Category:Quran > Quran/39 > Quran/39/22 > Quran/39/23 > Quran/39/24
Quran/39/23
- allah has sent down the best statement: a consistent book wherein is reiteration. the skins shiver therefrom of those who fear their lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of allah . that is the guidance of allah by which he guides whom he wills. and one whom allah leaves astray - for him there is no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/39/23 (0)
- allahu nazzala ahsana alhadeethi kitaban mutashabihan mathaniya taqshaaairru minhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri allahi thalika huda allahi yahdee bihi man yashao waman yudlili allahu fama lahu min hadin <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (1)
- allah has revealed (the) best (of) [ the ] statement - a book (its parts) resembling each other oft-repeated. shiver from it (the) skins (of) those who fear their lord, then relax their skins and their hearts at (the) remembrance (of) allah. that (is the) guidance (of) allah, he guides with it whom he wills. and whoever allah lets go astray then not for him any guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (2)
- god bestows from on high the best of all teachings in the shape of a divine writ fully consistent within itself, repeating each statement [ of the truth ] in manifold forms [ a divine writ ] whereat shiver the skins of all who of their sustainer stand in awe: [ but ] in the end their skins and their hearts do soften at the remembrance of [ the grace of ] god. such is god's guidance: he guides therewith him that wills [ to be guided ] whereas he whom god lets go astray can never find any guide <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (3)
- allah hath (now) revealed the fairest of statements, a scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their lord, so that their flesh and their hearts soften to allah's reminder. such is allah's guidance, wherewith he guideth whom he will. and him whom allah sendeth astray, for him there is no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (4)
- allah has revealed (from time to time) the most beautiful message in the form of a book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of allah's praises. such is the guidance of allah: he guides therewith whom he pleases, but such as allah leaves to stray, can have none to guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (5)
- god has revealed (from time to time) the most beautiful message in the form of a book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of god's praises. such is the guidance of god: he guides therewith whom he pleases, but such as god leaves to stray, can have none to guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (6)
- allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat do shudder the skins of those who fear their lord, then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of allah; this is allah's guidance, he guides with it whom he pleases; and (as for) him whom allah makes err, there is no guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (7)
- god has sent down the best message: a scripture that is consimilar and oft-repeated: that causes the skins of those in awe of their lord to creep. then their skins and their hearts soften at the mention of god: such is gods guidance. he bestows it upon whoever he will; but no one can guide those whom god leaves to stray. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (8)
- god sent down the fairer discourse, a book, one that is consistent in its often repeated parts of the quran by which shiver the skins of those who dread their lord. again, their skins and their hearts become gentle with the remembrance of god. that is the guidance of god. with it he guides whom he wills. and whomever god causes to go astray, there is not for him any one who guides. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (9)
- god has sent down the finest report in a consistently duplicated book. the skins of those who dread their lord tingle with it; then their skins and hearts are softened up for remembering god. such is god´s guidance; he guides anyone he wishes by means of it, while anyone whom god lets go astray will have no one to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (10)
˹it is˺ allah ˹who˺ has sent down the best message-a book of perfect consistency and repeated lessons-which causes the skin ˹and hearts˺ of those who fear their lord to tremble, then their skin and hearts soften at the mention of ˹the mercy of˺ allah. that is the guidance of allah, through which he guides whoever he wills. but whoever allah leaves to stray will be left with no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (11)
- god has sent down the best of narrations: a book that is perfectly consistent within itself, repeating various statements [ of the truth ] in forms that causes the skin of those who revere their lord to shiver [ in awe ], after which their skin and their hearts soften at the mention of god. such is god's guidance; he guides with it [ the qur'an ] whoever is willing to be guided, but no one can guide those god leaves to stray. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (12)
- in complete glory did allah reveal the best discourse -the quran, a book conformable in its various parts, a book that both illustrates and ennobles the subject and imparts cognition and belief which in act evoke a quiver of the skins of those who entertain the profound reverence dutiful to allah their creator, then it accords peace of the soul and the mind conducing their hearts to their settled calmness and their skins to softness at the thought of allah. this is the spirit of truth whereby allah guides whom he will into all truth. and he whom allah gives enough rope and leaves to deviate from sense and from the path of righteousness never will he find any one to guide him thereto. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (13)
- god has sent down the best narration, a scripture that is similar with two paths. the skins of those who reverence their lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of god. such is god's guidance; he guides with it whoever he wills. and for whomever god misguides, then none can guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (14)
- god has sent down the most beautiful of all teachings: a scripture that is consistent and draws comparisons; that causes the skins of those in awe of their lord to shiver. then their skins and their hearts soften at the mention of god: such is god's guidance. he guides with it whoever he will; no one can guide those god leaves to stray. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (15)
- allah hath revealed the most excellent discourse, a book consimilar oft-repeated, whereat trembleth the skins of these who fear their lord; then their skins and their hearts soften at the remembrance of allah. this is allah's guidance, wherewith he guideth whomsoever he will. and whomsoever allah sendeth astray, for him there is no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (16)
- god has sent down the very best discourse, the book conformable in its juxtapositions, which makes all of those who fear their lord, shudder. so their hearts and bodies become receptive to the remembrance of god. this is the guidance of god with which he guides whosoever he will; but whosoever god allows to go astray has none to show him the way. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (17)
- allah has sent down the supreme discourse, a book consistent in its frequent repetitions. the skins of those who fear their lord tremble at it and then their skins and hearts yield softly to the remembrance of allah. that is allah´s guidance by which he guides whoever he wills. and no one can guide those whom allah misguides. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (18)
- god sends down in parts the best of the words as a book fully consistent in itself, and whose statements corroborate, expound and refer to one another. the skins of those who stand in awe of their lord tingle at (the hearing and understanding of) it. then, their skins and their hearts come to rest in the remembrance of god (the qur'an). this is god's guidance, by which he guides whomever he wills. and whoever god leads astray, there is no guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (19)
- allah has sent down the best of discourses, a scripture [ composed ] of similar motifs, whereat quiver the skins of those who fear their lord, then their skins and hearts soften to allah's remembrance. that is allah's guidance, by which he guides whomever he wishes; and whomever allah leads astray, has no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (20)
- allah has revealed the best of announcements (messages), a scripture self-consistent in its various parts, repeating, whereat do shudder (or thrill) the skins of those who fear their lord, so that their skins and their heart soften (or become pliant) to t <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (21)
- allah has sent down fairest discourse as a book, of similar signs (and) oft-repeated, (literally: doubly fair) whereat shiver the skins of the ones who are apprehensive of their lord; thereafter their skins and their hearts soften to the remembrance of allah. that is the guidance of allah whereby he guides whomever he decides; and whomever allah leads into error, then in no way will he have any guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (22)
- god has revealed the best reading material in the form of a book with similar passages which refer to each other and make the skins of those who fear their lord shiver. then their skins and hearts incline to the remembrance of god. this is the guidance of god. he guides whomever he wants. no one can guide those whom god has caused to go astray. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (23)
- allah has sent down the best discourse, a book containing subjects resembling each other, mentioned again and again, shivered from which are the skins of those who have awe of their lord. then, their skins and their hearts become soft enough to tend to the remembrance of allah. this is the guidance of allah with which he brings to the right path whomsoever he wills. as for the one whom allah lets go astray, for him there is no one to guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (24)
- allah has now revealed the best hadith, a book fully consistent within itself. it marks out both ways (to success and failure) repeating its messages in diverse forms. herewith shiver the skins of those who have some idea of the glory of their lord, and then, their skins and their hearts soften at allah's reminder. this is the guidance of allah, and with it he guides him who seeks guidance. whereas he who follows a path that allah has declared to be wrong, goes astray and he cannot find a guide. (4:88), (15:87). <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (25)
- allah has sent down (from time to time) the most beautiful message, in the form of a book, (the scripture, this quran) true within (and to) itself, (always) repeating (its teaching): the skins of those who fear their lord shiver and tremble by (reading and hearing) it; then their skins and their hearts soften by to the remembrance of allah. like this is the guidance of allah. he guides like this whom he pleases, but no one can guide those whom allah leaves to wander about. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (26)
- allah has sent down the best statement: a consistent book wherein is reiteration. the skins shiver therefrom of those who fear their lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of allah . that is the guidance of allah by which he guides whom he wills. and one whom allah leaves astray - for him there is no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (27)
- allah has revealed the most beautiful message, a book consistent in its verses yet repeating its teachings in different ways. those who fear their lord are filled with awe when they hear it, their skins and their hearts become pliant to the remembrance of allah. such is the guidance of allah: he guides with it whom he pleases. but he to whom he confounds shall have none to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (28)
- allah has revealed the very best of the narrative. the oft-repeated contents of this book are coherent, consistent and coupled [[_]] (the promise of rewards is coupled with the threat of punishment). those who fear their lord are awestruck by it. their flesh shudders with fright, and their hearts and souls become mellow with the remembrance of allah. such is the guidance of allah! he guides whomever he wants! there is no guide for the one whom allah leads astray! <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (29)
- allah is the one who has sent down the best word. that is a book whose contents are in harmony with one another (in format and meaning) and (whose verses) are repeated frequently. it sends a hair-raising shudder in the bodies of those who fear their lord. then their skins and hearts get softened, and they get (absorbed) into the remembrance of allah (in a weeping mood). it is guidance from allah and he guides with it whom he wills. and he whom allah holds misguided (i.e., leaves astray) has no one to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (30)
- allah has sent down ahsan-al-hadees [ 'the better hadees' (narration) ] kitaban mutashabihan masani [ a book, mutually supporting (its statements); (and) repeating (its verdicts in diverse forms to make one understand and grasp) ]. the skins of those who are conscious and mindful of the position of their nourisher-sustainer, shiver from it (when they feel the force and impact of the message). then their skins and their hearts soften towards zikr (message) of allah. this is hudah (guidance) from allah. he guides therewith whom he thinks proper. and whomsoever allah lets go astray - then (there is) not for him out of (any) guide. [ please note that this verse contains, in all, four attributes for al-kitab. two of these are single worded like zikr and hudah. one is three worded, while ahsan-al-hadees is two worded attribute for the book of allah. allah recognises only his book as the collection of authentic ahadees ]. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (31)
- god has sent down the best of narrations: a scripture consistent and paired. the skins of those who reverence their lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of god. such is god's guidance; he guides with it whomever he wills. but whomever god leaves astray, for him there is no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (32)
- god has revealed the most beautiful message, a book consistent with itself, repeating. the skin of those who fear their lord, shivers from it. then their skin and their hearts soften to the celebration of god's praises. such is the guidance of god. he guides with it whom he pleases, but those who god leaves to stray, can have none to guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (33)
- allah has revealed the best teaching, a self-consistent book which repeats its contents in manifold forms whereat shiver the skins of those that hold their lord in awe, and then their skins and their hearts soften for allah´s remembrance. that is allah´s guidance wherewith he guides whosoever he pleases. and he whom allah does not guide to the right path has none to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (34)
- god sent down the best saying as a book (with its verses) similar and often repeated, the skins of those who fear (disobeying) their master shivers from it, then their skins and their hearts relaxes by god's remembrance. that is god's guidance, he guides anyone he wants with it (according to his laws), and there is no guide for whomever god misguides. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (35)
- god has sent down the best narrative, a book that is similar, dual. the skins of those who are concerned towards their lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of god. such is the guidance of god; he guides with it whoever he wills. and for whoever god misguides, then none can guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (36)
- allah has sent down the best hadeeth [ qur'aan ], a book with oft-repeated passages resembling one another. thereat shiver the skins of those that fear their lord! and then their skins and their minds become receptive to allahճ remembrance. that is allahճ guidance! he guides therewith whosoever he wills. and one whom allah lets go astray has none to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (37)
- god has sent down the best communication of thoughts; a book which is consistent and reminds its main message again and again. those who respect their lord, are filled with awe when they hear it; their whole body melts down and submit to the lord. this book is the guidance of god through which he guides whoever he wishes [ and deserve ] to the right path. as for those who [ deserve to be and ] are deprived of god's guidance, there is no hope for them at all. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (38)
- allah has sent down the best of books (the holy qur'an), which is consistent throughout, the one with paired statements; the hairs on the skins of those who fear their lord, stand on end with it; then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of allah; this is the guidance of allah, he may guide whomever he wills with it; and whomever allah sends astray, there is no guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (39)
- allah has sent down the best discourse, a book, consimilar in its oftrepeated (verses) that the skins of those who fear their lord tremble; and thereafter their skins and hearts soften to the remembrance of allah. such is the guidance of allah, whereby he guides whosoever he will; and whosoever allah leads astray, he has no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (40)
- allah has revealed the best announcement, a book consistent, repeating (its injunctions), whereat do shudder the skins of those who fear their lord, then their skins and their hearts soften to allah's remembrance. this is allah's guidance -- he guides with it whom he pleases. and he whom allah leaves in error, there is no guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (41)
- god descended the information's/speech's best , a book looking alike/resembling/ similar doubles of twos koranic verses , (the) skins (of) those who fear their lord tremble/shiver from it, then their skins and their hearts/minds soften to god's remembrance/reminder, that (is) god's guidance, he guides with it whom he wills/wants, and who god misguides so (there is) none from a guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (42)
- allah has sent down the best discourse - a book, whose verses are mutually supporting and repeated in diverse forms. the skins of those, who fear their lord, do creep at its recital, then their skins and their hearts soften to the remembrance of allah. such is the guidance of allah. he guides therewith whom he pleases. and he whom allah adjudges astray - he shall have no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (43)
- god has revealed herein the best hadith; a book that is consistent, and points out both ways (to heaven and hell). the skins of those who reverence their lord cringe therefrom, then their skins and their hearts soften up for god's message. such is god's guidance; he bestows it upon whoever wills (to be guided). as for those sent astray by god, nothing can guide them. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (44)
- allah has sent the best book that from beginning to the end is alike (in beauty and fairness), having two fold descriptions (promise of reward and threat of punishment) at which do shudder the skins of those who fear their lord, then their skins and hearts soften inclining towards the remembrance of god. this is the guidance of allah he guides therewith whom he pleases. and he whom allah -causes to go astray, there is none to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (45)
- allah has revealed the best message (the fairest discourse), this wonderfully coherent book (the verses of which are mutually supplementing and) repeated, (narrating both sides of the case in various ways to drive home the divine injunctions to human minds). it makes the (very) skins of those who stand in awe of their lord creep and their hearts tremble (at its recital). yet their hearts and skins soften towards the remembrance of allah. this is allah's guidance, he guides him thereby who wishes (to be guided). yet none can guide him whom allah forsakes and adjudges to be astray. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (46)
- allah has sent down the best statement, a book (this quran), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-repeated. the skins of those who fear their lord shiver from it (when they recite it or hear it). then their skin and their heart soften to the remembrance of allah. that is the guidance of allah. he guides therewith whom he pleases and whomever allah sends astray, for him there is no guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (47)
- god has sent down the fairest discourse as a book, consimilar in its oft-repeated, whereat shiver the skins of those who fear their lord; then their skins and their hearts soften to the remembrance of god. that is god's guidance, whereby. he guides whomsoever he will; and whomsoever god leads astray, no guide has he. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (48)
- god has sent down the best of legends, a book uniform and repeating; whereat the skins of those who fear their lord do creep! then their skins and their hearts soften at the remembrance of god. that is the guidance of god! he guides therewith whom he will. but he whom god leads astray there is no guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (49)
- god hath revealed a most excellent discourse; a book conformable to itself, and containing repeated admonitions. the skins of those who fear their lord shrink for fear thereat: afterwards their skins grow soft, and their hearts also, at the remembrance of their lord. this is the direction of god: he will direct thereby whom he pleaseth; and whomsoever god shall cause to err, he shall have no director. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (50)
- the best of recitals hath god sent down a book in unison with itself, and teaching by iteration. the very skins of those who fear their lord do creep at it! then do their skins and their hearts soften at the remembrance of their lord! this is god's guidance: by it will he guide whom he pleaseth; and, whom god shall mislead, no guide shall there be for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (51)
- god has now revealed the best of scriptures, a book uniform in style proclaiming promises and warnings. those who fear their lord tremble with awe at its revelations, and their skins and hearts melt at the remembrance of god. such is god's guidance: he bestows it on whom he will. but he whom god confounds shall have none to guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (52)
- god has bestowed from on high the best of all teachings: a book that is consistent within itself, repeating its statements [ of the truth ] in manifold forms. it causes the skins of those who stand in awe of their lord to shiver, but then their skins and hearts soften at the mention of god. such is god's guidance: he guides with it him that wills, whereas the one whom god lets go astray can never find any guide. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (53)
- allah has sent down the best knowledge (in detail), allegoric and repeating (with dual explanations and meanings)... causing the skins of those who are in awe of their rabb to creep... then their bodies and consciousness soften (become receptive) to the remembrance of allah... this is the guidance of allah by which he guides whom he wills to the reality! but one who allah leads astray – there is none who can guide him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Quran/39/23 (54)
- allah has sent down the best statements (in the form of) a book, (these statements are) similar (to each other and not contradictory and are) repeated. the skins of those who fear their fosterer tremble (in response to the effect produced) by it, then their skins and their hearts soften towards the remembrance of allah. that is guidance of allah, he guides through it whom he wills, and whom allah leaves to stray then there is no guide for him. <> allah ya sassaukar da mafi kyaun labari, littafi mai kama da juna, wanda ake konkoma karatunsa fatun waɗanda ke tsoron ubangijinsu, suna taƙura saboda shi, sa'an nan fatunsu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. waccan ita ce shiryarwar allah, yana shiryar da wanda ya so game da ita. kuma wanda allah ya ɓatar, to, ba shi da wani mai shiryarwa. = [ 39:23 ] allah ya saukar da mafi kyaun hadisi; littafin da babu sabani, wanda ya ke nuna hanyoyi duka biyu (na zuwa aljannah da wuta). karatunsa yana sa fatan wadanda ke girmama ubangijinsu, su tukura saboda shi, sa'an nan fatansu da zukatansu su yi laushi zuwa ga ambaton allah. wannan ita ce shiryarwar allah; yana shiryar da wanda ya ke so. amma wadanda allah ya batar, to, babu wani mai shiryar da su.
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 126 allah
- 7 ya
- 1 sassaukar
- 12 da
- 2 mafi
- 2 kyaun
- 1 labari
- 1 littafi
- 3 mai
- 1 kama
- 1 juna
- 5 wanda
- 1 ake
- 1 konkoma
- 2 karatunsa
- 1 fatun
- 1 wa
- 1 anda
- 4 ke
- 1 tsoron
- 2 ubangijinsu
- 1 suna
- 1 ta
- 1 ura
- 2 saboda
- 3 shi
- 3 sa
- 5 an
- 2 nan
- 1 fatunsu
- 2 zukatansu
- 4 su
- 2 yi
- 2 laushi
- 3 zuwa
- 2 ga
- 2 ambaton
- 1 waccan
- 3 ita
- 2 ce
- 2 shiryarwar
- 3 yana
- 3 shiryar
- 6 so
- 1 game
- 1 kuma
- 1 atar
- 95 to
- 1 ba
- 2 wani
- 1 shiryarwa
- 5 39
- 1 23
- 1 saukar
- 1 hadisi
- 1 littafin
- 2 babu
- 1 sabani
- 1 nuna
- 1 hanyoyi
- 1 duka
- 1 biyu
- 1 na
- 1 aljannah
- 1 wuta
- 1 fatan
- 2 wadanda
- 1 girmama
- 1 tukura
- 1 fatansu
- 1 wannan
- 1 amma
- 1 batar
- 2 allahu
- 1 nazzala
- 1 ahsana
- 1 alhadeethi
- 2 kitaban
- 2 mutashabihan
- 1 mathaniya
- 1 taqshaaairru
- 1 minhu
- 1 juloodu
- 1 allatheena
- 1 yakhshawna
- 1 rabbahum
- 1 thumma
- 1 taleenu
- 1 julooduhum
- 1 waquloobuhum
- 1 ila
- 1 thikri
- 2 allahi
- 1 thalika
- 1 huda
- 1 yahdee
- 1 bihi
- 1 man
- 1 yashao
- 1 waman
- 1 yudlili
- 1 fama
- 1 lahu
- 1 min
- 1 hadin
- 53 has
- 18 revealed
- 223 the
- 39 best
- 184 of
- 4 statement
- 4 -
- 57 a
- 48 book
- 26 its
- 7 parts
- 5 resembling
- 6 each
- 5 other
- 8 oft-repeated
- 20 shiver
- 21 from
- 51 it
- 89 skins
- 60 those
- 61 who
- 34 fear
- 152 their
- 51 lord
- 46 then
- 2 relax
- 145 and
- 51 hearts
- 23 at
- 38 remembrance
- 38 that
- 92 is
- 53 guidance
- 118 he
- 45 guides
- 41 with
- 49 whom
- 19 wills
- 13 whoever
- 7 lets
- 11 go
- 29 astray
- 5 not
- 32 for
- 36 him
- 7 any
- 52 guide
- 93 god
- 4 bestows
- 5 on
- 2 high
- 8 all
- 4 teachings
- 55 in
- 1 shape
- 3 divine
- 2 writ
- 3 fully
- 20 consistent
- 5 within
- 11 itself
- 15 repeating
- 11 91
- 6 truth
- 11 93
- 3 manifold
- 7 forms
- 11 whereat
- 1 sustainer
- 5 stand
- 13 awe
- 15 but
- 3 end
- 11 do
- 35 soften
- 1 grace
- 21 such
- 10 rsquo
- 36 s
- 9 therewith
- 9 be
- 4 guided
- 3 whereas
- 16 can
- 3 never
- 4 find
- 4 hath
- 3 now
- 4 fairest
- 8 statements
- 8 scripture
- 2 wherein
- 2 promises
- 2 reward
- 19 are
- 3 paired
- 1 threats
- 3 punishment
- 1 doth
- 7 creep
- 3 flesh
- 3 reminder
- 3 wherewith
- 2 guideth
- 16 will
- 2 sendeth
- 21 there
- 31 no
- 6 time
- 8 most
- 6 beautiful
- 12 message
- 5 form
- 5 yet
- 5 teaching
- 7 various
- 2 aspects
- 10 tremble
- 4 thereat
- 3 celebration
- 3 praises
- 11 pleases
- 11 as
- 14 leaves
- 8 stray
- 11 have
- 14 none
- 2 announcement
- 4 conformable
- 6 shudder
- 9 become
- 3 pliant
- 24 this
- 3 makes
- 2 err
- 32 sent
- 32 down
- 4 consimilar
- 6 causes
- 5 mention
- 1 gods
- 2 upon
- 25 one
- 1 fairer
- 12 discourse
- 2 often
- 8 repeated
- 4 quran
- 15 by
- 21 which
- 2 dread
- 5 again
- 1 gentle
- 15 whomever
- 1 finest
- 1 report
- 1 consistently
- 1 duplicated
- 2 tingle
- 2 softened
- 5 up
- 1 remembering
- 4 acute
- 3 anyone
- 4 wishes
- 1 means
- 2 while
- 4 761
- 4 762
- 1 perfect
- 1 consistency
- 1 lessons
- 7 skin
- 1 mercy
- 3 through
- 1 left
- 2 narrations
- 1 perfectly
- 1 revere
- 1 after
- 4 qur
- 1 willing
- 1 complete
- 2 glory
- 1 did
- 1 reveal
- 1 -the
- 4 both
- 1 illustrates
- 1 ennobles
- 1 subject
- 1 imparts
- 1 cognition
- 1 belief
- 1 act
- 1 evoke
- 2 quiver
- 1 entertain
- 1 profound
- 4 reverence
- 1 dutiful
- 1 creator
- 1 accords
- 1 peace
- 1 soul
- 1 mind
- 1 conducing
- 1 settled
- 1 calmness
- 1 softness
- 1 thought
- 1 spirit
- 4 whereby
- 3 into
- 1 gives
- 2 enough
- 1 rope
- 1 deviate
- 1 sense
- 5 path
- 1 righteousness
- 1 thereto
- 2 narration
- 8 similar
- 4 two
- 1 paths
- 5 misguides
- 1 draws
- 1 comparisons
- 2 excellent
- 1 trembleth
- 3 these
- 7 whomsoever
- 4 very
- 1 juxtapositions
- 3 bodies
- 3 receptive
- 6 whosoever
- 1 allows
- 1 show
- 2 way
- 1 supreme
- 1 frequent
- 1 repetitions
- 1 yield
- 1 softly
- 4 sends
- 1 words
- 4 whose
- 1 corroborate
- 1 expound
- 2 refer
- 3 another
- 2 hearing
- 1 understanding
- 1 come
- 1 rest
- 8 leads
- 1 discourses
- 1 composed
- 1 motifs
- 1 announcements
- 2 messages
- 2 self-consistent
- 3 or
- 1 thrill
- 2 heart
- 1 t
- 1 signs
- 1 literally
- 1 doubly
- 1 fair
- 1 ones
- 1 apprehensive
- 2 thereafter
- 1 decides
- 2 error
- 2 reading
- 1 material
- 2 passages
- 2 make
- 1 incline
- 4 wants
- 1 caused
- 2 containing
- 1 subjects
- 1 mentioned
- 1 shivered
- 2 soft
- 1 tend
- 1 brings
- 3 right
- 2 hadith
- 1 marks
- 3 out
- 4 ways
- 1 success
- 1 failure
- 3 diverse
- 1 herewith
- 1 some
- 1 idea
- 1 seeks
- 1 follows
- 1 declared
- 1 wrong
- 1 goes
- 1 cannot
- 1 4
- 1 88
- 1 15
- 1 87
- 1 true
- 1 always
- 3 like
- 1 wander
- 1 about
- 1 reiteration
- 2 therefrom
- 7 verses
- 1 different
- 2 filled
- 4 when
- 5 they
- 3 hear
- 2 confounds
- 7 shall
- 2 narrative
- 3 contents
- 2 coherent
- 2 coupled
- 2 promise
- 1 rewards
- 2 threat
- 1 awestruck
- 1 shudders
- 1 fright
- 1 souls
- 1 mellow
- 1 word
- 1 harmony
- 1 format
- 1 meaning
- 1 frequently
- 1 hair-raising
- 2 get
- 1 absorbed
- 1 weeping
- 1 mood
- 1 holds
- 1 misguided
- 1 i
- 1 e
- 2 ahsan-al-hadees
- 1 better
- 1 hadees
- 1 masani
- 3 mutually
- 2 supporting
- 1 verdicts
- 1 understand
- 1 grasp
- 1 conscious
- 1 mindful
- 1 position
- 1 nourisher-sustainer
- 1 feel
- 1 force
- 1 impact
- 6 towards
- 2 zikr
- 2 hudah
- 1 thinks
- 1 proper
- 1 please
- 1 note
- 1 verse
- 1 contains
- 1 four
- 1 attributes
- 1 al-kitab
- 1 single
- 3 worded
- 1 three
- 1 attribute
- 1 recognises
- 1 only
- 2 his
- 1 collection
- 1 authentic
- 1 ahadees
- 2 shivers
- 1 repeats
- 1 hold
- 1 does
- 1 saying
- 1 disobeying
- 1 master
- 1 relaxes
- 1 according
- 1 laws
- 2 dual
- 1 concerned
- 1 hadeeth
- 1 aan
- 3 minds
- 1 communication
- 1 thoughts
- 1 reminds
- 1 main
- 1 respect
- 1 whole
- 1 body
- 1 melts
- 1 submit
- 2 deserve
- 1 deprived
- 1 hope
- 2 them
- 1 books
- 1 holy
- 1 throughout
- 1 hairs
- 1 inclined
- 1 may
- 1 oftrepeated
- 2 injunctions
- 1 --
- 1 descended
- 1 information
- 1 speech
- 1 looking
- 2 alike
- 1 doubles
- 1 twos
- 1 koranic
- 2 recital
- 2 adjudges
- 1 herein
- 1 points
- 1 heaven
- 1 hell
- 1 cringe
- 1 nothing
- 1 beginning
- 1 beauty
- 1 fairness
- 1 having
- 1 fold
- 1 descriptions
- 1 inclining
- 1 -causes
- 1 wonderfully
- 1 supplementing
- 1 narrating
- 1 sides
- 1 case
- 1 drive
- 1 home
- 1 human
- 2 thereby
- 1 forsakes
- 1 goodness
- 1 recite
- 1 legends
- 2 uniform
- 1 admonitions
- 1 shrink
- 1 afterwards
- 1 grow
- 1 also
- 1 direction
- 1 direct
- 2 pleaseth
- 1 cause
- 1 director
- 1 recitals
- 1 unison
- 1 iteration
- 1 mislead
- 1 scriptures
- 1 style
- 1 proclaiming
- 1 warnings
- 1 revelations
- 1 melt
- 1 bestowed
- 1 knowledge
- 1 detail
- 1 allegoric
- 1 explanations
- 1 meanings
- 1 causing
- 1 rabb
- 1 consciousness
- 1 reality
- 1 contradictory
- 1 fosterer
- 1 response
- 1 effect
- 1 produced