Quran/24/31

Category:Quran > Quran/24 > Quran/24/30 > Quran/24/31 > Quran/24/32

Quran/24/31

1. and tell the believing women to reduce [ some ] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [ necessarily ] appears thereof and to wrap [ a portion of ] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. and let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. and turn to allah in repentance, all of you, o believers, that you might succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/24/31 (0)

1. waqul lilmu/minati yaghdudna min absarihinna wayahfathna furoojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa ma thahara minha walyadribna bikhumurihinna aaala juyoobihinna wala yubdeena zeenatahunna illa libuaaoolatihinna aw aba-ihinna aw aba-i buaaoolatihinna aw abna-ihinna aw abna-i buaaoolatihinna aw ikhwanihinna aw banee ikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinna aw ma malakat aymanuhunna awi alttabiaaeena ghayri olee al-irbati mina alrrijali awi alttifli allatheena lam yathharoo aaala aaawrati alnnisa-i wala yadribna bi-arjulihinna liyuaalama ma yukhfeena min zeenatihinna watooboo ila allahi jameeaaan ayyuha almu/minoona laaaallakum tuflihoona <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (1)

1. and say to the believing women (that) they should lower [ of ] their gaze and they should guard their chastity, and not (to) display their adornment except what is apparent of it. and let them their head covers over their bosoms, and not (to) display their adornment except to their husbands, or their fathers or fathers (of) their husbands or their sons or sons (of) their husbands or their brothers or sons (of) their brothers or sons (of) their sisters, or their women or what possess their right hands or the attendants having no physical desire among [ the ] men or [ the ] children who (are) not aware of private aspects (of) the women. and not let them their feet to make known what they conceal of their adornment. and turn to allah altogether o believers! so that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (2)

1. and tell the believing women to lower their gaze and to be mindful of their chastity, and not to display their charms [ in public ] beyond what may [ decently ] be apparent thereof; hence, let them draw their head-coverings over their bosoms. and let them not display [ more of ] their charms to any but their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their womenfolk, or those whom they rightfully possess, or such male attendants as are beyond all sexual desire, or children that are as yet unaware of women's nakedness; and let them not swing their legs [ in walking ] so as to draw attention to their hidden charms and [ always ], o you believers - all of you - turn unto god in repentance, so that you might attain to a happy state! <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (3)

1. and tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. and let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. and turn unto allah together, o believers, in order that ye may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (4)

1. and say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. and o ye believers! turn ye all together towards allah, that ye may attain bliss. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (5)

1. and say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands posses s, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. and o ye believers! turn ye all together towards god, that ye may attain bliss. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (6)

1. and say to the believing women that they cast down their looks and guard their private parts and do not display their ornaments except what appears thereof, and let them wear their head-coverings over their bosoms, and not display their ornaments except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess, or the male servants not having need (of women), or the children who have not attained knowledge of what is hidden of women; and let them not strike their feet so that what they hide of their ornaments may be known; and turn to allah all of you, o believers! so that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (7)

1. say to believing women that they should lower their gaze and remain chaste and not to reveal their adornmentssave what is normally apparent thereof, and they should fold their shawls over their bosoms. they can only reveal their adornments to their husbands or their fathers or their husbands fathers, or their sons or their husbands sons or their brothers or their brothers sons or their sisters sons or maidservants or those whom their right hands possess or their male attendants who have no sexual desire or children who still have no carnal knowledge of women. nor should they swing their legs to draw attention to their hidden ornaments. believers, turn to god, every one of you, so that you may prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (8)

1. and say to the females, ones who believe to lower their (f) sight and keep their (f) private parts safe and show not their (f) adornment but what is manifest of it. and let them (f) draw their head coverings over their (f) bosoms; and not show their (f) adornment but to their (f) husbands or their (f) fathers or the fathers of their (f) husbands or their sons or the sons of their (f) husbands or their (f) brothers or the sons of their (f) brothers or the sons of their (f) sisters or their (f) women, or what their (f) right hands possessed, or the ones who heed, imbued with no sexual desire among the men or small male children to whom was not manifest nakedness of women. and let them (f) not stomp their feet so as to be known what they (f) conceal of their adornment. and turn to god altogether for forgiveness. o the ones who believe, so that perhaps you will prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (9)

1. tell believing women to avert their glances and guard their private parts, and not to display their charms except what [ normally ] appears of them. they should fold their shawls over their bosoms and show their charms only to their husbands, or their fathers or their fathers-in-law, or their own sons or stepsons, or their own brothers or nephews on either their brothers&acute; or their sisters&acute; side; or their own womenfolk, or anyone their right hands control, or male attendants who have no sexual desire, or children who have not yet shown any interest in women&acute;s nakedness. let them not stomp their feet in order to let any ornaments they may have hidden be noticed. turn to god, all you believers, so that you may prosper! <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (10)

and tell the believing women to lower their gaze and guard their chastity, and not to reveal their adornments except what normally appears. let them draw their veils over their chests, and not reveal their ˹hidden˺ adornments except to their husbands, their fathers, their fathers-in-law, their sons, their stepsons, their brothers, their brothers' sons or sisters' sons, their fellow women, those ˹bondwomen˺ in their possession, male attendants with no desire, or children who are still unaware of women's nakedness. let them not stomp their feet, drawing attention to their hidden adornments. turn to allah in repentance all together, o  believers, so that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (11)

1. and tell the believing women to lower their gaze and guard their private parts and not expose their charms, beyond what may be [ acceptable to ] display. let them drape [ a portion of ] their head coverings over their breasts, and not reveal their charms except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their womenfolk, their slaves, or those male attendants having no sexual desire, or children who are not yet aware of women's private parts. and let them not stamp their feet to make known what they conceal of their charms. and believers-all of you-turn to god in repentance, that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (12)

1. and say to those of the women who have conformed to islam to restrain their eyes which includes <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (13)

1. and tell the believing women to lower their gaze and keep covered their private parts, and that they should not show-off their beauty except what is apparent, and let them cast their shawls over their cleavage. and let them not show-off their beauty except to their husbands, or their fathers, or fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their children that come after them, or those who are still their dependants, or the male servants who are without need, or the child who has not yet understood the composition of women. and let them not strike with their feet in a manner that reveals what they are keeping hidden of their beauty. and repent to god, all of you believers, that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (14)

1. and tell believing women that they should lower their glances, guard their private parts, and not display their charms beyond what [ it is acceptable ] to reveal; they should let their headscarves fall to cover their necklines and not reveal their charms except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their womenfolk, their slaves, such men as attend them who have no sexual desire, or children who are not yet aware of women's nakedness; they should not stamp their feet so as to draw attention to any hidden charms. believers, all of you, turn to god so that you may prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (15)

1. and say thou unto the believing women that they shall lower their sights and guard their private parts and shall not disclose their adornment except that which appeareth thereof; and they shall draw their scarves over their bosoms; and shall not disclose their adornment except unto their husbands or their fathers or their husbands fathers or their sons or their husbands sons or their brothers or their brothers sons or their sisters sons or their women or those whom their right hands own or male followers wanting in sex desire or children not acquainted with the privy parts of women; and they shall not strike their feet so that there be known that which they hide of their adornment. and turn penitently unto allah ye all, o ye believers, haply ye may thrive! <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (16)

1. tell the believing women to lower their eyes, guard their private parts, and not display their charms except what is apparent outwardly, and cover their bosoms with their veils and not to show their finery except to their husbands or their fathers or fathers-in-law, their sons or step-sons, brothers, or their brothers' and sisters' sons, or their women attendants or captives, or male attendants who do not have any need (for women), or boys not yet aware of sex. they should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their ornaments. o believers, turn to god, every one of you, so that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (17)

1. say to the mumin women that they should lower their eyes and guard their private parts and not display their adornments — except for what normally shows — and draw their head-coverings across their breasts. they should only display their adornments to their husbands or their fathers or their husbands&acute; fathers, or their sons or their husbands&acute; sons or their brothers or their brothers&acute; sons or their sisters&acute; sons or other women or those they own as slaves or their male attendants who have no sexual desire or children who still have no awareness of women&acute;s private parts. nor should they stamp their feet so that their hidden ornaments are known. turn to allah every one of you, muminun, so that hopefully you will have success. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (18)

1. and tell the believing women that they (also) should restrain their gaze (from looking at the men whom it is lawful for them to marry, and from others' private parts), and guard their private parts, and that they should not display their charms except that which is revealed of itself; and let them draw their veils over their bosoms, and (tell them) not to display their charms to any save their husbands, or their fathers (and grandfathers and both paternal and maternal uncles), or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands (both their own and step-sons and grandsons), or their brothers (and foster- and step-brothers), or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or the muslim women and the women of good conduct with whom they associate, or those (slave-girls) their right hands possess, or the male attendants in their service free of sexual desire, or children that are as yet unaware of femininity. nor should they stamp their feet (i.e. act in such a manner as to) draw attention to their charms (and arouse the passion of men). and o believers, turn to god all together in repentance that you may attain true prosperity. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (19)

1. and tell the faithful women to cast down their looks and to guard their private parts, and not to display their charms, except for what is outward, and let them draw their scarfs over their bosoms, and not display their charms except to their husbands, or their fathers, or their husband's fathers, or their sons, or their husband's sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or their slave girls, or male dependants lacking [ sexual ] desire, or children uninitiated to women's parts. and let them not thump their feet to make known their hidden ornaments. rally to allah in repentance, o faithful, so that you may be felicitous. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (20)

1. and say to the believing women that they cast down their looks and guard their modesty, and display not their ornaments, except those which are obvious from the outside; and let them pull their veils over their bosoms and not display their ornaments (and <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (21)

1. and say to the female believers to cast down their be holdings, and preserve their private parts, and not display their adornment except such as is outward, and let them fix (literally: strike) closely their veils over their bosoms, and not display their adornment except to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers's sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands possess, or (male) followers, men without desire (literally: without being endowed with "sexual" desire) or young children who have not yet attained knowledge of women's privacies, and they should not strike their legs (i.e., stamp their feet) so that whatever adornment they hide may be known. and repent to allah altogether, (o) you believers, that possibly you would prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (22)

1. tell the believing woman to cast down their eyes, guard their chastity, and not to show off their beauty except what is permitted by the law. let them cover their breasts with their veils. they must not show off their beauty to anyone other than their husbands, father, father-in-laws, sons, step-sons, brothers, sons of brothers and sisters, women of their kind, their slaves, immature male servants, or immature boys. they must not stamp their feet to show off their hidden ornaments. all of you believers, turn to god in repentance so that perhaps you will have everlasting happiness. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (23)

1. and tell the believing women that they must lower their gazes and guard their private parts, and must not expose their adornment, except that which appears thereof, and must wrap their bosoms with their shawls, and must not expose their adornment, except to their husbands or their fathers or the fathers of their husbands, or to their sons or the sons of their husbands, or to their brothers or the sons of their brothers or the sons of their sisters, or to their women, or to those owned by their right hands, or male attendants having no (sexual) urge, or to the children who are not yet conscious of the shames of women. and let them not stamp their feet in a way that the adornment they conceal is known. and repent to allah o believers, all of you, so that you may achieve success. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (24)

1. and tell the believing women to lower their gaze, and guard their modesty. that they should not display their beauty and ornament beyond what is decently and spontaneously apparent in daily lives. hence, let them cover their bosoms with their sash (dupatta). and let them not display their beauty in the presence of anyone other than their husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons or sisters' sons, or their womenfolk, or their close dependents and attendants free of sexual desires. or children who know nothing of women's privacy; and they should not strike their feet so as to reveal their hidden beauty and ornaments. and, turn to allah together, o believers, in order that you may succeed (in establishing a benevolent society (33:59)). <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (25)

1. and say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty (and looks) and protect themselves and privacy (from illicit sex): and that they should not display their beauty and jewels except what (may usually) appear; that they should draw cover over their bodies and bosoms, and not display their beauty except to their husbands, or their fathers, or their husband's fathers, or their sons, or their husband's sons, or their brothers or their brother's sons, or their sister's sons, or their (muslim) women, or the slaves whom their right hands possess, or the male servants without physical (and sexual) needs, or little children who are not aware of the nakedness of women; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. and o believers! all of you turn together towards allah (seeking his forgiveness), so that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (26)

1. and tell the believing women to reduce [ some ] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [ necessarily ] appears thereof and to wrap [ a portion of ] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. and let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. and turn to allah in repentance, all of you, o believers, that you might succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (27)

1. likewise enjoin the believing women to lower their gaze and guard their modesty; not to display their beauty and ornaments except what normally appears thereof; let them draw their veils over their bosoms and not display their charms except to their husbands, their fathers, their fathers-in-law, their own sons, their stepsons, their own brothers, their nephews on either brothers' or sisters' sides, their own womenfolk, their own slaves, male attendants who lack sexual desires or small children who have no carnal knowledge of women. also enjoin them not to strike their feet in order to draw attention to their hidden trinkets. and o believers! turn to allah in repentance, all of you, about your past mistakes, so that you may attain salvation. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (28)

1. ask the believing women to lower their gaze, guard their chastity, and not leave bare their beauty and charm, except that which becomes apparent by itself. ask them to pull their veil-cloths down across their bosom, and not show their adornments to anyone except their husbands, fathers, husband&acute;s father, sons, husband&acute;s sons, brothers and their sons, sister&acute;s sons, their women, the female slaves they own, the men-servants too old to have erotic desires, and boys not yet old enough to have awareness of the carnal. ask them not to stamp their feet hard, in order to display (and jingle the jewelry worn on their feet and other) hidden adornments (under their outer garments). oh you believers! turn [[_]] all of you [[_]] towards allah in repentance. perhaps you will prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (29)

1. and direct the believing women that they (too) must keep their eyes lowered and guard their chastity, and must not show off their adornments and beautification except that (part of it) which becomes visible itself. and they must keep their veils (and head-coverings) drawn over their chests (too), and must not display their adornments (to anyone) except their husbands, or their fathers or the fathers of their husbands, or their sons or the sons of their husbands, or their brothers or the sons of their brothers or the sons of their sisters, or (the women of) their (own faith, the muslim) women or their female slaves or such male servants as are free from any lust and sexual urge, or the children who (being minor) have (yet) no sense of women's private parts. (they too are exceptions.) nor must they (whilst walking) strike their feet (on the ground in such a manner that ornaments jingle and) thus get revealed and known what they are keeping hidden (under the command of shariah). and turn to allah, all of you, in repentance, o believers, so that you may prosper (by implementing these commandments). <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (30)

1. and advise the believing females that they restrain their eyes and guard their private sexual parts; and (that) they do not make evident their beauty except what became apparent thereof, and that they extend their head-coverings (also) over their bosoms (and hide the prominence). and they shall not make evident their beauty except for their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their own sons, or the sons of their husbands, or their own brothers, or the sons of their own brothers, or the sons of their own sisters, or their own women (i.e., who become their sisters in islam and are not expected to betray them), or those whom their own right hands held in trust, or such of male employees as have no sexual appetite, or young children who have not become fully aware about the sexual areas of women. and they must not strike with their legs so that it may become known what they hide out of their beauty. and turn you to allah - altogether, you believers, so that you may prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (31)

1. and tell the believing women to restrain their looks, and to guard their privates, and not display their beauty except what is apparent thereof, and to draw their coverings over their breasts, and not expose their beauty except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, what their right hands possess, their male attendants who have no sexual desires, or children who are not yet aware of the nakedness of women. and they should not strike their feet to draw attention to their hidden beauty. and repent to god, all of you believers, so that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (32)

1. and say to the believing women, that they should lower their gaze and guard their modesty, that they should not display their ornaments, except what seems appropriate to her, that they should draw their garments over their bosoms, and not display their zeenah, except to their husbands, their parents, their husband's parents, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their maids, or those whom their right hands possess, or male servants who do not desire them, or small children who are not aware of women's need for privacy, and that they should not let their feet draw attention to what they conceal of their zeenah. o you believers, turn all together towards god, that you may attain bliss.  <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (33)

1. o prophet, enjoin the believing women to restrain their gaze and guard their private parts. and not to display their adornment except that which is displayed of itself, and to draw their veils over their bosoms and not to display their adornment except before their husbands, their fathers, the fathers of their husbands, their sons and the sons of their husbands (from other wives), their brothers, their brothers&acute; sons, their sisters&acute; sons, their female associates and those in their possession and male attendants incapable of sex desire and those boys who have not yet attained knowledge of sex matters concerning women; also forbid them to stamp their feet on the ground lest their hidden ornaments should be displayed. o believers, turn all together towards allah: it is expected that you will attain true success. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (34)

1. and tell the believing women to lower their looks (and do not look lustfully) and guard their private parts, and they should not show their beauty except what is apparent of it, and they should put their scarves over their breasts, and they should not show their beauty except to their husbands or their fathers or their father in law or their sons or their husbands' sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women (companions) or those whom their right hands own or the male dependents with no desire (of women) or children who do not know about the private parts of women, and they should not stomp their feet to expose what they hide from their beauty. and all you believers repent to god, so that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (35)

1. and tell the believing females to lower their gaze and keep covered their private parts, and that they should not reveal their beauty except what is apparent, and let them put forth their shawls over their cleavage. and let them not reveal their beauty except to their husbands, or their fathers, or fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their women, or those maintained by their oaths, or the male servants who are without need, orthe child who has not yet understood the composition of women. and let them not strike with their feet in a manner that reveals what they are keeping hidden of their beauty. and repent to god, all of you believers, that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (36)

1. and say to the believing women that they cast their looks down and guard their chastity and display not their beauty/charm except what has to remain open thereof, and let them wear their head-coverings over their bosoms/cleavages, and not display their beauty/charm except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess, or the male servants who are beyond sexual desire, or the children who have not attained knowledge of the private aspects of women; and let them not strike their feet so that their hidden charm may get exposed; and turn in repentance to allah all of you, o believers, so that you attain success. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (37)

1. as for believing women, let them know that they should not stare at men. they should not reveal their private parts (any part except the face, palm of the hand and feet from the ankle down) and not to show off their adornments (except it is revealed unintentionally.) they should cover their chests with their veils and reveal their adornments only to the followings: their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husband's sons, their brothers, their brother's sons, their sister's sons, their sisters in islam, their female slaves, their male subordinates who do not have any sexual desire and the small children. also, they should not strike their feet to reveal their adornments. all of you should ask for the lord's forgiveness so that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (38)

1. and command the muslim women to keep their gaze low and to protect their chastity, and not to reveal their adornment except what is apparent, and to keep the cover wrapped over their bosoms; and not to reveal their adornment except to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or women of their religion, or the bondwomen they possess, or male servants provided they do not have manliness, or such children who do not know of women's nakedness, and not to stamp their feet on the ground in order that their hidden adornment be known; and o muslims, all of you turn in repentance together towards allah, in the hope of attaining success. (it is incumbent upon women to cover themselves properly.) <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (39)

1. and say to the believing women, that they lower their gaze cast down their eyes and guard their chastity, and do not reveal their adornment except that which is outward (face and hands); and let them draw their veils over their neck, and not reveal their adornment except to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands own, or such male attendants having no sexual desire, or children who have not yet attained knowledge of women's private parts; nor let them stamp their feet, so that their hidden ornament is known. and, o believers turn to allah all together, in order that you prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (40)

1. and say to the believing women that they lower their gaze and restrain their sexual passions and do not display their adornment except what appears thereof. and let them wear their head-coverings over their bosoms. and they should not display their adornment except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess, or guileless male servants, or the children who know not women's nakedness. and let them not strike their feet so that the adornment that they hide may be known. and turn to allah all, o believers, so that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (41)

1. and say to the believers they (f) lower/humble from their eye sights, and they (f) protect/safe keep from their genital parts between their legs, and they do not show their decoration/beauty except what appeared/is visible from it, and they hold in place/sew (e) with their head covers/covers on their collar opening in clothes/chests , and they do not show their decoration/beauty except to their husbands, or their fathers, or their husband's fathers (fathers in-law), or their sons, or their husband's sons (step- sons), or their brothers, or their brother's sons (nephews), or their sisters' sons (nephews), or their women, or what their right (hands) owned/possessed (i.e. care-giers under contract), or the followers/servants (those) not (owners) of need/desire/intelligence and resourcefulness (without a sexual drive) from the men or the child/children (the very old or very young), those who did not see and know of on the women's shameful genital parts , and they (f) do not beat/strike with their (f) feet to be known what they (f) hide from their decoration/beauty , and repent to god all together , oh you the believers, maybe/perhaps you succeed/win. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (42)

1. and say to the believing women that they restrain their looks and guard their private parts, and that they display not their beauty or their embellishment except that which is apparent thereof, and that they draw their head-coverings over their bosoms, and that they display not their beauty or their embellishment save to their husbands, or to their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or women who are their companions, or those that their right hands possess, or such of male attendants as have no desire for women, or young children who have not yet attained knowledge of the hidden parts of women. and that they strike not their feet so that what they hide of their ornaments may become known. and turn ye to allah all together, o believers, that you may prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (43)

1. and tell the believing women to subdue their eyes, and maintain their chastity. they shall not reveal any parts of their bodies, except that which is necessary. they shall cover their chests, and shall not relax this code in the presence of other than their husbands, their fathers, the fathers of their husbands, their sons, the sons of their husbands, their brothers, the sons of their brothers, the sons of their sisters, other women, the male servants or employees whose sexual drive has been nullified, or the children who have not reached puberty. they shall not strike their feet when they walk in order to shake reveal certain details of their bodies. all of you shall repent to god, o you believers, that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (44)

1. and order the muslim women to lower down their sights a little and guard their chastity and show not their adornment but as much which is itself apparent and remain putting their head coverings over their bosoms. and disclose not their adornment but to their husbands, or to their fathers, or the fathers of their husbands, or to their or the of sons husbands or their brothers or the sons of their brothers or the sons of their sisters or the women of their religion or their handmaids who are the property of their hands or servants provided they are not men of sexual desire or the children who are unaware of the private parts of the women; and put not their feet forcibly on the ground that hidden adornment may be known. and repent to allah, o muslims all together, haply you may get prosperity. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (45)

1. and tell the believing women to restrain their looks (also in the presence of men who are not near of kin and so lawful for marriage) and guard their chastity and not to disclose their (natural and make-up) beauty except such as cannot be helped (and is apparent) and draw their head coverings over their bosoms, and they should not display their beauty save to their husbands or to their fathers or to their fathers- in-law or to their own sons or to the sons of their husbands or to their own brothers, or to the sons of their brothers or to the sons of their sisters or their women (who are their decent companions) or to their bondsmen or to such of their male attendants as have no sexual appetite or to such young children as have yet no knowledge of the frailties of women. and let them not strike (the ground with) their feet so that which they (must) hide of their beauty or adornment) may become known. and (o believers!) turn to allah; one and all, that you may attain (true happiness and) your ultimate goal. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (46)

1. and tell the believing women to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts, etc.) and not to show off their adornment except only that which is apparent (like palms of hands or one eye or both eyes for necessity to see the way, or outer dress like veil, gloves, head-cover, apron, etc.), and to draw their veils all over juyubihinna (i.e. their bodies, faces, necks and bosoms, etc.) and not to reveal their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands fathers, their sons, their husbands sons, their brothers or their brothers sons, or their sisters sons, or their (muslim) women (i.e. their sisters in islam), or the (female) slaves whom their right hands possess, or old male servants who lack vigour, or small children who have no sense of the shame of sex. and let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. and all of you beg allah to forgive you all, o believers, that you may be successful. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (47)

1. and say to the believing women, that they cast down their eyes' and guard their private parts, and reveal not their adornment save such as is outward; and let them cast their veils over their bosoms, and not reveal their adornment save to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands own, or such men as attend them, not having sexual desire, or children who have not yet attained knowledge of women's private parts; nor let them stamp their feet, so that their hidden ornament may be known. and turn all together to god, o you believers; haply so you will prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (48)

1. and say to the believing women that they cast down their looks and guard their private parts, and display not their ornaments, except those which are outside; and let them pull their kerchiefs over their bosoms and not display their ornaments save to their husbands and fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands possess, or their male attendants who are incapable, or to children who do not note women's nakedness; and that they beat not with their feet that their hidden ornaments may be known;- but turn ye all repentant to god, o ye believers haply ye may prosper. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (49)

1. and speak unto the believing women, that they restrain their eyes, and preserve their modesty, and discover not their ornaments, except what necessarily appeareth thereof: and let them throw their veils over their bosoms, and not shew their ornaments, unless to their husbands, or their fathers, or their husbands fathers, or their sons, or their husbands sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or the captives which their right-hands shall possess, or unto such men as attend them, and have no need of women, or unto children, who distinguish not the nakedness of women. and let them not make a noise with their feet, that their ornaments which they hide may thereby be discovered. and be ye all turned unto god, o true believers, that ye may be happy. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (50)

1. and speak to the believing women that they refrain their eyes, and observe continence; and that they display not their ornaments, except those which are external; and that they throw their veils over their bosoms, and display not their ornaments, except to their husbands or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or their slaves, or male domestics who have no natural force, or to children who note not women's nakedness. and let them not strike their feet together, so as to discover their hidden ornaments. and be ye all turned to god, o ye believers! that it may be well with you. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (51)

1. enjoin believing women to turn their eyes away from temptation and to preserve their chastity; not to display their adornments (except such as are normally revealed); to draw their veils over their bosoms and not to display their finery except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their step&ndash;sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women&ndash;servants, and their slave&ndash;girls; male attendants lacking in natural vigour, and children who have no carnal knowledge of women. and let them not stamp their feet when walking so as to reveal their hidden trinkets. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (52)

1. and tell believing women to lower their gaze and to be mindful of their chastity, and not to display their charms except what may ordinarily appear thereof. let them draw their head-coverings over their bosoms and not display their charms to any but their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their womenfolk, or those whom they rightfully possess, or such male attendants as are free of physical desire, or children that are as yet unaware of women's nakedness. let them not swing their legs in walking so as to draw attention to their hidden charms. believers, turn to god in repentance, so that you may achieve success. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (53)

1. tell the believing women to lower their gaze (refrain from looking with sexual desire) and guard their sexual organs and not to reveal their adornments, except what is normally apparent... and let them hang their shawls over their chests (to cover their breasts)... let them not reveal their adornments (that allah has bestowed on them), except to their husbands, their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or maidservants or those whom their right hands possess (bondmaids) or their male attendants who have no sexual desire or male children who are not yet aware of the private parts of women. nor should they stamp their feet while walking to draw attention to their breasts and to provoke men... o believers, repent to allah all together, so that you may attain liberation. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (54)

1. and tell the believing women to lower their gaze and guard their modesty, and do not display their adornment except that which is (ordinarily) apparent of it, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or their fathers or their husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess (their slaves), or the male attendants void of sexual stimulant, or the children who know naught of women's nakedness. and let them not stamp their feet (in walking) so as to reveal what they hide of their adornment. and turn unto allah all together, o' believers, in order that you may succeed. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Quran/24/31 (55)

1. say to the believing men that they should keep their looks down and guard their private parts, that is purer for them. allah is certainly informed of that which they do. <> kuma ka ce wa muminai mata su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjojinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu face abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su doka da mayafansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nuna ƙawarsu face ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mata, ko matan ƙungiyarsu, ko abin da hannayensu na dama suka mallaka, ko mabiya wasun masu bukatar mata daga maza, ko jarirai waɗanda. ba su tsinkaya a kan al'aurar mata. kuma kada su yi duka da ƙafafunsu domin a san abin da suke ɓoyewa daga ƙawarsu. kuma ku tuba zuwa ga allah gaba ɗaya, ya ku muminai! tsammaninku, ku sami babban rabo. = [ 24:31 ] kuma ka gaya wa muminai mata su runtse daga kallonsu, kuma su tsare farjinsu. kada su bayyana kowane gabar jikinsu, sai abin da ya zama tilas. kuma su rufe qirjinsu, kada su sassauta wannan tsarin dokokin sa tufafin a gaban kowa sai dai ga mazajensu, ko ubanninsu, ko ubannin mazansu, ko 'ya'yansu, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko qungiyar wasu mata, ko bayinsu maza wanda suka manyanta kuma basu sha'awar mata, ko yara wanda ba su tsinkaya a kan al'aurar mata ba (ba su balaga ba). kuma kada su buga qafafunsu idan suna tafiya domin su kada kuma su bayyana wasu gabobin jikinsu. to, sai ku tuba ga allah gaba daya, ya ku muminai, la'alla, ku sami babban rabo.

--Qur'an 24:31

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 13 kuma
2. 2 ka
3. 1 ce
4. 3 wa
5. 4 muminai
6. 9 mata
7. 17 su
8. 2 runtse
9. 5 daga
10. 1 gannansu
11. 2 tsare
12. 1 farjojinsu
13. 7 kada
14. 4 bayyana
15. 3 awarsu
16. 4 face
17. 4 abin
18. 6 da
19. 7 ya
20. 1 gare
21. 1 ta
22. 1 doka
23. 1 mayafansu
24. 17 a
25. 3 kan
26. 1 wuyan
27. 1 rigunansu
28. 1 nuna
29. 4 ga
30. 4 mazansu
31. 19 ko
32. 2 ubanninsu
33. 2 ubannin
34. 1 iyansu
35. 2 iyan
36. 6 yan
37. 4 uwansu
38. 1 matan
39. 1 ungiyarsu
40. 1 hannayensu
41. 1 na
42. 1 dama
43. 2 suka
44. 1 mallaka
45. 1 mabiya
46. 1 wasun
47. 1 masu
48. 1 bukatar
49. 2 maza
50. 1 jarirai
51. 1 anda
52. 5 ba
53. 2 tsinkaya
54. 2 al
55. 2 aurar
56. 1 yi
57. 1 duka
58. 1 afafunsu
59. 2 domin
60. 1 san
61. 1 suke
62. 1 oyewa
63. 6 ku
64. 2 tuba
65. 1 zuwa
66. 32 allah
67. 2 gaba
68. 1 aya
69. 1 tsammaninku
70. 2 sami
71. 2 babban
72. 2 rabo
73. 1 24
74. 1 31
75. 1 gaya
76. 1 kallonsu
77. 1 farjinsu
78. 1 kowane
79. 1 gabar
80. 2 jikinsu
81. 3 sai
82. 1 zama
83. 1 tilas
84. 1 rufe
85. 1 qirjinsu
86. 1 sassauta
87. 1 wannan
88. 1 tsarin
89. 1 dokokin
90. 1 sa
91. 1 tufafin
92. 1 gaban
93. 1 kowa
94. 1 dai
95. 2 mazajensu
96. 3 lsquo
97. 38 rsquo
98. 1 yansu
99. 13 39
100. 1 qungiyar
101. 2 wasu
102. 1 bayinsu
103. 2 wanda
104. 1 manyanta
105. 1 basu
106. 1 sha
107. 1 awar
108. 1 yara
109. 1 balaga
110. 1 buga
111. 1 qafafunsu
112. 1 idan
113. 1 suna
114. 1 tafiya
115. 1 gabobin
116. 260 to
117. 1 daya
118. 1 la
119. 1 alla
120. 1 waqul
121. 1 lilmu
122. 1 minati
123. 1 yaghdudna
124. 2 min
125. 1 absarihinna
126. 1 wayahfathna
127. 1 furoojahunna
128. 3 wala
129. 2 yubdeena
130. 2 zeenatahunna
131. 2 illa
132. 3 ma
133. 1 thahara
134. 1 minha
135. 1 walyadribna
136. 1 bikhumurihinna
137. 2 aaala
138. 1 juyoobihinna
139. 1 libuaaoolatihinna
140. 9 aw
141. 1 aba-ihinna
142. 1 aba-i
143. 2 buaaoolatihinna
144. 1 abna-ihinna
145. 1 abna-i
146. 2 ikhwanihinna
147. 2 banee
148. 1 akhawatihinna
149. 1 nisa-ihinna
150. 1 malakat
151. 1 aymanuhunna
152. 2 awi
153. 1 alttabiaaeena
154. 1 ghayri
155. 1 olee
156. 1 al-irbati
157. 1 mina
158. 1 alrrijali
159. 1 alttifli
160. 1 allatheena
161. 1 lam
162. 1 yathharoo
163. 1 aaawrati
164. 1 alnnisa-i
165. 1 yadribna
166. 1 bi-arjulihinna
167. 1 liyuaalama
168. 1 yukhfeena
169. 1 zeenatihinna
170. 1 watooboo
171. 1 ila
172. 1 allahi
173. 1 jameeaaan
174. 1 ayyuha
175. 1 almu
176. 1 minoona
177. 1 laaaallakum
178. 1 tuflihoona
179. 351 and
180. 21 say
181. 191 the
182. 47 believing
183. 138 women
184. 137 that
185. 127 they
186. 52 should
187. 30 lower
188. 204 of
189. 908 their
190. 24 gaze
191. 37 guard
192. 14 chastity
193. 190 not
194. 54 display
195. 43 adornment
196. 78 except
197. 57 what
198. 36 is
199. 19 apparent
200. 13 it
201. 56 let
202. 68 them
203. 6 head
204. 3 covers
205. 43 over
206. 36 bosoms
207. 130 husbands
208. 433 or
209. 94 fathers
210. 197 sons
211. 100 brothers
212. 52 sisters
213. 21 possess
214. 27 right
215. 30 hands
216. 25 attendants
217. 7 having
218. 28 no
219. 6 physical
220. 28 desire
221. 2 among
222. 14 men
223. 47 children
224. 68 who
225. 37 are
226. 10 aware
227. 36 private
228. 3 aspects
229. 50 feet
230. 8 make
231. 22 known
232. 6 conceal
233. 36 turn
234. 4 altogether
235. 37 o
236. 46 believers
237. 47 so
238. 77 you
239. 54 may
240. 12 succeed
241. 24 tell
242. 32 be
243. 2 mindful
244. 21 charms
245. 11 91
246. 53 in
247. 1 public
248. 11 93
249. 6 beyond
250. 2 decently
251. 16 thereof
252. 2 hence
253. 34 draw
254. 9 head-coverings
255. 1 more
256. 11 any
257. 7 but
258. 7 womenfolk
259. 29 those
260. 19 whom
261. 2 rightfully
262. 18 such
263. 45 male
264. 31 as
265. 42 all
266. 33 sexual
267. 21 yet
268. 5 unaware
269. 43 s
270. 15 nakedness
271. 3 swing
272. 6 legs
273. 6 walking
274. 13 attention
275. 31 hidden
276. 1 always
277. 3 -
278. 10 unto
279. 22 god
280. 13 repentance
281. 2 might
282. 10 attain
283. 2 happy
284. 1 state
285. 1 modest
286. 6 only
287. 24 which
288. 20 veils
289. 30 reveal
290. 8 save
291. 26 own
292. 15 slaves
293. 3 lack
294. 3 vigour
295. 8 know
296. 2 naught
297. 18 stamp
298. 15 hide
299. 18 together
300. 13 order
301. 18 ye
302. 9 modesty
303. 38 beauty
304. 31 ornaments
305. 15 must
306. 4 ordinarily
307. 4 appear
308. 13 husband
309. 17 servants
310. 6 free
311. 3 needs
312. 7 small
313. 39 have
314. 4 sense
315. 3 shame
316. 8 sex
317. 22 strike
318. 7 towards
319. 3 bliss
320. 1 posses
321. 11 cast
322. 13 down
323. 11 looks
324. 39 parts
325. 17 do
326. 7 appears
327. 3 wear
328. 7 need
329. 7 attained
330. 11 knowledge
331. 7 successful
332. 3 remain
333. 1 chaste
334. 1 adornmentssave
335. 7 normally
336. 2 fold
337. 6 shawls
338. 1 can
339. 16 adornments
340. 2 maidservants
341. 4 still
342. 4 carnal
343. 7 nor
344. 3 every
345. 5 one
346. 12 prosper
347. 3 females
348. 3 ones
349. 2 believe
350. 22 f
351. 1 sight
352. 9 keep
353. 2 safe
354. 16 show
355. 2 manifest
356. 5 coverings
357. 2 possessed
358. 1 heed
359. 1 imbued
360. 21 with
361. 1 was
362. 4 stomp
363. 13 for
364. 3 forgiveness
365. 4 perhaps
366. 6 will
367. 1 avert
368. 2 glances
369. 4 fathers-in-law
370. 3 stepsons
371. 4 nephews
372. 10 on
373. 2 either
374. 13 acute
375. 1 side
376. 5 anyone
377. 1 control
378. 1 shown
379. 1 interest
380. 1 noticed
381. 7 chests
382. 2 761
383. 2 762
384. 1 fellow
385. 2 bondwomen
386. 2 possession
387. 1 drawing
388. 7 expose
389. 2 acceptable
390. 1 drape
391. 2 portion
392. 7 breasts
393. 1 believers-all
394. 1 you-turn
395. 1 conformed
396. 4 islam
397. 9 restrain
398. 13 eyes
399. 1 includes
400. 2 covered
401. 2 show-off
402. 2 cleavage
403. 1 come
404. 1 after
405. 2 dependants
406. 6 without
407. 3 child
408. 5 has
409. 2 understood
410. 2 composition
411. 4 manner
412. 2 reveals
413. 3 keeping
414. 10 repent
415. 1 headscarves
416. 1 fall
417. 10 cover
418. 1 necklines
419. 3 attend
420. 1 thou
421. 12 shall
422. 3 sights
423. 4 disclose
424. 2 appeareth
425. 2 scarves
426. 3 followers
427. 1 wanting
428. 1 acquainted
429. 1 privy
430. 1 there
431. 1 penitently
432. 4 haply
433. 1 thrive
434. 1 outwardly
435. 2 finery
436. 3 step-sons
437. 2 captives
438. 4 boys
439. 2 walk
440. 1 stamping
441. 2 lest
442. 1 mumin
443. 2 151
444. 1 shows
445. 2 across
446. 7 other
447. 2 awareness
448. 1 muminun
449. 1 hopefully
450. 6 success
451. 6 also
452. 17 from
453. 3 looking
454. 3 at
455. 2 lawful
456. 1 marry
457. 1 others
458. 4 revealed
459. 5 itself
460. 1 grandfathers
461. 3 both
462. 1 paternal
463. 1 maternal
464. 1 uncles
465. 1 grandsons
466. 1 foster-
467. 1 step-brothers
468. 6 muslim
469. 1 good
470. 1 conduct
471. 1 associate
472. 1 slave-girls
473. 1 service
474. 1 femininity
475. 6 i
476. 7 e
477. 1 act
478. 1 arouse
479. 1 passion
480. 4 true
481. 2 prosperity
482. 2 faithful
483. 4 outward
484. 1 scarfs
485. 2 slave
486. 2 girls
487. 2 lacking
488. 1 uninitiated
489. 1 thump
490. 1 rally
491. 1 felicitous
492. 1 obvious
493. 2 outside
494. 3 pull
495. 6 female
496. 1 holdings
497. 3 preserve
498. 1 fix
499. 2 literally
500. 1 closely
501. 2 being
502. 1 endowed
503. 2 quot
504. 5 young
505. 1 privacies
506. 1 whatever
507. 1 possibly
508. 1 would
509. 1 woman
510. 6 off
511. 1 permitted
512. 5 by
513. 2 law
514. 3 than
515. 3 father
516. 1 father-in-laws
517. 1 kind
518. 2 immature
519. 1 everlasting
520. 2 happiness
521. 1 gazes
522. 2 wrap
523. 2 owned
524. 2 urge
525. 1 conscious
526. 1 shames
527. 2 way
528. 2 achieve
529. 3 ornament
530. 1 spontaneously
531. 1 daily
532. 1 lives
533. 1 sash
534. 1 dupatta
535. 3 presence
536. 1 close
537. 2 dependents
538. 4 desires
539. 1 nothing
540. 3 privacy
541. 1 establishing
542. 1 benevolent
543. 1 society
544. 1 33
545. 1 59
546. 4 protect
547. 2 themselves
548. 1 illicit
549. 1 jewels
550. 1 usually
551. 4 bodies
552. 3 brother
553. 3 sister
554. 2 little
555. 1 seeking
556. 1 his
557. 1 reduce
558. 1 some
559. 1 vision
560. 2 necessarily
561. 1 headcovers
562. 1 likewise
563. 4 enjoin
564. 1 sides
565. 2 trinkets
566. 3 about
567. 2 your
568. 1 past
569. 1 mistakes
570. 1 salvation
571. 4 ask
572. 1 leave
573. 1 bare
574. 4 charm
575. 2 becomes
576. 1 veil-cloths
577. 1 bosom
578. 1 men-servants
579. 4 too
580. 4 old
581. 1 erotic
582. 1 enough
583. 1 hard
584. 2 jingle
585. 1 jewelry
586. 1 worn
587. 3 under
588. 2 outer
589. 2 garments
590. 2 oh
591. 1 direct
592. 1 lowered
593. 1 beautification
594. 2 part
595. 2 visible
596. 1 drawn
597. 1 faith
598. 1 lust
599. 1 minor
600. 1 exceptions
601. 1 whilst
602. 5 ground
603. 1 thus
604. 3 get
605. 2 command
606. 1 shariah
607. 1 implementing
608. 1 these
609. 1 commandments
610. 1 advise
611. 2 evident
612. 1 became
613. 1 extend
614. 1 prominence
615. 5 become
616. 2 expected
617. 1 betray
618. 1 held
619. 1 trust
620. 2 employees
621. 2 appetite
622. 1 fully
623. 1 areas
624. 1 out
625. 1 8212
626. 1 privates
627. 1 seems
628. 1 appropriate
629. 1 her
630. 2 zeenah
631. 2 parents
632. 1 maids
633. 1 prophet
634. 2 displayed
635. 1 before
636. 1 wives
637. 1 associates
638. 2 incapable
639. 1 matters
640. 1 concerning
641. 1 forbid
642. 1 look
643. 1 lustfully
644. 3 put
645. 3 companions
646. 1 forth
647. 1 maintained
648. 1 oaths
649. 1 orthe
650. 1 open
651. 1 cleavages
652. 1 exposed
653. 1 stare
654. 1 palm
655. 1 hand
656. 1 ankle
657. 1 unintentionally
658. 1 followings
659. 1 subordinates
660. 1 lord
661. 1 low
662. 1 wrapped
663. 2 religion
664. 2 provided
665. 1 manliness
666. 2 muslims
667. 1 hope
668. 1 attaining
669. 1 incumbent
670. 1 upon
671. 1 properly
672. 1 neck
673. 1 passions
674. 1 guileless
675. 1 humble
676. 2 eye
677. 2 genital
678. 1 between
679. 3 decoration
680. 1 appeared
681. 1 hold
682. 1 place
683. 1 sew
684. 1 collar
685. 1 opening
686. 1 clothes
687. 2 in-law
688. 1 step-
689. 1 care-giers
690. 1 contract
691. 1 owners
692. 1 intelligence
693. 1 resourcefulness
694. 2 drive
695. 2 very
696. 1 did
697. 2 see
698. 1 shameful
699. 2 beat
700. 1 maybe
701. 1 win
702. 2 embellishment
703. 1 subdue
704. 1 maintain
705. 1 necessary
706. 1 relax
707. 1 this
708. 1 code
709. 1 whose
710. 1 been
711. 1 nullified
712. 1 reached
713. 1 puberty
714. 2 when
715. 1 shake
716. 1 certain
717. 1 details
718. 1 much
719. 1 putting
720. 1 handmaids
721. 1 property
722. 1 forcibly
723. 1 near
724. 1 kin
725. 1 marriage
726. 3 natural
727. 1 make-up
728. 1 cannot
729. 1 helped
730. 1 fathers-
731. 1 decent
732. 1 bondsmen
733. 1 frailties
734. 1 ultimate
735. 1 goal
736. 1 forbidden
737. 1 things
738. 1 illegal
739. 1 acts
740. 3 etc
741. 2 like
742. 1 palms
743. 1 necessity
744. 1 dress
745. 1 veil
746. 1 gloves
747. 1 head-cover
748. 1 apron
749. 1 juyubihinna
750. 1 faces
751. 1 necks
752. 1 beg
753. 1 forgive
754. 1 kerchiefs
755. 2 note
756. 1 repentant
757. 2 speak
758. 2 discover
759. 2 throw
760. 1 shew
761. 1 unless
762. 1 right-hands
763. 1 distinguish
764. 1 noise
765. 1 thereby
766. 1 discovered
767. 2 turned
768. 2 refrain
769. 1 observe
770. 1 continence
771. 1 external
772. 1 domestics
773. 1 force
774. 1 well
775. 1 away
776. 1 temptation
777. 1 step
778. 3 ndash
779. 1 organs
780. 1 hang
781. 1 bestowed
782. 1 bondmaids
783. 1 while
784. 1 provoke
785. 1 liberation
786. 1 void
787. 1 stimulant
788. 1 purer
789. 1 certainly
790. 1 informed