Quran/40/28

Category:Quran > Quran/40 > Quran/40/27 > Quran/40/28 > Quran/40/29

Quran/40/28

1. and a believing man from the family of pharaoh who concealed his faith said, "do you kill a man [ merely ] because he says, 'my lord is allah ' while he has brought you clear proofs from your lord? and if he should be lying, then upon him is [ the consequence of ] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. indeed, allah does not guide one who is a transgressor and a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/40/28 (0)

1. waqala rajulun mu/minun min ali firaaawna yaktumu eemanahu ataqtuloona rajulan an yaqoola rabbiyya allahu waqad jaakum bialbayyinati min rabbikum wa-in yaku kathiban faaaalayhi kathibuhu wa-in yaku sadiqan yusibkum baaadu allathee yaaaidukum inna allaha la yahdee man huwa musrifun kaththabun <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (1)

1. and said a man, believing, from (the) family (of) firaun who conceal(ed) his faith, "will you kill a man because he says, "my lord (is) allah," and indeed he has brought you clear proofs from your lord? and if he is a liar, then upon him (is) his lie; and if he is truthful, (there) will strike you some (of) (that) which he threatens you. indeed, allah (does) not guide (one) who [ he ] (is) a transgressor, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (2)

1. at that, a believing man of pharaoh's family, who [ until then ] had concealed his faith, exclaimed: "would you slay a man because he says, 'god is my sustainer' - seeing, withal, that he has brought you all evidence of this truth from your sustainer? now if he be a liar, his lie will fall back on him; but if he is a man of truth, something [ of the punishment ] whereof he warns you is bound to befall you: for, verily, god would not grace with his guidance one who has wasted his own self by lying [ about him ]. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (3)

1. and a believing man of pharaoh's family, who hid his faith, said: would ye kill a man because he saith: my lord is allah, and hath brought you clear proofs from your lord? if he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. lo! allah guideth not one who is a prodigal, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (4)

1. a believer, a man from among the people of pharaoh, who had concealed his faith, said: "will ye slay a man because he says, 'my lord is allah'?- when he has indeed come to you with clear (signs) from your lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling the truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: truly allah guides not one who transgresses and lies! <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (5)

1. a believer, a man from among the people of pharaoh, who had concealed his faith, said: "will ye slay a man because he says, 'my lord is god'?- when he has indeed come to you with clear (signs) from your lord? and if he be a liar, on him is (th e sin of) his lie: but, if he is telling the truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: truly god guides not one who transgresses and lies! <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (6)

1. and a believing man of firon's people who hid his faith said: what! will you slay a man because he says: my lord is allah, and indeed he has brought to you clear arguments from your lord? and if he be a liar, on him will be his lie, and if he be truthful, there will befall you some of that which he threatens you (with); surely allah does not guide him who is extravagant, a liar: <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (7)

1. a believer, a man from among the people of pharaoh, who had concealed his faith, said, would you slay a man merely because he says, my lord is god. he has brought you clear signs from your lord, and if he is lying, the sin of his will be on his own head; but if he is truthful, a part of that of which he warns you will surely befall you. certainly, god does not guide one who is a transgressor and a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (8)

1. said a believing man of the family of pharaoh, who keeps back his belief: would you kill a man because he says: my lord is god, and he drew near you with the clear portents from your lord? and if he be one who lies, then, on him will be his lying. and if he be one who is sincere, then, will light on you some of what he promises. truly, god guides not him who is one who is excessive, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (9)

1. a man from pharaoh&acute;s court who was a believer and had hiding his faith said: "what, will you kill a man for merely saying: &acute;my lord is god&acute;? he has brought you explanations about your lord. if he is a liar, then his lie falls upon himself, while if he is truthful, some of what he threatens you with will afflict you. god does not guide anyone who is a preposterous liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (10)

a believing man from pharaoh's people, who was hiding his faith, argued, “will you kill a man ˹only˺ for saying: 'my lord is allah,' while he has in fact come to you with clear proofs from your lord? if he is a liar, it will be to his own loss. but if he is truthful, then you will be afflicted with some of what he is threatening you with. surely allah does not guide whoever is a transgressor, a total liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (11)

1. a believing man from pharaoh's family, who concealed his faith, said, "are you going to kill a man [ merely ] because he says, 'my lord is god, 'when he has brought you clear signs from your lord? if he is lying, then the consequence of his lie will be on him, but if he is truthful, then some of what he promises you will happen to you. god does not guide the blatant liars. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (12)

1. and there said a man of pharaonic parents, whose heart had been impressed with the image of religious and spiritual virtues but had hidden his faith: will you slay a man just because he says "the one object of supreme adoration and the end and the purpose for which i am destined is allah, my creator. and he has already bought you clear evidence demonstrating allah's omnipotence and authority and brings you to your senses! and if he happens to be lying and conveying a false impression he will only much hurt himself and his interest and the fault will be at his own door but if what he says is in conformity with truth and in agreement with reality then you shall be wed to some of the calamities he has promised you anal you will have brought suffering upon yourselves". allah certainly does not guide to his path of righteousness any one who goes beyond just and prescribed limits and lies in his teeth. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (13)

1. and a believing man from among pharaoh's people, who had concealed his belief, said: "will you kill a man simply for saying: 'my lord is god', and he has come to you with proofs from your lord and if he is a liar, then his lie will be upon him, and if he is truthful, then some of what he is promising you will afflict you. surely, god does not guide any transgressor, liar." <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (14)

1. a secret believer from pharaoh's family said, 'how can you kill a man just for saying, "my lord is god"? he has brought you clear signs from your lord- if he is a liar, on his own head be it- and if he is truthful, then at least some of what he has threatened will happen to you. god does not guide any rebellious, outrageous liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (15)

1. and a believing man of fir'awn 's household, hiding his belief, said: would ye slay a man because he saith: my lord is god, and hath come upto you with evidences from your lord? if he is a liar, then upon him will be his lie, and if he is a truth-teller, then there will befall you some of that wherewith he threateneth you; verily god guideth not one who is an extravagant and a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (16)

1. a believer from the house of pharaoh who had kept his faith to himself, said: "will you kill a man because he says: 'my lord is god,' when he has brought clear signs from his lord to you? if he is a liar his lie will recoil back on him; but in case he speaks the truth, then what he predicts will befall you. surely god does not show the way to the shameful liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (17)

1. a man among pharaoh&acute;s people who had iman, but kept his iman concealed, said, &acute;are you going to kill a man for saying "my lord is allah" when he has brought you clear signs from your lord? if he is telling a lie, be it on his own head. but if he is telling the truth, then some of what he is promising you will certainly happen to you. allah does not guide any unbridled inveterate liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (18)

1. (at just that moment) a believing man from among the household of the pharaoh, who until then had concealed his faith, (came forward and) said: "would you kill a man only because he declares, 'my lord is god!', when he has indeed come to you with clear proofs from your lord? if he be a liar, then his lie will be (reckoned) against him; but if he is true (in his proclamations), then something of what he threatens you with will befall you. surely god does not guide (either to truth or to any achievement) one who (transgressing all bounds) is wasteful (of his god-given faculties), and a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (19)

1. said a man of faith from pharaoh's clan, who concealed his faith, 'will you kill a man for saying, my lord is allah, while he has already brought you manifest proofs from your lord? should he be lying, his falsehood will be to his own detriment; but if he is truthful, there shall visit you some of what he promises you. indeed allah does not guide someone who is a profligate, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (20)

1. and a believing man of pharaoh&acute;s people who hid his faith said, "what! will you slay a man because he says, &acute;my lord is allah, and indeed he has brought to you clear arguments from your lord? and if he be a liar, on him will be (the conse <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (21)

1. and a believing man of firaawn's (pharaoh) house who kept back his belief said, "will you kill a man for that he says, 'my lord is allah,&rsquo and he has come to you with the supreme evidence (s) from your lord? and in case he is a liar, then his lying is upon himself, and in case he is sincere, some of that which he promises you will alight on you. surely allah does not guide him who is extravagant, a constant liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (22)

1. a believing person from the people of the pharaoh who concealed his faith said, "would you kill a man just because he says god is my lord? he has brought you illustrious miracles from your lord. if he speaks lies, it will only harm him, but if he speaks the truth, some of his warnings may affect you. god does not guide a transgressing liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (23)

1. and said a believing man from the house of pharaoh who had kept his faith secret, .would you kill a man because he says &ndash; 'allah is my lord' &ndash; while he has come to you with clear signs from your lord? if he is a liar, his lie will fall back on himself, and if he is truthful, some of that (punishment) of which he warns you will afflict you. indeed, allah does not give guidance to anyone who is transgressor, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (24)

1. now a believing man among pharaoh's folk who had thus far concealed his faith, exclaimed, "would you kill a man because he says, 'my lord is allah', and brought you all evidence of the truth from your lord? if he is a liar, then his lie will fall back upon him (he will soon be exposed). but if he is a man of truth, then some of the punishment he warns you against, will certainly befall you. verily, allah does not guide to success any who wastes his 'self' being a persistent liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (25)

1. and a believing man from the people of firon (pharaoh), who had hidden his faith, said: "will you kill a man because he says, 'my lord is allah?'&mdash; when he has indeed come to you with clear (signs) from your lord? and if he is a liar, (the sin of) his lie is on him: but, if he is telling the truth, then something of the (great misfortune) about which he warns you, will fall upon you: truly, allah does not guide the one who sins against (him) and lies! <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (26)

1. and a believing man from the family of pharaoh who concealed his faith said, "do you kill a man [ merely ] because he says, 'my lord is allah ' while he has brought you clear proofs from your lord? and if he should be lying, then upon him is [ the consequence of ] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. indeed, allah does not guide one who is a transgressor and a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (27)

1. at this, a believer from among the relatives of pharoah, who had kept his faith hidden, said: "will you kill a man merely because he says: `my lord is allah, especially when he has brought you clear signs from your lord? if he is lying, may his lie be on his head; but if he is speaking the truth, then some of the dreadful things he is threatening you with may very well fall on you. surely allah does not guide the one who is a lying transgressor. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (28)

1. a man from the nation of pharaoh, who was a believer and was hiding his faith, said, "would you kill a man just because he asserts that allah is his lord? he has brought you clear proofs from your lord! should he be a liar, let his lie be upon his conscience. but if he happens to be truthful, then you might suffer from some of the things with which he has threatened you! indeed, allah does not guide a liar and a transgressor!" <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (29)

1. and a believing man amongst the people of pharaoh who had kept his faith secret said, 'do you kill a man (just) because he says: allah is my lord? and he has brought you clear signs from your lord. and (suppose) if he is a liar, then the burden of his lie will fall back on him alone, but if he is truthful, then as much torment is bound to seize you as he has promised you. surely, allah does not give guidance to someone who exceeds limits and is a downright liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (30)

1. and a believing male-adult out of the people of firaun who conceals his faith, said: “would you people kill a male-adult just because he says: 'my nourisher-sustainer is allah'? and surely he (i.e., musa) has approached you with al-bayyinat proceeding from your nourisher-sustainer. and if he happens to be a liar then against him is his falsehood. and if he happens to be a truthful person, then some of that (punishment) which he promises you, will reach you. surely, allah does not guide that who is one who breaks the limits (and is) a liar.' <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (31)

1. a believing man from pharaoh's family, who had concealed his faith, said, 'are you going to kill a man for saying, `my lord is god,' and he has brought you clear proofs from your lord? if he is a liar, his lying will rebound upon him; but if he is truthful, then some of what he promises you will befall you. god does not guide the extravagant imposter. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (32)

1. a believer, a person from among the people of pharaoh, who had concealed his faith said, “will you slay a person because he says, 'my lord is god?' when he has indeed come to you with guidance from your lord? and if he were a liar, on him is his lie, but if he is telling the truth, then there will fall on you, something of that which he warns you. truly god does not guide one who transgresses and lies.  <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (33)

1. then a man endowed with faith, from pharaoh&acute;s folk, who had kept his faith hidden, said: "do you kill a person simply because he says: &acute;my lord is allah&acute; even though he brought to you clear signs from your lord? if he is a liar, his lying will recoil upon him; but if he is truthful, you will be smitten with some of the awesome consequences of which he warns you. allah does not guide to the right way any who exceeds the limits and is an utter liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (34)

1. and a believing man from pharaoh's people who was hiding his belief said: do you kill a man because he says my master is god, and he has brought you the clear proofs from your master? if he is a liar then his lie is against him, and if he is truthful then some of what he promises you will happen to you, indeed god does not guide an excessive liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (35)

1. and a believing man from among the people of pharaoh, who had concealed his belief, said: "will you kill a man simply for saying: 'my lord is god', and he has come to you with proofs from your lord? and if he is a liar, then his lie will be upon him, and if he is truthful, then some of what he is promising you will afflict you. for god does not guide any transgressor, liar." <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (36)

1. and a believing man of pharaoh's family, who concealed his faith, said, "would you kill a man because he says, `my lord is allah,' and has brought you clear evidences from your lord? if he is lying, he will himself suffer therefor; and if he is truthful, then something of what he warns you of will strike you. allah does indeed guide not one who is a lying transgressor." <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (37)

1. at this time a believing man among pharaoh's people (who had kept his faith hidden) spoke out and said: "how can you kill a man just for saying that there is only one god? if in spite of all his outstanding miracles you regard him as a liar, then leave him alone [ you do not kill someone in account of his belief ]. if, on the other hand, he is truthful, then take advantage of his guidance. know that if you go beyond the boundaries of justice [ and kill moses ], god will never guide you kind of people. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (38)

1. and said a muslim man from the people of firaun, who used to hide his faith, "what! you want to kill a man just because he says, 'allah is my lord' whereas he has indeed brought clear signs to you from your lord? and supposedly if he is speaking wrongly, then the calamity of wrongful speech is upon him; and if he is truthful, then part of what he promises you will reach you; indeed allah does not guide any transgressor, excessive liar." <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (39)

1. but one of pharaoh's people, who was in secret a believer, asked: 'would you kill a man because he says: "my lord is allah?" he has brought you clear signs from your lord. if he is lying, let his lie be on his head, but, if he is speaking the truth then at least a part of what he promises will befall you. allah does not guide the lying sinner. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (40)

1. and a believing man of pharaoh's people, who hid his faith, said: will you slay a man because he says, my lord is allah, and indeed he has brought you clear arguments from your lord? and if he be a liar, on him will be his lie, and if he be truthful, there will befall you some of that which he threatens you with. surely allah guides not one who is a prodigal, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (41)

1. and a man believing from pharaoh's family, he hides/conceals his faith/belief said: "do you kill a man that (e) he says, my lord is god? and he had come to you with the evidences from your lord, and if he be a liar/falsifier so on him his lies/defiance/falsification, and if he be truthful, some of which he promises you strikes you ,that truly god does not guide who he is (a) waster/extravagator , liar/denier/falsifier." <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (42)

1. and a believing man from among the people of pharaoh, who kept hidden his faith, said, `will you slay a man because he says, `my lord is allah,' while he has also brought you clear proofs from your lord? and if he be a liar, on him will be the sin of his lie; but if he is truthful, then some of that which he threatens you with will, surely, befall you. certainly, allah guides not one who exceeds the bounds and is a great liar;' <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (43)

1. a believing man among pharaoh's people, who was concealing his belief, said, "how can you kill a man just for saying, `my lord is god,' and he has shown you clear proofs from your lord? if he is a liar, that is his problem, and if he is truthful, you benefit from his promises. surely, god does not guide any transgressor, liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (44)

1. and a muslim from amongst the people of firawn who used to hide his faith said, 'do you slay a man because he says, 'my lord is allah', and undoubtedly he has brought to you bright signs from your lord?' and if he says wrong then the curse of his lie is upon him; but if he is truthful then some of that which he promises you with shall befall you. undoubtedly allah gives not the way to him who is transgressor and a big liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (45)

1. and a man who was a believer and belonged to the people of pharaoh (and) kept his faith hidden said, `are you bent upon killing a man simply because he says, "allah alone is my lord," while he has already brought you clear proofs from your lord? if he is a liar he will suffer (the sad consequences of) his lie, and if he is truthful then some of the things he threatens you with are sure to befall you. indeed, allah does not guide (to success) the person who exceeds the bounds and is a great liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (46)

1. and a believing man of firauns (pharaoh) family, who hid his faith said: "would you kill a man because he says: my lord is allah, and he has come to you with clear signs (proofs) from your lord? and if he is a liar, upon him will be (the sin of) his lie; but if he is telling the truth, then some of that (calamity) wherewith he threatens you will befall on you." verily, allah guides not one who is a musrif (a polytheist, or a murderer who shed blood without a right, or those who commit great sins, oppressor, transgressor), a liar! <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (47)

1. then said a certain man, a believer 'of pharaoh's folk that kept hidden his belief, 'what, will you slay a man because he says, "my lord is god," yet he has brought you the clear signs from your lord? if he is a liar, his lying is upon his own head; but if he is truthful, somewhat of that he promises you will smite you. surely god guides not him who is prodigal and a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (48)

1. and a believing man of pharaoh's people, who concealed his faith, said, 'will ye kill a man for saying, my lord is god, when he has come to you with manifest signs from your lord? and if he be a liar, against him is his lie; and if he be truthful, there will befall you somewhat of that which he threatens you; verily, god guides not him who is an extravagant liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (49)

1. and a man who was a true believer, of the family of pharaoh, and concealed in his faith, said, will ye put a man to death, because he saith, god is my lord; seeing he is come unto you with evident signs from your lord? if he be a liar, on him will the punishment of his falsehood light; but if he speaketh the truth, some of those judgments with which he threateneth you, will fall upon you: verily god directeth not him who is a transgressor, or a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (50)

1. and a man of the family of pharaoh, who was a believer, but hid his faith, said, "will ye slay a man because he saith my lord is god, when he hath already come to you with proofs of his mission from your lord? and if he be a liar, on him will be his lie: but if he be a man of truth, part at least of what he threateneth will fall upon you. truly god guideth not him who is a transgressor, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (51)

1. but one of pharaoh's kinsmen, who in secret was a true believer, said: 'would you slay a man merely because he says: my lord is god? he has brought you evident signs from your lord. if he is lying, may his lie be on his head; but if he is speaking the truth, a part at least of what he threatens will smite you. god does not guide the lying transgressor. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (52)

1. a man from among the family of pharaoh who had believed, but not revealed it until that time, said, “are you killing a man simply because he says 'my rabb is allah' when he has come to you with clear proofs from your rabb? if he is lying, his lies are against him... but if he is telling the truth, the suffering of which he warns you will afflict you! indeed, allah does not guide those who squander (their resources within their essence) and who lie.” <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Quran/40/28 (53)

1. and a believing man from among firawn's people who had kept his belief a secret, said, “do you kill a man ( just ) because he says: my fosterer is allah and he has come to you with clear proofs from your fosterer? and if he is a liar then on him will be ( the responsibility of ) his lie, but if he is truthful, then something of that which he is threatening you ( with ), will afflict you. allah certainly does not guide him who is extravagant, a liar. <> kuma wani namiji mumini daga dangin fir'auna, yana boye imaninsa, ya ce: "ashe, za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa haƙiƙa ya zo muku da hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan ya kasance maƙaryaci ne, to, ƙaryarsa na kansa, kuma idan ya kasance mai gaskiya ne, sashen abin da yake yi muku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan ƙarya." = [ 40:28 ] wani mutum mumini daga dangin fir'auna, wanda ya boye imaninsa, ya ce, "yaya za ku kashe mutum domin ya ce ubangijina allah ne, alhali kuwa ya gwada maku hujjoji bayyanannu daga ubangijinku? idan shi maqaryaci ne, to, qaryansa na kansa, kuma idan mai gaskiya ne, to, sai ku amfana daga abin da yake yi maku wa'adi zai same ku. lalle ne allah ba ya shiryar da wanda yake mai barna, mai yawan qarya."

--Qur'an 40:28

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 2 wani
3. 1 namiji
4. 2 mumini
5. 5 daga
6. 2 dangin
7. 3 fir
8. 2 auna
9. 1 yana
10. 2 boye
11. 2 imaninsa
12. 11 ya
13. 4 ce
14. 1 ashe
15. 2 za
16. 5 ku
17. 2 kashe
18. 3 mutum
19. 2 domin
20. 2 ubangijina
21. 62 allah
22. 8 ne
23. 2 alhali
24. 2 kuwa
25. 1 ha
26. 3 i
27. 209 a
28. 1 zo
29. 2 muku
30. 5 da
31. 2 hujjoji
32. 2 bayyanannu
33. 2 ubangijinku
34. 4 idan
35. 2 kasance
36. 1 ma
37. 1 aryaci
38. 59 to
39. 1 aryarsa
40. 2 na
41. 2 kansa
42. 6 mai
43. 2 gaskiya
44. 1 sashen
45. 2 abin
46. 4 yake
47. 2 yi
48. 2 wa
49. 2 adi
50. 2 zai
51. 2 same
52. 2 lalle
53. 2 ba
54. 2 shiryar
55. 3 wanda
56. 2 barna
57. 2 yawan
58. 1 arya
59. 1 40
60. 1 28
61. 6 39
62. 37 quot
63. 1 yaya
64. 1 gwada
65. 2 maku
66. 1 shi
67. 1 maqaryaci
68. 1 qaryansa
69. 1 sai
70. 1 amfana
71. 1 qarya
72. 1 waqala
73. 1 rajulun
74. 1 mu
75. 1 minun
76. 2 min
77. 1 ali
78. 1 firaaawna
79. 1 yaktumu
80. 1 eemanahu
81. 1 ataqtuloona
82. 1 rajulan
83. 5 an
84. 1 yaqoola
85. 1 rabbiyya
86. 1 allahu
87. 1 waqad
88. 1 jaakum
89. 1 bialbayyinati
90. 1 rabbikum
91. 2 wa-in
92. 2 yaku
93. 1 kathiban
94. 1 faaaalayhi
95. 1 kathibuhu
96. 1 sadiqan
97. 1 yusibkum
98. 1 baaadu
99. 1 allathee
100. 1 yaaaidukum
101. 1 inna
102. 1 allaha
103. 1 la
104. 1 yahdee
105. 98 man
106. 1 huwa
107. 1 musrifun
108. 1 kaththabun
109. 129 and
110. 49 said
111. 31 believing
112. 81 from
113. 92 the
114. 14 family
115. 126 of
116. 3 firaun
117. 91 who
118. 1 conceal
119. 1 ed
120. 120 his
121. 41 faith
122. 94 will
123. 198 you
124. 37 kill
125. 40 because
126. 250 he
127. 38 says
128. 51 my
129. 91 lord
130. 180 is
131. 20 indeed
132. 49 has
133. 31 brought
134. 35 clear
135. 18 proofs
136. 51 your
137. 101 if
138. 75 liar
139. 55 then
140. 21 upon
141. 48 him
142. 34 lie
143. 31 truthful
144. 10 there
145. 4 strike
146. 32 some
147. 29 that
148. 21 which
149. 10 threatens
150. 37 does
151. 53 not
152. 35 guide
153. 25 one
154. 17 transgressor
155. 9 at
156. 44 pharaoh
157. 12 rsquo
158. 29 s
159. 7 91
160. 3 until
161. 7 93
162. 24 had
163. 18 concealed
164. 2 exclaimed
165. 4 ldquo
166. 16 would
167. 15 slay
168. 11 lsquo
169. 48 god
170. 2 sustainer
171. 3 -
172. 2 seeing
173. 1 withal
174. 4 all
175. 4 evidence
176. 3 this
177. 20 truth
178. 2 now
179. 54 be
180. 11 fall
181. 7 back
182. 32 on
183. 37 but
184. 8 something
185. 5 punishment
186. 1 whereof
187. 11 warns
188. 2 bound
189. 15 befall
190. 15 for
191. 6 verily
192. 1 grace
193. 39 with
194. 5 guidance
195. 1 wasted
196. 8 own
197. 2 self
198. 1 by
199. 21 lying
200. 3 about
201. 6 hid
202. 7 ye
203. 4 saith
204. 3 hath
205. 3 wherewith
206. 4 threateneth
207. 1 lo
208. 3 guideth
209. 3 prodigal
210. 15 believer
211. 15 among
212. 27 people
213. 12 when
214. 18 come
215. 20 signs
216. 6 sin
217. 8 telling
218. 4 calamity
219. 7 truly
220. 8 guides
221. 3 transgresses
222. 9 lies
223. 1 th
224. 3 e
225. 2 firon
226. 25 what
227. 3 arguments
228. 15 surely
229. 6 extravagant
230. 6 merely
231. 7 head
232. 5 part
233. 6 certainly
234. 1 keeps
235. 11 belief
236. 1 drew
237. 1 near
238. 1 portents
239. 2 sincere
240. 2 light
241. 14 promises
242. 3 excessive
243. 10 acute
244. 1 court
245. 11 was
246. 5 hiding
247. 11 saying
248. 1 explanations
249. 1 falls
250. 6 himself
251. 7 while
252. 6 afflict
253. 2 anyone
254. 1 preposterous
255. 1 argued
256. 1 761
257. 5 only
258. 1 762
259. 13 in
260. 1 fact
261. 4 it
262. 1 loss
263. 1 afflicted
264. 3 threatening
265. 1 whoever
266. 1 total
267. 7 are
268. 3 going
269. 2 consequence
270. 4 happen
271. 1 blatant
272. 1 liars
273. 1 pharaonic
274. 1 parents
275. 1 whose
276. 1 heart
277. 1 been
278. 1 impressed
279. 1 image
280. 1 religious
281. 1 spiritual
282. 1 virtues
283. 8 hidden
284. 12 just
285. 1 object
286. 2 supreme
287. 1 adoration
288. 1 end
289. 1 purpose
290. 1 am
291. 1 destined
292. 1 creator
293. 4 already
294. 1 bought
295. 1 demonstrating
296. 1 omnipotence
297. 1 authority
298. 1 brings
299. 1 senses
300. 4 happens
301. 1 conveying
302. 1 false
303. 1 impression
304. 2 much
305. 1 hurt
306. 1 interest
307. 1 fault
308. 1 door
309. 1 conformity
310. 1 agreement
311. 1 reality
312. 3 shall
313. 1 wed
314. 1 calamities
315. 2 promised
316. 1 anal
317. 1 have
318. 2 suffering
319. 1 yourselves
320. 1 path
321. 1 righteousness
322. 10 any
323. 1 goes
324. 2 beyond
325. 1 prescribed
326. 4 limits
327. 1 teeth
328. 5 simply
329. 3 promising
330. 6 secret
331. 3 how
332. 3 can
333. 2 rdquo
334. 1 lord-
335. 1 it-
336. 4 least
337. 2 threatened
338. 1 rebellious
339. 1 outrageous
340. 1 awn
341. 2 household
342. 1 upto
343. 3 evidences
344. 1 truth-teller
345. 3 house
346. 12 kept
347. 2 recoil
348. 3 case
349. 3 speaks
350. 1 predicts
351. 1 show
352. 3 way
353. 1 shameful
354. 2 iman
355. 1 unbridled
356. 1 inveterate
357. 1 moment
358. 1 came
359. 1 forward
360. 1 declares
361. 1 reckoned
362. 7 against
363. 3 true
364. 1 proclamations
365. 1 either
366. 4 or
367. 1 achievement
368. 2 transgressing
369. 3 bounds
370. 1 wasteful
371. 1 god-given
372. 1 faculties
373. 1 clan
374. 2 manifest
375. 4 should
376. 3 falsehood
377. 1 detriment
378. 1 visit
379. 3 someone
380. 1 profligate
381. 1 conse
382. 1 firaawn
383. 1 alight
384. 1 constant
385. 6 person
386. 1 illustrious
387. 2 miracles
388. 1 harm
389. 1 warnings
390. 4 may
391. 1 affect
392. 2 ndash
393. 2 give
394. 3 folk
395. 1 thus
396. 1 far
397. 1 soon
398. 1 exposed
399. 2 success
400. 1 wastes
401. 1 being
402. 1 persistent
403. 1 mdash
404. 4 great
405. 1 misfortune
406. 2 sins
407. 8 do
408. 1 relatives
409. 1 pharoah
410. 1 especially
411. 4 speaking
412. 1 dreadful
413. 3 things
414. 1 very
415. 1 well
416. 1 nation
417. 1 asserts
418. 2 let
419. 1 conscience
420. 1 might
421. 3 suffer
422. 2 amongst
423. 1 suppose
424. 1 burden
425. 3 alone
426. 3 as
427. 1 torment
428. 1 seize
429. 4 exceeds
430. 1 downright
431. 2 male-adult
432. 2 out
433. 2 conceals
434. 1 8220
435. 1 8216
436. 2 nourisher-sustainer
437. 1 musa
438. 1 approached
439. 1 al-bayyinat
440. 1 proceeding
441. 2 reach
442. 1 breaks
443. 1 rebound
444. 1 imposter
445. 1 were
446. 1 endowed
447. 1 even
448. 1 though
449. 1 smitten
450. 1 awesome
451. 2 consequences
452. 2 right
453. 1 utter
454. 2 master
455. 1 therefor
456. 2 time
457. 1 spoke
458. 1 spite
459. 1 outstanding
460. 1 regard
461. 1 leave
462. 1 account
463. 1 other
464. 1 hand
465. 1 take
466. 1 advantage
467. 1 know
468. 1 go
469. 1 boundaries
470. 1 justice
471. 1 moses
472. 1 never
473. 1 kind
474. 2 muslim
475. 2 used
476. 2 hide
477. 1 want
478. 1 whereas
479. 1 supposedly
480. 1 wrongly
481. 1 wrongful
482. 1 speech
483. 1 asked
484. 1 sinner
485. 1 hides
486. 2 falsifier
487. 1 so
488. 1 defiance
489. 1 falsification
490. 1 strikes
491. 1 waster
492. 1 extravagator
493. 1 denier
494. 1 also
495. 1 concealing
496. 1 shown
497. 1 problem
498. 1 benefit
499. 2 firawn
500. 2 undoubtedly
501. 1 bright
502. 1 wrong
503. 1 curse
504. 1 gives
505. 1 big
506. 1 belonged
507. 1 bent
508. 2 killing
509. 1 sad
510. 1 sure
511. 1 firauns
512. 1 musrif
513. 1 polytheist
514. 1 murderer
515. 1 shed
516. 1 blood
517. 1 without
518. 3 those
519. 1 commit
520. 1 oppressor
521. 1 certain
522. 1 yet
523. 2 somewhat
524. 2 smite
525. 1 put
526. 1 death
527. 1 unto
528. 2 evident
529. 1 speaketh
530. 1 judgments
531. 1 directeth
532. 1 mission
533. 1 kinsmen
534. 1 believed
535. 1 revealed
536. 2 rabb
537. 1 squander
538. 2 their
539. 1 resources
540. 1 within
541. 1 essence
542. 2 fosterer
543. 1 responsibility