him, then he is content therewith and if trial befalls, turn round on his face; there is loss of the world and the hereafter both. this is a manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (45)

1. and among people there is such a one who worships allah (as it were) on the very verge (in a wavering state of mind). if any good befalls him he is satisfied with it, but if there befalls a trial he returns to his (former) ways. he has lost both this world as well as the next. that indeed is the obvious loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (46)

1. and among mankind is he who worships allah as it were, upon the very edge (i.e. in doubt); if good befalls him, he is content therewith; but if a trial befalls him, he turns back on his face (i.e. reverts back to disbelief after embracing islam). he loses both this world and the hereafter. that is the evident loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (47)

1. and among men there is such a one as serves god upon the very edge -- if good befalls him he is at rest in it, but if a trial befalls him he turns completely over; he loses this world and the world to come; that is indeed the manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (48)

1. and amongst men is one who serves god (wavering) on a brink; and if there befall him good, he is comforted; but if there befall him a trial, he turns round again, and loses this world and the next - that is an obvious loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (49)

1. there are some men who serve god in a wavering manner, standing, as it were, on the verge of the true religion. if good befall one of them, he resteth satisfied therein; but if any tribulation befall him, he turneth himself round, with the loss both of this world, and of the life to come. this is manifest perdition. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (50)

1. there are some who serve god in a single point. if good come upon one of them, he resteth in it; but if trial come upon him, he turneth him round (to infidelity) with the loss both of this world and of the next! this same is the clear ruin! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (51)

1. some profess to serve god and yet stand on the very fringe of the true faith. when blessed with good fortune they are content, but when an ordeal befalls them they turn upon their heels, forfeiting this life and the hereafter. that way true perdition lies. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (52)

1. some people worship god on the border-line [ of faith ]. if good befalls such a person, he is content; but if a trial assails him, he turns away utterly; thus losing this world and the life to come. this is, indeed, a loss beyond compare. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (53)

1. and there are some among the people who accept his servitude to allah in one aspect (in respect of what suits him). when he is touched by good he is made joyful by it... but if he is touched by an affliction he turns his back (and denies his servitude)... such are the ones whose lives in this world and the next are lost. this is a clear loss indeed! <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (54)

1. and among people there is such a one who worships allah only by tongue, so that if good befalls him he is satisfied therewith, and if a trial afflicts him he turns back his face; he losses this world and (also) the hereafter; that is indeed the manifest loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Quran/22/11 (55)

1. and among mankind is he who serves allah (standing) on the verge, so that, if good befalls him he is satisfied with it but if a trial afflicts him he turns away his attention (from the service of allah). he loses this world as well as the hereafter, that is a clear loss. <> kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan wani gefe. sa'an nan idan wani alheri ya same shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta same shi, sai ya juya baya a kan fuskarsa. ya yi hasarar duniya da lahira. waccan ita ce hasara bayyananna. = [ 22:11 ] kuma daga mutane akwai mai bauta wa allah a kan halin yanaye mai kyau. idan wani alheri ya same shi, sai ya gamsu da shi. amma idan wata fitina ta same shi, sai ya kau da fuskarsa. ta haka ne, ya yi hasarar duniya da lahira. wannan ita ce hasara na ainihi.

--Qur'an 22:11

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 2 daga
3. 2 mutane
4. 2 akwai
5. 3 mai
6. 2 bauta
7. 2 wa
8. 34 allah
9. 74 a
10. 3 kan
11. 3 wani
12. 1 gefe
13. 1 sa
14. 20 an
15. 1 nan
16. 4 idan
17. 2 alheri
18. 8 ya
19. 5 same
20. 6 shi
21. 4 sai
22. 1 natsu
23. 5 da
24. 2 wata
25. 2 fitina
26. 3 ta
27. 1 juya
28. 1 baya
29. 2 fuskarsa
30. 2 yi
31. 2 hasarar
32. 2 duniya
33. 2 lahira
34. 1 waccan
35. 2 ita
36. 2 ce
37. 2 hasara
38. 1 bayyananna
39. 1 22
40. 1 11
41. 1 halin
42. 1 yanaye
43. 1 kyau
44. 1 gamsu
45. 1 amma
46. 1 kau
47. 1 haka
48. 1 ne
49. 1 wannan
50. 1 na
51. 1 ainihi
52. 1 wamina
53. 1 alnnasi
54. 1 man
55. 1 yaaabudu
56. 1 allaha
57. 2 aaala
58. 1 harfin
59. 1 fa-in
60. 1 asabahu
61. 1 khayrun
62. 1 itmaanna
63. 1 bihi
64. 1 wa-in
65. 1 asabat-hu
66. 1 fitnatun
67. 1 inqalaba
68. 1 wajhihi
69. 1 khasira
70. 1 alddunya
71. 1 waal-akhirata
72. 1 thalika
73. 1 huwa
74. 1 alkhusranu
75. 1 almubeenu
76. 120 and
77. 31 among
78. 147 the
79. 8 mankind
80. 131 is
81. 145 he
82. 47 who
83. 18 worships
84. 53 on
85. 14 edge
86. 98 if
87. 34 befalls
88. 71 him
89. 44 good
90. 27 content
91. 31 with
92. 33 it
93. 35 trial
94. 24 turns
95. 30 his
96. 20 face
97. 5 has
98. 12 lost
99. 48 world
100. 36 hereafter
101. 46 that
102. 57 loss
103. 12 clear
104. 37 there
105. 1 too
106. 16 men
107. 2 many
108. 17 one
109. 24 god
110. 3 border-line
111. 7 91
112. 28 of
113. 12 faith
114. 7 93
115. 6 thus
116. 13 satisfied
117. 38 but
118. 2 assails
119. 11 away
120. 5 utterly
121. 9 losing
122. 3 thereby
123. 25 both
124. 55 this
125. 12 life
126. 45 to
127. 9 come
128. 15 indeed
129. 2 beyond
130. 2 compare
131. 2 worshippeth
132. 11 upon
133. 1 narrow
134. 1 marge
135. 14 so
136. 4 befalleth
137. 12 therewith
138. 1 falleth
139. 2 loseth
140. 3 sheer
141. 40 are
142. 33 some
143. 11 serve
144. 26 as
145. 7 were
146. 12 verge
147. 15 them
148. 38 they
149. 11 well
150. 13 comes
151. 9 turn
152. 11 their
153. 4 faces
154. 5 lose
155. 5 for
156. 5 all
157. 4 see
158. 9 serves
159. 9 standing
160. 1 afflict
161. 9 back
162. 3 headlong
163. 17 loses
164. 13 manifest
165. 14 worship
166. 1 half-heartedly
167. 6 then
168. 6 ordeal
169. 2 revert
170. 4 former
171. 5 ways
172. 28 in
173. 1 humanity
174. 2 fringes
175. 2 lit
176. 3 at
177. 2 rest
178. 4 test
179. 1 turned
180. 2 completely
181. 4 about
182. 4 present
183. 1 along
184. 3 should
185. 1 happen
186. 1 accepts
187. 1 calmly
188. 1 while
189. 1 strike
190. 3 over
191. 1 despair
192. 13 such
193. 6 obvious
194. 3 761
195. 3 762
196. 3 blessed
197. 5 something
198. 1 afflicted
199. 1 relapse
200. 2 into
201. 5 disbelief
202. 1 truly
203. 2 clearest
204. 26 people
205. 1 you
206. 1 would
207. 1 find
208. 1 shaky
209. 2 reassured
210. 8 by
211. 3 tested
212. 3 reverts
213. 2 old
214. 9 next
215. 4 conditionally
216. 3 brink
217. 2 or
218. 2 border
219. 1 between
220. 2 without
221. 2 infidelity
222. 2 within
223. 1 goes
224. 7 any
225. 6 makes
226. 4 worldly
227. 3 gains
228. 1 gratified
229. 1 advances
230. 1 heart
231. 1 s
232. 2 be
233. 4 true
234. 2 belief
235. 1 inclination
236. 1 consequently
237. 1 befallen
238. 1 misfortune
239. 1 wedded
240. 2 calamity
241. 1 retracts
242. 1 retreats
243. 1 tumbles
244. 1 down
245. 1 renegade
246. 1 wherefore
247. 1 worlds
248. 2 here
249. 1 utmost
250. 6 from
251. 2 nervously
252. 3 about-face
253. 5 also
254. 1 unsteady
255. 8 way
256. 1 next-
257. 3 contented
258. 3 turneth
259. 5 round
260. 3 only
261. 1 margin
262. 1 profit
263. 1 palpable
264. 1 right
265. 2 borderline
266. 1 expectation
267. 6 afflicts
268. 1 reverting
269. 1 unbelief
270. 1 incurs
271. 2 those
272. 7 very
273. 2 fringe
274. 3 fortune
275. 1 visits
276. 1 turnabout
277. 1 become
278. 1 loser
279. 3 amongst
280. 4 wavering
281. 6 befall
282. 2 comforted
283. 2 falls
284. 2 -
285. 1 literally
286. 1 child
287. 2 case
288. 1 charitable
289. 1 gain
290. 1 alights
291. 3 i
292. 3 e
293. 1 dies
294. 1 composed
295. 1 temptation
296. 1 evidently
297. 1 greatest
298. 1 achieve
299. 1 confident
300. 9 when
301. 1 prosperous
302. 1 hardships
303. 3 will
304. 1 destructive
305. 1 thing
306. 5 happens
307. 3 things
308. 3 go
309. 3 adversity
310. 1 touches
311. 1 4
312. 1 143
313. 1 like
314. 1 being
315. 1 nice
316. 1 near
317. 1 sorrow
318. 3 touched
319. 3 struck
320. 2 other
321. 1 direction
322. 3 what
323. 2 half
324. 2 person
325. 1 encounters
326. 1 which
327. 1 clear-cut
328. 1 stay
329. 1 sidelines
330. 1 soon
331. 1 placed
332. 1 situation
333. 1 undergo
334. 1 out
335. 1 surely
336. 2 real
337. 1 keeping
338. 1 just
339. 3 din
340. 4 religion
341. 1 benefit
342. 2 reaches
343. 1 feels
344. 1 met
345. 1 conspicuously
346. 1 heavy
347. 1 pays
348. 1 obedience
349. 1 8212
350. 2 reached
351. 2 became
352. 1 took
353. 1 about-turn
354. 1 falling
355. 1 immediate
356. 3 evident
357. 1 strikes
358. 1 turnaround
359. 1 incur
360. 1 doubtfully
361. 1 suffering
362. 1 andfrom
363. 1 sitting
364. 1 fence
365. 1 anything
366. 2 put
367. 1 disgust
368. 2 doomed
369. 1 doom
370. 1 through
371. 1 hardship
372. 1 loose
373. 1 have
374. 1 losers
375. 1 whilst
376. 1 occurs
377. 1 complete
378. 2 yet
379. 2 stand
380. 2 goodness
381. 1 everlasting
382. 2 marked
383. 1 assured
384. 1 secured
385. 1 betrayal
386. 1 torture
387. 1 returned
388. 1 front
389. 1 end
390. 1 misguidance
391. 1 punishment
392. 2 returns
393. 1 state
394. 1 mind
395. 1 doubt
396. 1 after
397. 1 embracing
398. 1 islam
399. 1 --
400. 1 again
401. 1 manner
402. 2 resteth
403. 1 therein
404. 1 tribulation
405. 1 himself
406. 2 perdition
407. 1 single
408. 1 point
409. 1 ruin
410. 1 profess
411. 1 heels
412. 1 forfeiting
413. 1 lies
414. 1 accept
415. 2 servitude
416. 1 aspect
417. 1 respect
418. 1 suits
419. 1 made
420. 1 joyful
421. 1 affliction
422. 1 denies
423. 1 ones
424. 1 whose
425. 1 lives
426. 1 tongue
427. 1 losses
428. 1 attention
429. 1 service