Quran/6/159

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/158 > Quran/6/159 > Quran/6/160

Quran/6/159

1. indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [ o muhammad ], are not [ associated ] with them in anything. their affair is only [ left ] to allah ; then he will inform them about what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/159 (0)

1. inna allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaaaan lasta minhum fee shay-in innama amruhum ila allahi thumma yunabbi-ohum bima kanoo yafaaaloona <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (1)

1. indeed, those who divide their religion and become sects, you are not with them in anything. only their affair (is) with allah, then he will inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (2)

1. verily, as for those who have broken the unity of their faith and have become sects - thou hast nothing to do with them. behold, their case rests with god: and in time he will make them understand what they were doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (3)

1. lo! as for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. their case will go to allah, who then will tell them what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (4)

1. as for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with allah: he will in the end tell them the truth of all that they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (5)

1. as for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with god: he will in the end tell them the truth of all that they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (6)

1. surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with allah, then he will inform them of what they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (7)

1. have nothing to do with those who have split up their religion into sects. their case rests with god; he will tell them about what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (8)

1. truly, those who separated and divided their way of life and had been partisans, be thou not concerned with them at all. truly, their affair is only with god. again, he will tell them what they had been accomplishing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (9)

1. concerning those who permit divisions in their religion and form sects, you should have nothing to do with them in any way. their case rests entirely with god; soon he will notify them about whatever they have been doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (10)

indeed, you ˹o prophet˺ are not responsible whatsoever for those who have divided their faith and split into sects. their judgment rests only with allah. and he will inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (11)

1. as for those who have broken the unity of their faith and have divided into different sects, you [ prophet ] should have nothing to do with them. their case rests with god, and in time he will make them understand what they were doing wrong. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (12)

1. indeed, those who broke the unity of their religion and separated it into parts in fact and in thought, in opinion and in feeling and in interest and set themselves at variance shall have much to answer for; you are not a part of them nor have you a personal relation with them nor will you be responsible for the way they conduct themselves in life. their account rests with allah who shall inform them in day of judgement of all that they perpetrated of wrong doings. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (13)

1. those who have divided their system and become sects, you are not with them in anything. their matter will be with god, then he will inform them of what they had done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (14)

1. as for those who have divided their religion and broken up into factions, have nothing to do with them [ prophet ]. their case rests with god: in time he will tell them about their deeds. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (15)

1. verily those who have split their religion and become sects, thou art not amongst them in aught: their affair is only with allah. then he will declare unto them that which they were wont to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (16)

1. as for those who have created schisms in their order, and formed different sects, you have no concern with them. their affair is with god. he will tell them the truth of what they were doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (17)

1. as for those who divide up their deen and form into sects, you have nothing whatsoever to do with them. their affair will go back to allah and then he will inform them about what they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (18)

1. those who have made divisions in their religion (whereas they must accept it in its totality), and have been divided into different parties &ndash; you have nothing to do with them. their case rests with god, and then he will make them understand what they were doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (19)

1. indeed those who split up their religion and became sects, you will not have anything to do with them. their matter rests only with allah; then he will inform them concerning what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (20)

1. verily, those who divided their religion and became sectarians, you have no concern with them. their affair is in the hands of allah, he will then inform them of that which they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (21)

1. surely the ones who have caused disunity in their religion and (become) sects, you are not one of them in anything; surely their command (i.e., the command of allah to them) is only to allah; thereafter he will fully inform them of whatever they were performing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (22)

1. some of those who have divided their religion into different sects are not your concern. their affairs are in the hands of god who will show them all that they have done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (23)

1. surely, those who have made divisions in their religion and turned into factions, you have nothing to do with them. their case rests with allah alone; then he will tell them what they have been doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (24)

1. (there is only one straight path.) o messenger! those who break the unity of their deen and become sects, you have nothing to do with them whatsoever. behold, their case will go to allah and he will tell them what they had been doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (25)

1. verily, as for those who divide their religion and break it up into sects, you have no part in them in the least: their affair is with allah: he will tell them the truth in the end of all that they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (26)

1. indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [ o muhammad ], are not [ associated ] with them in anything. their affair is only [ left ] to allah ; then he will inform them about what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (27)

1. surely those who divide the religion into sects and identify themselves as a sect, o muhammad, you have nothing to do with them. their case will be called to account by allah himself, he will inform them as to what they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (28)

1. indeed, you have nothing to do with those who cause schisms, and divide their faith into sects. the decision in their case rests with allah; he will (pass his verdict and) tell them what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (29)

1. surely, those who have broken up their religion (by introducing segregated paths) and have divided into (different) sects, you are not (concerned with or responsible for) them in any matter. their case is only with allah. then he would let them know what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (30)

1. verily, those who divided their religion and have become sects (religious groupings and cults) - you are not from among them in any way - certainly it is that their case goes to allah, then he will inform them about what they had been indulging in. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (31)

1. as for those who divided their religion and became sects&mdash;you have nothing to do with them. their case rests with god; then he will inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (32)

1. as for those who divide their religion and break up into sects, you should have no part in the least. their affair is with god. in the end, he will tell them the truth of all that they did.  <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (33)

1. surely you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become factions. their matter is with allah and he will indeed tell them (in time) what they have been doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (34)

1. indeed those who divided their religion and became sects, you have nothing to do with them. their affair is only with god, then he informs them of what they were doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (35)

1. those who have divided their system and become sects, you are not with them in anything. their matter will be with god, then he will inform them of what they had done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (36)

1. you have indeed no concern with those who divide their religion into sects. their matter goes to allah, who will then tell them what they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (37)

1. you have nothing to do with those who have divided their religions and created different sects [ and dividing the entire humanity into fighting groups. ] god [ in the day of judgment ] will take care of them and bring the severity of their crime into their attention. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (38)

1. you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with allah - he will then inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (39)

1. you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become sects. their affair is with allah and he will inform them of what they have done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (40)

1. as for those who split up their religion and became sects, thou hast no concern with them. their affair is only with allah, then he will inform them of what they did. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (41)

1. that those who separated (divided) their religion, and were groups/parties , you are not from them in a thing, but their matter/affair (is) to god, then he informs them with what they were making/doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (42)

1. as for those who split up their religion and became divided into sects, thou hast no concern at all with them. surely, their affair is with allah, then shall he inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (43)

1. those who divide themselves into sects do not belong with you. their judgment rests with god, then he will inform them of everything they had done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (44)

1. those who have created separate paths in their religion and have become many serfs o beloved prophet! you have no concern at all with them. he will inform to them what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (45)

1. verily, those who have caused a split in their religion and became (divided into) sects you have no concern whatsoever with them. their case will come before allah, then he will (judge it) and will fully inform them of what they have been doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (46)

1. verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (o muhammad saw) have no concern in them in the least. their affair is only with allah, who then will tell them what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (47)

1. those who have made divisions in their religion and become sects, thou art not of them in anything; their affair is unto god, then he will tell them what they have been doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (48)

1. verily, those who divided their religion and became sects, thou hast not to do with them, their matter is in god's hands, he will yet inform them of that which they have done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (49)

1. they who make a division in their religion, and become sectaries, have thou nothing to do with them; their affair belongeth only unto god. hereafter shall he declare unto them that which they have done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (50)

1. as to those who split up their religion and become sects, have thou nothing to do with them: their affair is with god only. hereafter shall he tell them what they have done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (51)

1. have nothing to do with those who have split up their religion into sects. god will call them to account and declare to them what they have done. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (52)

1. as for those who have broken the unity of their faith and have become sects, you certainly have nothing to do with them. their case rests with god. in time he will tell them the truth of what they were doing. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (53)

1. those who fragment the understanding of religion and form various sects, you shall have no business with them, my rasul! their account is left to allah... they will be notified of the truth of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (54)

1. verily those who divided their religion and became parties, you have no concern with them. their affair is only with allah, then he will inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Quran/6/159 (55)

1. those who divide their religion and become sects, you have nothing to do with them in anything, their affair is only with allah, later he will inform them of what they used to do. <> lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kome: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake. sa'an nan ya ba su labari game da abin da suka kasance suna aikatawa. = [ 6:159 ] wadanda suka rarraba addininsu kuma suka zama cikin dariqoqi (shiya') ba su tare da kai. hukuncinsu ya rage ga allah, sa'annan zai sanar da su kome da kome ga abin da suka aikata.

--Qur'an 6:159

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 1 ne
3. 1 wa
4. 1 anda
5. 6 suka
6. 2 rarraba
7. 2 addininsu
8. 2 kuma
9. 2 kasance
10. 2 ungiya
11. 5 -
12. 2 kai
13. 4 ba
14. 1 ka
15. 2 zama
16. 1 daga
17. 1 gare
18. 4 su
19. 7 a
20. 2 cikin
21. 3 kome
22. 3 abin
23. 1 sani
24. 1 kawai
25. 1 al
26. 1 amarinsu
27. 1 zuwa
28. 3 ga
29. 33 allah
30. 1 yake
31. 2 sa
32. 1 an
33. 1 nan
34. 2 ya
35. 1 labari
36. 1 game
37. 6 da
38. 1 suna
39. 1 aikatawa
40. 1 6
41. 1 159
42. 1 wadanda
43. 1 dariqoqi
44. 1 shiya
45. 2 rsquo
46. 1 tare
47. 1 hukuncinsu
48. 1 rage
49. 1 annan
50. 1 zai
51. 1 sanar
52. 1 aikata
53. 1 inna
54. 1 allatheena
55. 1 farraqoo
56. 1 deenahum
57. 1 wakanoo
58. 1 shiyaaaan
59. 1 lasta
60. 1 minhum
61. 1 fee
62. 1 shay-in
63. 1 innama
64. 1 amruhum
65. 1 ila
66. 1 allahi
67. 1 thumma
68. 1 yunabbi-ohum
69. 1 bima
70. 1 kanoo
71. 1 yafaaaloona
72. 9 indeed
73. 52 those
74. 60 who
75. 12 divide
76. 107 their
77. 42 religion
78. 70 and
79. 18 become
80. 43 sects
81. 41 you
82. 12 are
83. 17 not
84. 80 with
85. 100 them
86. 55 in
87. 8 anything
88. 18 only
89. 23 affair
90. 29 is
91. 26 then
92. 47 he
93. 58 will
94. 24 inform
95. 47 of
96. 40 what
97. 58 they
98. 17 used
99. 58 to
100. 42 do
101. 9 verily
102. 17 as
103. 18 for
104. 76 have
105. 5 broken
106. 32 the
107. 5 unity
108. 5 faith
109. 12 thou
110. 7 hast
111. 21 nothing
112. 2 behold
113. 17 case
114. 14 rests
115. 24 god
116. 5 time
117. 4 make
118. 3 understand
119. 10 were
120. 13 doing
121. 1 lo
122. 1 sunder
123. 1 schismatics
124. 17 no
125. 13 concern
126. 5 at
127. 11 all
128. 3 go
129. 18 tell
130. 6 break
131. 14 up
132. 25 into
133. 5 part
134. 5 least
135. 4 end
136. 7 truth
137. 12 that
138. 9 did
139. 8 surely
140. 22 divided
141. 2 parts
142. 11 became
143. 9 split
144. 6 about
145. 2 truly
146. 3 separated
147. 4 way
148. 2 life
149. 7 had
150. 10 been
151. 1 partisans
152. 7 be
153. 2 concerned
154. 1 again
155. 1 accomplishing
156. 2 concerning
157. 1 permit
158. 6 divisions
159. 3 form
160. 3 should
161. 3 any
162. 1 entirely
163. 1 soon
164. 1 notify
165. 2 whatever
166. 1 761
167. 7 o
168. 5 prophet
169. 1 762
170. 3 responsible
171. 4 whatsoever
172. 3 judgment
173. 6 different
174. 2 wrong
175. 1 broke
176. 5 it
177. 1 fact
178. 1 thought
179. 1 opinion
180. 1 feeling
181. 1 interest
182. 1 set
183. 4 themselves
184. 1 variance
185. 6 shall
186. 1 much
187. 1 answer
188. 2 nor
189. 1 personal
190. 1 relation
191. 1 conduct
192. 4 account
193. 2 day
194. 1 judgement
195. 1 perpetrated
196. 1 doings
197. 2 system
198. 8 matter
199. 9 done
200. 3 factions
201. 6 91
202. 6 93
203. 1 deeds
204. 2 art
205. 1 amongst
206. 1 aught
207. 3 declare
208. 4 unto
209. 4 which
210. 1 wont
211. 3 created
212. 2 schisms
213. 1 order
214. 1 formed
215. 2 deen
216. 1 back
217. 5 made
218. 1 whereas
219. 1 must
220. 1 accept
221. 1 its
222. 1 totality
223. 3 parties
224. 1 ndash
225. 1 sectarians
226. 3 hands
227. 1 ones
228. 2 caused
229. 1 disunity
230. 2 one
231. 2 command
232. 1 i
233. 1 e
234. 1 thereafter
235. 2 fully
236. 1 performing
237. 1 some
238. 1 your
239. 1 affairs
240. 1 show
241. 1 turned
242. 1 alone
243. 1 there
244. 1 straight
245. 1 path
246. 1 messenger
247. 3 muhammad
248. 1 associated
249. 2 left
250. 1 identify
251. 1 sect
252. 1 called
253. 2 by
254. 1 himself
255. 1 cause
256. 1 decision
257. 1 pass
258. 1 his
259. 1 verdict
260. 1 introducing
261. 1 segregated
262. 2 paths
263. 1 or
264. 1 would
265. 1 let
266. 1 know
267. 2 religious
268. 1 groupings
269. 1 cults
270. 2 8212
271. 2 from
272. 1 among
273. 2 certainly
274. 2 goes
275. 1 indulging
276. 1 mdash
277. 2 informs
278. 1 religions
279. 1 dividing
280. 1 entire
281. 1 humanity
282. 1 fighting
283. 3 groups
284. 1 take
285. 1 care
286. 1 bring
287. 1 severity
288. 1 crime
289. 1 attention
290. 1 dear
291. 1 mohammed
292. 1 peace
293. 1 blessings
294. 1 upon
295. 1 him
296. 1 several
297. 1 thing
298. 1 but
299. 1 making
300. 1 belong
301. 1 everything
302. 1 separate
303. 1 many
304. 1 serfs
305. 1 beloved
306. 1 come
307. 1 before
308. 1 judge
309. 1 kinds
310. 1 saw
311. 1 s
312. 1 yet
313. 1 division
314. 1 sectaries
315. 1 belongeth
316. 2 hereafter
317. 1 call
318. 1 fragment
319. 1 understanding
320. 1 various
321. 1 business
322. 1 my
323. 1 rasul
324. 1 notified
325. 1 later