Quran/6/70

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/69 > Quran/6/70 > Quran/6/71

Quran/6/70

1. and leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. but remind with the qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than allah no protector and no intercessor. and if it should offer every compensation, it would not be taken from it. those are the ones who are given to destruction for what they have earned. for them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/70 (0)

1. wathari allatheena ittakhathoo deenahum laaaiban walahwan wagharrat-humu alhayatu alddunya wathakkir bihi an tubsala nafsun bima kasabat laysa laha min dooni allahi waliyyun wala shafeeaaun wa-in taaadil kulla aaadlin la yu/khath minha ola-ika allatheena obsiloo bima kasaboo lahum sharabun min hameemin waaaathabun aleemun bima kanoo yakfuroona <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (1)

1. and leave those who take their religion (as) a play and amusement and deluded them the life (of) the world. but remind with it, lest is given up to destruction a soul for what it (has) earned, not (is) for it besides allah any protector and not any intercessor. and if it offers ransom - every ransom, not will it be taken from it. those (are) ones who are given to destruction for what they earned. for them (will be) a drink of boiling water and a punishment painful because they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (2)

1. and leave to themselves all those who, beguiled by the life of this world, have made play and passing delights their religion; but remind [ them ] herewith that [ in the life to come ] every human being shall be held in pledge for whatever wrong he has done, and shall have none to protect him from god, and none to intercede for him; and though he offer any conceivable ransom, it shall not be accepted from him. it is [ people such as ] these that shall be held in pledge for the wrong they have done; for them there is [ in the life to come ] a draught of burning despair and grievous suffering awaits them because of their persistent refusal to acknowledge the truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (3)

1. and forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth. remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth. it hath beside allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. those are they who perish by their own deserts. for them is drink of boiling water and a painful doom, because they disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (4)

1. leave alone those who take their religion to be mere play and amusement, and are deceived by the life of this world. but proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts: it will find for itself no protector or intercessor except allah: if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting allah. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (5)

1. leave alone those who take their religion to be mere play and amusement, and are deceived by the life of this world. but proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts: it will find for itself no protec tor or intercessor except god: if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting god. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (6)

1. and leave those who have taken their religion for a play and an idle sport, and whom this world's life has deceived, and remind (them) thereby lest a soul should be given up to destruction for what it has earned; it shall not have besides allah any guardian nor an intercessor, and if it should seek to give every compensation, it shall not be accepted from it; these are they who shall be given up to destruction for what they earned; they shall have a drink of boiling water and a painful chastisement because they disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (7)

1. leave alone those for whom religion is only a sport and pastime and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the quran, lest a soul be held in pledge because of what it has wrought, having no helper or intercessor besides god. whatever ransom they may offer, it will not be accepted. such are those that are damned by their own actions: they will have boiling water to drink and a painful punishment for their denial of truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (8)

1. forsake those who took to themselves their way of life as a pastime and as a diversion and whom this present life deluded. but remind with it, the quran, so that a soul would not be given up to destruction for what it earned. other than god there is not for it a protector nor an intercessor. and even if it be an equitable equivalent, it will not be taken from it. those are those who were given up to destruction for what they earned. for them is a drink of scalding water and a painful punishment because they had been ungrateful. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (9)

1. stay away from those who take their religion as a sport and amusement. worldly life has lured them on. remind [ them ] of it lest any soul become reckless because of what he has earned; he will have no patron nor any other intercessor besides god. even if he were to proffer every alternative, such would not be accepted from him. those who let themselves act recklessly concerning what they have earned must drink boiling water and suffer painful torment because of how they have disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (10)

and leave those who take this faith ˹of islam˺ as mere play and amusement and are deluded by ˹their˺ worldly life. yet remind them by this ˹quran˺, so no one should be ruined for their misdeeds. they will have no protector or intercessor other than allah. even if they were to offer every ˹possible˺ ransom, none will be accepted from them. those are the ones who will be ruined for their misdeeds. they will have a boiling drink and painful punishment for their disbelief. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (11)

1. leave behind those who turn their religion into amusement and a diversion and are mesmerized by the life of this world. remind them with it, lest a soul be damned for what it has earned. it will have no one to protect it from god, and no one to intercede besides him. whatever ransom he may offer will not be accepted. such people will be held accountable for their actions. for them will be a drink of boiling water, and painful punishment awaits them because of their persistence in denying the truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (12)

1. and dismiss o muhammad from your thoughts those who do not justify faith as a conviction operative on their character and will and treat it mockingly and amuse themselves with its principles pinning it ostentatiously to their sleeves. they are deceived by the sensuous enjoyment they regarded as the chief object of life. but put them in mind of the truth, it may hopefully bring them to their senses and they come to realize that every soul shall be requited with what is commensurate with its deeds and shall have no tutelary protector besides allah. nor shall humble intercession be accepted from any on behalf of another, nor shall the equivalent in ransom pay for the expiation of the guilt of the one or the other. these persons of common attributes, qualities and actions shall be requited with what is commensurate with their deeds. their uneasy and painful sensation of thirst shall only be quenched with boiling water and they shall suffer the torment laid on the damned who grew daily more and more wicked, intentionally denying the truth and asserting falsehood. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (13)

1. leave alone those who have taken their system as fun and games, and this worldly life has tempted them. and remind with it that a soul will suffer for what it has earned, it will not have besides god any supporter nor intercessor; and even if it brings all justice, none will be accepted from it. these are the ones who have suffered with what they have earned; for them will be a boiling drink, and a painful retribution for what they had rejected. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (14)

1. leave to themselves those who take their religion for a mere game and distraction and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the [ quran ], lest any soul be damned by what it has done- it will have no one to protect it from god and no one to intercede; whatever ransom it may offer will not be accepted. such are those who are damned by their own actions: they will have boil-ing water to drink and a painful punishment, because they used to defy [ god ]. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (15)

1. and let those alone who have taken their religion as a play and a sport and whom the life of the world hath beguiled. and admonish thou them therewith lest a soul be given up to perdition for that which it hath earned, when for him there shall be no friend or intercessor beside allah, and when if he offer every equivalent it shall not be accepted of him. those are they who are given up to perdition for that which they have earned. for them shall be drink of boiling water and a torment afflictive, for they were wont to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (16)

1. leave those alone who have made a sport and frolic of their faith, and have been seduced by the life of this world. remind them hereby lest a man is doomed for what he has done. he will have none to help him, or intercede for him, other than god; and even if he offer all the ransoms they will not be accepted from him. they are those who will be destroyed by their own acts. there will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (17)

1. abandon those who have turned their deen into a game and a diversion and who have been deluded by the life of this world. remind by it lest a person is delivered up to destruction for what he has earned with no protector or intercessor besides allah. were he to offer every kind of compensation, it would not be accepted from him. such people are delivered up to destruction for what they have earned. they will have scalding water to drink and a painful punishment because they were kafir. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (18)

1. quit those who take their religion (the one appointed for them by god) for a play and pastime (and have made play and fun their own religion), and whom the present, worldly life has deluded. but remind them (through the qur'an) lest any soul should be given up to destruction for what it has earned, for there will neither be any protecting friend nor intercessor apart from god, and even though it may offer any ransom (in return for its unforgivable sins such as unbelief and associating partners with god), it will not be accepted from it. they are those who are given up to destruction for what they have earned; for them is a drink of boiling water and a painful punishment because they were persistently disbelieving. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (19)

1. leave alone those who take their religion for play and diversion and whom the life of this world has deceived, and admonish with it, lest any soul should perish because of what it has earned: it shall not have any guardian besides allah, nor any intercessor; and though it should offer every kind of ransom, it shall not be accepted from it. they are the ones who perish because of what they have earned; they shall have boiling water for drink and a painful punishment because of what they used to defy. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (20)

1. leave alone (forsake, abandon) those who have taken their religion for a play (pastime) and a sport (jest, amusement), whom the life of the world has deceived, and remind them hereby lest a soul be destroyed by what it has earned. it has, beside allah, no <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (21)

1. and leave out the ones who have taken to themselves their religion for a plaything and a diversion, and whom the present (literally: lowly life, i.e., the life of this world) life has deluded. and remind with it (i.e., with the true religion ( islam) so that a self should not be discomfited for what it has earned. apart from allah, it has no patron or intercessor. and in case it has (performed) all (acts) of justice, (literally: if it does justice with all justice) it will not be taken from it. those are they who are discomfited for what they have earned; they will have a drink of scalding (water) and a painful torment for what they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (22)

1. (muhammad), leave alone those to whom their religion is no more than a useless plaything and who are deceived by the lure of the worldly life. remind them of our revelation so that a soul will not bring about its own destruction because of its deeds. no one besides god will be its guardian or intercessor, nor will any kind of ransom be accepted from it. those who have entangled themselves in their evil deeds will drink boiling water and live in painful torment for their hiding the truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (23)

1. avoid those who have taken their faith as fun and games. the worldly life has deceived them. preach with it (the qur'an), lest one should be seized for what he did, in a way that he should have neither a helper besides allah, nor an intercessor. should he offer every (sort of) ransom, it will not be accepted from him. those are the ones who are seized for what they themselves earned. for them there is a drink of boiling water, and a painful punishment, because they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (24)

1. leave to themselves those who take their religion as nothing but pastime, amusement, games of ritual, and social partying; their life revolving around quick gains of the worldly life. but follow up with reminders with the qur'an on appropriate occasions. remind people lest a "self" be ruined for its own actions. no "self" has a protecting friend, master or intercessor against the law of allah even if it offered any conceivable ransom. such is the end of those who land themselves into ruin with their own actions. for them is a draught of burning despair and a painful doom. they had kept denying the truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (25)

1. and leave (them) alone, those who take their religion to be mere play and joke, and (those who) are deceived by the life of this world. but remind (them) thereby: that every soul takes itself to ruin by its own actions: it will find for itself no protector or benefactor (or intercessor) except allah: if it offered every ransom, (or gift), none will be accepted: such is (the end of) those who take themselves to ruin by their own acts: they will have (only) boiling water to drink, and for punishment, one most painful because they continued to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (26)

1. and leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. but remind with the qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than allah no protector and no intercessor. and if it should offer every compensation, it would not be taken from it. those are the ones who are given to destruction for what they have earned. for them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (27)

1. leave those people alone, who take their religion as mere play and amusement and are deceived by the life of this world. however, keep on admonishing them with this (the qur'an), lest their souls be damned by their own sinful deeds. they will not have any protector or intercessor to rescue them from allah, and if they seek to offer every imaginable ransom, it shall not be accepted from them. such are those who are damned by their own sinful deeds. they will get boiling water to drink and painful torture for their rejection of the truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (28)

1. stay away from those who treat their religion as nothing more than play and pastime. the life of this world has (dazzled and) deceived them. by (means of) this (qur&acute;an), call their attention to the fact that the soul is held in pledge against the deed it earns. they have no protector or mediators besides allah. absolutely, no ransom of any kind will be accepted in exchange for their deeds. such ones would be held (responsible) for their deeds. boiling water will be their drink, and because they used to deny, they will face a painful punishment <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (29)

1. and let them be forsaken who have made their own din (religion) a sport and pastime and who have been deceived by the worldly life. and continue to exhort them (for their awareness) by means of the (qur'an), so that no soul gets consigned to ruin as a result of its doings. (then) there will be neither any helper nor any intercessor for him apart from allah. and even if that (soul) atones (for its sins) full recompense (i.e., ransom), that will not be accepted from it (at all). it is they who are destroyed in consequence of their doings. for them is drinking of scalding water and a torturous torment because they used to reject faith. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (30)

1. and leave alone those who have taken their religion as play and amusement and the worldly life has bewitched them. and remind them with this (al-kitab) lest a nafs gets involved in destruction because of what she earned. there is not for her, besides allah a wali and nor a shafee. and if she (i.e., the nafs) presents ransom - all kinds of ransom, it shall not be accepted from her. they are those who are caught in destruction because of what they earned. for them is a liquid drink from boiling water, and a painful punishment because of what they were rejecting. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (31)

1. so leave alone those who take their religion for play and pastime, and whom the worldly life has deceived. but remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. it has no helper or intercessor besides god. even if it offers every equivalent, none will be accepted from it. these are the ones who are delivered to perdition by their actions. they will have a drink of scalding water, and a painful punishment, because they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (32)

1. leave those alone who take their religion to be play and entertainment, and are deceived by the life of the present. but proclaim this, “that every soul delivers itself to ruin by its own deeds. it will find for itself no protector or intercessor except god. if they offered any ransom, none will be accepted. such is the end of those who deliver themselves to ruin by their own acts. they will have for drink boiling water, for a punishment most terrible, for they persisted in rejecting god." <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (33)

1. leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled. but continue to admonish them (with the qur&acute;an) lest a man should be caught for what he has himself earned for there shall neither be any protector nor intercessor apart from allah; and though he may offer any conceivable ransom it shall not be accepted from him, for such people have been caught for the deeds that they have themselves earned. boiling water to drink and a painful chastisement to suffer for their unbelief is what awaits them. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (34)

1. and leave those who took their way of life as a play and an amusement, and this world's life deceived them. and remind with it that a person is subjected to punishment (or is disgraced) by what it does and it has no protector and no mediator other than god, and if it offers as compensation all compensations, it would not be taken from it. they are those who are subjected to punishment (or are disgraced) for what they did. there is drink of boiling water and a painful punishment for them because of what they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (35)

1. leave alone those who have taken their system for play and distraction, and this worldly life has tempted them. and remind with it that a soul will suffer for what it has earned, it will not have besides god any supporter nor intercessor; and even if it brings all justice, none will be accepted from it. these are the ones who have suffered with what they have earned; for them will be a boiling drink, and a painful retribution for what they had rejected. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (36)

1. and leave alone those who have taken their religion (way of life) as just play and pastime, and whom this world's life has deceived. but do remind them with itlest an individual self is given up to destruction for what it has earned. it shall not have, other than allah, any wali nor an intercessor, and even if it offers all possible ransom, it shall not be accepted from it. these are they who shall be given up to destruction for what they earned. for them will be a drink of boiling water and a painful punishment, because they had been suppressing the truth. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (37)

1. leave alone those who are so seriously involved in their worldly affairs that consider their religion as "another social function" [ going to the church on sunday (or mosque on friday) and once the service is over, taking "business is business" attitude. ] let them know that their evil deeds destroy their souls. they will find none but god as their lord and intercessor [ on the day of judgment ] and even if they can offer a huge ransom, it will not be accepted from them. such people who have destroyed their souls with their wrongdoings have to drink boiling water and submit themselves to a painful punishment in account of their denial. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (38)

1. and forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived - and advise them with this qur'an so that a soul may not be seized for what it earns; other than allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief. (the disbelievers will not have any intercessors.) <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (39)

1. avoid those who take their religion as playing and an amusement and are seduced by the life of this world. admonish them hereby lest a soul be taken by what it has gained, for it has no guardian or intercessor before allah, and though it offers every ransom, it shall not be taken from it. those are they who are taken for that which they earned. for them a drink of boiling water, a stern punishment for their disbelief. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (40)

1. and leave those who take their religion for a play and an idle sport, and whom this world's life has deceived, and remind (men) hereby lest a soul be destroyed for what it has earned. it has besides allah no friend nor intercessor, and though it offer every compensation, it will not be accepted from it. those are they who are destroyed for what they earn. for them is a drink of boiling water and a painful chastisement, because they disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (41)

1. and leave those who took their religion playing/amusement and a play thing/amusement, and the life the present/worldly life has deceived/tempted them, and remind them with it, that a self be exposed/made to surrender to destruction because (of) what it earned/acquired , (there) is not a guardian for it, and nor a mediator from other than god, and if it ransoms/redeems every ransom/redemption (it will) not be taken from it, those are those who were exposed/made to surrender to destruction because (of) what they earned/acquired , for them (is) a drink from hot water/sweat , and a painful torture because (or) what they were disbelieving. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (42)

1. and leave alone those who take their religion to be a sport and a pastime, and whom worldly life has beguiled. and admonish people thereby lest a soul be consigned to perdition for what it has earned. it shall have no helper nor intercessor beside allah; and even if it offer every ransom it shall not be accepted from it. these are they who have been delivered over to destruction for their own acts. they will have a drink of boiling water and a grievous punishment, because they disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (43)

1. you shall disregard those who take their religion in vain, as if it is a social function, and are totally absorbed in this worldly life. remind with this (quran), lest a soul may suffer the consequences of its evil earnings. it has none beside god as a lord and master, nor an intercessor. if it could offer any kind of ransom, it would not be accepted. they suffer the consequences of the evil works they earn; they have incurred hellish drinks, and a painful retribution because of their disbelief. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (44)

1. and leave those alone who have made their religion a mockery and play thing and the worldly life has deceived them and admonishes them with quran, so that a soul may not be caught on account of its doings. it shall have neither helper nor intercessor beside allah. and if it gives every compensation for itself, it shall not be accepted from it. these are they who have been caught on their doings. for them is a drink of boiling water and painful torment, the recompense of their infidelity. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (45)

1. and leave alone those who take their religion as a futile and frivolous thing causing diversion (from allah). present life has beguiled them, therefore go on admonishing (such people) by means of this (qur'an) lest a soul should be consigned to perdition because of its misdeeds. there is no patron for it (-the soul) apart from allah, nor intercessor, and even if it may offer every compensation it will not be accepted from it. it is these who are destroyed for what they accomplished. there awaits them a drink of boiling water and a grievous punishment because they disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (46)

1. and leave alone those who take their religion as play and amusement, and are deceived by the life of this world. but remind (them) with it (the quran) lest a person be given up to destruction for that which he has earned, when he will find for himself no protector or intercessor besides allah, and even if he offers every ransom, it will not be accepted from him. such are they who are given up to destruction because of that which they have earned. for them will be a drink of boiling water and a painful torment because they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (47)

1. leave alone those who take their religion for a sport and a diversion, and whom the present life has deluded. remind hereby, lest a soul should be given up to destruction for what it has earned; apart from god, it has no protector and no intercessor; though it offer any equivalent, it shall not be taken from it. those are they who are given up to destruction for what they have earned; for them awaits a draught of boiling water and a painful chastisement, for that they were unbelievers. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (48)

1. leave those who have taken their religion for a play and a sport, whom this world's life hath deceived, and remind them thereby that a soul shall be given up for what it has earned; nor has it, beside god, patron or intercessor; and though it should compensate with the fullest compensation, it would not be accepted. those who are given up for what they have gained, for them is a drink of boiling water, and grievous woe for that they have misbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (49)

1. and leave alone those who take their religion to be a sport and a pastime, and whom worldly life has beguiled. and admonish people thereby lest a soul be consigned to perdition for what it has earned. it shall have no helper nor intercessor beside god; and even if it offer every ransom it shall not be accepted from it. these are they who have been delivered over to destruction for their own acts. they will have a drink of boiling water and a grievous punishment, because they disbelieved. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (50)

1. and quit those who make their religion a sport and a pastime, and whom this present life hath deceived: warn them hereby that every soul will be consigned to doom for its own works: patron or intercessor, beside god, shall it have none: and could it compensate with fullest compensation, it would not be accepted from it. they who for their deeds shall be consigned to doom - for them are draughts of boiling water, and a grievous torment; for that they believed not! <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (51)

1. avoid those that treat their faith as a sport and a diversion and are seduced by the life of this world. admonish them with this lest their souls be damned by their own sins. they have no guardian or intercessor besides god: and though they offer every ransom, it shall not be accepted from them. such are those that are damned by their own sins. scalding water shall they drink and be sternly punished for their unbelief. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (52)

1. stay away from those who, beguiled by the life of this world, take their religion for a pastime and a sport; but remind them with this (qur[[]]), lest every human being should be held in pledge for whatever he has done, when he shall have none to protect him from god, and none to intercede for him. if he were to offer any conceivable ransom, it shall not be accepted from him. those are the ones who are held in pledge for what they have done. scalding water shall they drink, and grievous suffering awaits them because they were unbelievers. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (53)

1. leave those who have made their religion a hobby and a means for entertainment, who have been deceived by the worldly life, to their own accord. but remind them, lest a soul falls into destruction for what it has done! he will have neither a protector (waliyy), nor an intercessor besides allah... even if he offers every ransom it will not be accepted from him! they are the ones who will be held as hostages as a result of what they have earned... there will be a scalding drink and great suffering for them for denying the knowledge of the reality. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (54)

1. and leave those who have taken their religion for a play and pastime, and whom the life of this world has deluded, and admonish (them) by it (the qur'an) lest a soul be destroyed for what it has earned. it shall not have besides allah any guardian nor any intercessor, and though it offers every compensation it will not be accepted from it. those are they who are given up to destruction for what they have earned. they will have a drink of boiling water and a painful chastisement for what they used to disbelieve. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Quran/6/70 (55)

1. and leave alone those who take their religion as sport and pastime and those whom the life of this world has deceived, but remind through it lest a soul be destroyed due to what it earned. there will be no guardian for it besides allah and there will be no mediator and if it (tries to) compensate with every compensation it will not be accepted from it. those are the persons who will be destroyed due to what they earned, there will be a drink of boiling water and a painful punishment for them because they did not believe. <> kuma ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da wargi alhali rayuwar duniya ta ruɗe su, kuma ka tunatar game da shi (alƙur'ani): kada a jefa raia cikin halaka saboda abin da ya tsirfanta; ba shi da wani majiɓinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto; kuma, ko ya daidaita dukan fansa, ba za a karɓa ba daga gare shi. waɗancan ne aka yanke wa tsammani saboda abin da suka tsirfanta; suna da wani abin sha daga ruwan zafi, da wata azaba mai raɗaɗi, saboda abin da suka kasance suna yi na kafirci. = [ 6:70 ] ku manta da wadanda suka mayar da addininsu da wasa, awa abin cudanyar mutane, kuma rayuwan duniya ta rufe masu ido. ka tunatar game da wannan (alquran), kada a jefa rai cikin hallaka sakamakon mugun abin da ta aikata. ba ta da wani majibinci baicin allah, kuma babu wani mai ceto. idan ma da tana iya ba da kowane fansa, ba za karba ba daga gare ta. za su sha wahala saboda ayyukan mugunta da suka aikata; sun jawo wa kansu abin sha na gidan wuta, kuma da azaba mai zafi saboda kafircinsu.

--Qur'an 6:70

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 kuma
2. 3 ka
3. 1 bar
4. 4 wa
5. 1 anda
6. 5 suka
7. 1 ri
8. 6 i
9. 2 addininsu
10. 8 abin
11. 2 wasa
12. 18 da
13. 1 wargi
14. 1 alhali
15. 1 rayuwar
16. 2 duniya
17. 5 ta
18. 1 ru
19. 5 e
20. 2 su
21. 2 tunatar
22. 4 game
23. 3 shi
24. 1 al
25. 1 ur
26. 1 ani
27. 2 kada
28. 171 a
29. 2 jefa
30. 1 raia
31. 2 cikin
32. 1 halaka
33. 5 saboda
34. 2 ya
35. 2 tsirfanta
36. 7 ba
37. 5 wani
38. 1 maji
39. 1 inci
40. 2 baicin
41. 35 allah
42. 2 babu
43. 4 mai
44. 2 ceto
45. 1 ko
46. 1 daidaita
47. 1 dukan
48. 2 fansa
49. 3 za
50. 1 kar
51. 3 daga
52. 2 gare
53. 1 ancan
54. 1 ne
55. 1 aka
56. 1 yanke
57. 1 tsammani
58. 2 suna
59. 3 sha
60. 1 ruwan
61. 2 zafi
62. 1 wata
63. 2 azaba
64. 1 ra
65. 1 kasance
66. 1 yi
67. 2 na
68. 1 kafirci
69. 1 6
70. 1 70
71. 1 ku
72. 1 manta
73. 1 wadanda
74. 1 mayar
75. 1 awa
76. 1 cudanyar
77. 1 mutane
78. 1 rayuwan
79. 1 rufe
80. 1 masu
81. 1 ido
82. 1 wannan
83. 1 alquran
84. 1 rai
85. 1 hallaka
86. 1 sakamakon
87. 1 mugun
88. 2 aikata
89. 1 majibinci
90. 1 idan
91. 1 ma
92. 1 tana
93. 1 iya
94. 1 kowane
95. 1 karba
96. 1 wahala
97. 1 ayyukan
98. 1 mugunta
99. 1 sun
100. 1 jawo
101. 1 kansu
102. 1 gidan
103. 1 wuta
104. 1 kafircinsu
105. 1 wathari
106. 2 allatheena
107. 1 ittakhathoo
108. 1 deenahum
109. 1 laaaiban
110. 1 walahwan
111. 1 wagharrat-humu
112. 1 alhayatu
113. 1 alddunya
114. 1 wathakkir
115. 1 bihi
116. 25 an
117. 1 tubsala
118. 1 nafsun
119. 3 bima
120. 1 kasabat
121. 1 laysa
122. 1 laha
123. 2 min
124. 1 dooni
125. 1 allahi
126. 1 waliyyun
127. 1 wala
128. 1 shafeeaaun
129. 1 wa-in
130. 1 taaadil
131. 1 kulla
132. 1 aaadlin
133. 1 la
134. 1 yu
135. 1 khath
136. 1 minha
137. 1 ola-ika
138. 1 obsiloo
139. 1 kasaboo
140. 1 lahum
141. 1 sharabun
142. 1 hameemin
143. 1 waaaathabun
144. 1 aleemun
145. 1 kanoo
146. 1 yakfuroona
147. 252 and
148. 39 leave
149. 88 those
150. 103 who
151. 26 take
152. 111 their
153. 47 religion
154. 33 as
155. 27 play
156. 16 amusement
157. 9 deluded
158. 86 them
159. 116 the
160. 63 life
161. 121 of
162. 29 world
163. 22 but
164. 34 remind
165. 43 with
166. 185 it
167. 33 lest
168. 42 is
169. 21 given
170. 22 up
171. 115 to
172. 27 destruction
173. 40 soul
174. 156 for
175. 69 what
176. 64 has
177. 50 earned
178. 64 not
179. 21 besides
180. 32 any
181. 17 protector
182. 43 intercessor
183. 35 if
184. 9 offers
185. 34 ransom
186. 3 -
187. 36 every
188. 90 will
189. 127 be
190. 21 taken
191. 61 from
192. 77 are
193. 13 ones
194. 127 they
195. 47 drink
196. 39 boiling
197. 47 water
198. 30 punishment
199. 39 painful
200. 40 because
201. 12 used
202. 10 disbelieve
203. 16 themselves
204. 10 all
205. 7 beguiled
206. 49 by
207. 42 this
208. 94 have
209. 10 made
210. 1 passing
211. 1 delights
212. 9 91
213. 9 93
214. 1 herewith
215. 37 that
216. 28 in
217. 3 come
218. 2 human
219. 2 being
220. 46 shall
221. 9 held
222. 6 pledge
223. 5 whatever
224. 2 wrong
225. 25 he
226. 6 done
227. 16 none
228. 4 protect
229. 19 him
230. 29 god
231. 5 intercede
232. 11 though
233. 24 offer
234. 4 conceivable
235. 45 accepted
236. 10 people
237. 19 such
238. 12 these
239. 17 there
240. 3 draught
241. 2 burning
242. 2 despair
243. 9 grievous
244. 3 suffering
245. 6 awaits
246. 1 persistent
247. 1 refusal
248. 1 acknowledge
249. 11 truth
250. 4 forsake
251. 17 pastime
252. 2 jest
253. 23 whom
254. 1 beguileth
255. 1 mankind
256. 7 hereby
257. 11 destroyed
258. 1 earneth
259. 5 hath
260. 9 beside
261. 40 no
262. 3 protecting
263. 1 ally
264. 27 nor
265. 12 compensation
266. 3 perish
267. 26 own
268. 1 deserts
269. 4 doom
270. 8 disbelieved
271. 25 alone
272. 6 mere
273. 27 deceived
274. 3 proclaim
275. 3 delivers
276. 10 itself
277. 10 ruin
278. 17 its
279. 10 acts
280. 6 find
281. 29 or
282. 4 except
283. 5 offered
284. 2 reparation
285. 5 end
286. 3 deliver
287. 5 only
288. 12 one
289. 4 most
290. 3 persisted
291. 4 rejecting
292. 1 protec
293. 1 tor
294. 2 idle
295. 17 sport
296. 5 s
297. 5 thereby
298. 16 should
299. 8 guardian
300. 2 seek
301. 1 give
302. 5 chastisement
303. 4 continue
304. 7 quran
305. 1 wrought
306. 1 having
307. 7 helper
308. 10 may
309. 10 damned
310. 8 actions
311. 2 denial
312. 3 took
313. 4 way
314. 9 diversion
315. 8 present
316. 9 so
317. 9 would
318. 10 other
319. 10 than
320. 17 even
321. 1 equitable
322. 5 equivalent
323. 13 were
324. 10 scalding
325. 6 had
326. 10 been
327. 1 ungrateful
328. 3 stay
329. 3 away
330. 20 worldly
331. 1 lured
332. 13 on
333. 1 become
334. 1 reckless
335. 5 patron
336. 1 proffer
337. 1 alternative
338. 4 let
339. 1 act
340. 1 recklessly
341. 1 concerning
342. 1 must
343. 7 suffer
344. 9 torment
345. 1 how
346. 6 faith
347. 4 761
348. 2 islam
349. 4 762
350. 1 yet
351. 3 ruined
352. 3 misdeeds
353. 2 possible
354. 4 disbelief
355. 1 behind
356. 1 turn
357. 4 into
358. 1 mesmerized
359. 1 accountable
360. 1 persistence
361. 4 denying
362. 1 dismiss
363. 1 o
364. 2 muhammad
365. 1 your
366. 1 thoughts
367. 2 do
368. 1 justify
369. 1 conviction
370. 1 operative
371. 1 character
372. 3 treat
373. 1 mockingly
374. 1 amuse
375. 1 principles
376. 1 pinning
377. 1 ostentatiously
378. 1 sleeves
379. 1 sensuous
380. 1 enjoyment
381. 1 regarded
382. 1 chief
383. 1 object
384. 1 put
385. 1 mind
386. 1 hopefully
387. 2 bring
388. 1 senses
389. 1 realize
390. 2 requited
391. 2 commensurate
392. 13 deeds
393. 1 tutelary
394. 1 humble
395. 1 intercession
396. 1 behalf
397. 2 another
398. 1 pay
399. 1 expiation
400. 1 guilt
401. 2 persons
402. 1 common
403. 1 attributes
404. 1 qualities
405. 1 uneasy
406. 1 sensation
407. 1 thirst
408. 1 quenched
409. 1 laid
410. 1 grew
411. 1 daily
412. 4 more
413. 1 wicked
414. 1 intentionally
415. 1 asserting
416. 1 falsehood
417. 2 system
418. 3 fun
419. 3 games
420. 3 tempted
421. 2 supporter
422. 2 brings
423. 5 justice
424. 2 suffered
425. 3 retribution
426. 2 rejected
427. 2 distraction
428. 1 done-
429. 1 boil-ing
430. 2 defy
431. 8 admonish
432. 1 thou
433. 1 therewith
434. 6 perdition
435. 5 which
436. 4 when
437. 4 friend
438. 1 afflictive
439. 1 wont
440. 1 frolic
441. 3 seduced
442. 2 man
443. 1 doomed
444. 1 help
445. 2 ransoms
446. 2 abandon
447. 1 turned
448. 1 deen
449. 3 person
450. 5 delivered
451. 5 kind
452. 1 kafir
453. 2 quit
454. 1 appointed
455. 2 through
456. 12 qur
457. 3 rsquo
458. 6 neither
459. 6 apart
460. 1 return
461. 1 unforgivable
462. 4 sins
463. 3 unbelief
464. 1 associating
465. 1 partners
466. 1 persistently
467. 2 disbelieving
468. 1 out
469. 2 plaything
470. 2 literally
471. 1 lowly
472. 1 true
473. 5 self
474. 2 discomfited
475. 1 case
476. 1 performed
477. 2 does
478. 1 useless
479. 1 lure
480. 1 our
481. 1 revelation
482. 1 about
483. 1 entangled
484. 4 evil
485. 1 live
486. 1 hiding
487. 3 avoid
488. 1 preach
489. 1 lsquo
490. 4 seized
491. 3 did
492. 1 sort
493. 2 nothing
494. 1 ritual
495. 3 social
496. 1 partying
497. 1 revolving
498. 1 around
499. 1 quick
500. 1 gains
501. 1 follow
502. 1 reminders
503. 1 appropriate
504. 1 occasions
505. 8 quot
506. 2 master
507. 2 against
508. 1 law
509. 1 land
510. 1 kept
511. 1 joke
512. 1 takes
513. 1 benefactor
514. 1 gift
515. 1 continued
516. 1 however
517. 1 keep
518. 2 admonishing
519. 4 souls
520. 2 sinful
521. 1 rescue
522. 1 imaginable
523. 1 get
524. 2 torture
525. 1 rejection
526. 1 dazzled
527. 4 means
528. 2 acute
529. 1 call
530. 1 attention
531. 1 fact
532. 1 deed
533. 2 earns
534. 1 mediators
535. 1 absolutely
536. 2 exchange
537. 1 responsible
538. 1 deny
539. 1 face
540. 1 forsaken
541. 1 din
542. 1 exhort
543. 1 awareness
544. 2 gets
545. 6 consigned
546. 2 result
547. 4 doings
548. 1 then
549. 1 atones
550. 1 full
551. 4 recompense
552. 1 at
553. 1 consequence
554. 1 drinking
555. 1 torturous
556. 1 reject
557. 1 bewitched
558. 1 al-kitab
559. 2 nafs
560. 2 involved
561. 2 she
562. 2 her
563. 2 wali
564. 1 shafee
565. 1 presents
566. 1 8212
567. 1 kinds
568. 5 caught
569. 1 liquid
570. 1 becomes
571. 3 account
572. 2 entertainment
573. 1 terrible
574. 2 himself
575. 2 subjected
576. 2 disgraced
577. 3 mediator
578. 1 compensations
579. 1 just
580. 1 itlest
581. 1 individual
582. 1 suppressing
583. 1 seriously
584. 1 affairs
585. 1 consider
586. 2 function
587. 1 going
588. 1 church
589. 1 sunday
590. 1 mosque
591. 1 friday
592. 1 once
593. 1 service
594. 3 over
595. 1 taking
596. 2 business
597. 1 attitude
598. 1 know
599. 1 destroy
600. 2 lord
601. 1 day
602. 1 judgment
603. 1 can
604. 1 huge
605. 1 wrongdoings
606. 1 submit
607. 2 mockery
608. 1 advise
609. 1 disbelievers
610. 1 intercessors
611. 2 playing
612. 2 gained
613. 1 before
614. 1 stern
615. 1 men
616. 2 earn
617. 3 thing
618. 2 exposed
619. 2 surrender
620. 2 acquired
621. 1 redeems
622. 1 redemption
623. 1 hot
624. 1 sweat
625. 1 you
626. 1 disregard
627. 1 vain
628. 1 totally
629. 1 absorbed
630. 2 consequences
631. 1 earnings
632. 2 could
633. 2 works
634. 1 incurred
635. 1 hellish
636. 1 drinks
637. 1 admonishes
638. 1 gives
639. 1 infidelity
640. 1 futile
641. 1 frivolous
642. 1 causing
643. 1 therefore
644. 1 go
645. 1 -the
646. 1 accomplished
647. 2 unbelievers
648. 3 compensate
649. 2 fullest
650. 1 woe
651. 1 misbelieved
652. 1 make
653. 1 warn
654. 1 draughts
655. 1 believed
656. 1 sternly
657. 1 punished
658. 1 39
659. 1 n
660. 1 hobby
661. 1 accord
662. 1 falls
663. 1 waliyy
664. 1 hostages
665. 1 great
666. 1 knowledge
667. 1 reality
668. 2 due
669. 1 tries
670. 1 believe