Quran/7/148

Category:Quran > Quran/7 > Quran/7/147 > Quran/7/148 > Quran/7/149

Quran/7/148

1. and the people of moses made, after [ his departure ], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? they took it [ for worship ], and they were wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/7/148 (0)

1. waittakhatha qawmu moosa min baaadihi min huliyyihim aaijlan jasadan lahu khuwarun alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehim sabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeena <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (1)

1. and took (the) people (of) musa, after him from their ornaments an image (of) a calf [ for ] it (had) a lowing sound. did not they see that it (could) not speak to them and not guide them (to) a way? they took it (for worship) and they were wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (2)

1. and in his absence the people of moses took to worshipping the effigy of a calf [ made ] of their ornaments, which gave forth a lowing sound." did they not see that it could neither speak unto them nor guide them in any way? [ and yet ] they took to worshipping it, for they were evildoers: <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (3)

1. and the folk of moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? they chose it, and became wrong-doers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (4)

1. the people of moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? they took it for worship and they did wrong. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (5)

1. the people of moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? they took it for worship and they did wrong. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (6)

1. and musa's people made of their ornaments a calf after him, a (mere) body, which gave a mooing sound. what! could they not see that it did not speak to them nor guide them in the way? they took it (for worship) and they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (7)

1. in his absence, the people of moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound. could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? yet they took to worshipping it: they were evil-doers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (8)

1. and the folk of moses took to themselves after him from out of their glitter a calf, a lifeless body like one that has the lowing sound of flocks. see they not that it neither speaks to them nor guides them to a way?• yet they took it to themselves. and they had been the ones who are unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (9)

1. after he had gone, moses&acute; folk designed a calf [ made ] out of their jewelry, a (mere) body that mooed. did they not see that it neither spoke to them nor guided them along any way? they adopted it and (thereby) became wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (10)

in the absence of moses, his people made from their ˹golden˺ jewellery an idol of a calf that made a lowing sound. did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the ˹right˺ path? still they took it as a god and were wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (11)

1. in his absence, moses' people started worshipping a calf, making lowing sounds. it was made from their jewelry. did they not see that it could neither speak to them nor guide them in any way. [ yet ], they worshipped it because they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (12)

1. influenced by idolatrous egypt, the people of mussa took advantage of his absence on the mount, being absorbed in the intense spiritual communion with allah, and melted all their gold ornaments and built a body in the image of a calf* lowing like cattle when down wind. did they not perceive that it was mute! never did it speak to them nor would it guide them or determine the course of events! yet they reverenced it and adored it with appropriate acts and rites, and were wrongful of actions. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (13)

1. and the people of moses, in his absence, made from their ornaments the image of a calf which made a sound. did they not see that it could not speak to them, nor guide them to any way they took it and they were wicked. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (14)

1. in his absence, moses' people took to worshipping a mere shape that made sounds like a cow- a calf made from their jewellery. could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? yet they took it for worship: they were evildoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (15)

1. and ehe people of musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low. saw they not that it spake nor unto them nor could guide them to a way? they took it, and became wrong-doers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (16)

1. in the absence of moses his people prepared the image of a calf from their ornaments, which gave out the mooing of a cow. yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path. even then they took it (for a deity) and did wrong. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (17)

1. after he left, musa&acute;s people adopted a calf made from their ornaments, a form which made a lowing sound. did they not see that it could not speak to them or guide them to any way? they adopted it and so they were wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (18)

1. the people of moses, after he (had left them to meet with his lord), adopted for worship a calf (in effigy, made) of their ornaments, which gave out a lowing sound. did they not see that it neither spoke to them nor guided them to a way? they adopted it for worship and so became wrongdoers (acting contrary to all the truths of creation and divine commandments, and thereby wronging their very selves). <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (19)

1. the people of moses took up in his absence a calf [ cast ] from their ornaments &mdash;a body that gave out a lowing sound. did they not regard that it did not speak to them, nor did it guide them to any way? they took it up [ for worship ] and they were wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (20)

1. and the people of moses, after he had left them, chose (for worship) an image of a lowing calf (or one that seemed to low) made out of their ornaments. did they not see that it could not speak to them or guide them in the path? they chose it and became wr <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (21)

1. and the people of musa (moses) took to themselves even after him, of their (diverse) ornaments, a corporeal calf that had a lowing (voice). did they not see that it did not speak to them nor did it guide them upon any way? they took it to themselves and were an unjust (people).. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (22)

1. in moses' absence, his people manufactured a hollow sounding calf out of their ornaments. could they not see that it could not speak to them or provide them with any guidance? they gained only evil by worshipping the calf. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (23)

1. and in the absence of musa, his people made a calf from their ornaments, which was merely a sculpture with a moaning sound. did they not see that it neither talked to them nor could it guide them to any way? they adopted it (as god), and were so unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (24)

1. the people of moses made up a calf out of their ornaments while moses was on the mount sinai. they made it such that blowing into it produced a lowing sound. they didn't even see that it couldn't talk to them or show them any way. still they chose it as a god, and thus wronged their own "self". <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (25)

1. during his absence, the people of musa (moses), from their (own) ornaments made, the image of a calf, (for worship): it seemed so low (and improper): (that also, it had a low pitch sound when struck) did they not see that it could not speak to them, nor show them the way? they took it (for worship) and they did wrong. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (26)

1. and the people of moses made, after [ his departure ], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? they took it [ for worship ], and they were wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (27)

1. in his absence the nation of moses made an image of a calf for worship from their jewelry which produced a mooing sound. did they not see that it could neither speak to them nor give them the guidance? yet they took it for worship and became wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (28)

1. in his absence, the nation of musa molded their jewelry in the effigy of a calf that made a mooing sound. did they not see that it neither talked to them, nor showed them the way? yet, they accepted it for worship; they were the evil doers! <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (29)

1. and after musa ([ moses ] left for the mount of tur), his people contrived a calf out of their ornaments (which was) a carving with a mooing sound. did they not see that it could neither speak to them nor show them any path? they took the same (as god) and they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (30)

1. and the nation of musa carved, in his absence, out of their ornaments, the body-form of a calf (mechanising) to it a mooing sound. did they not see that it does not speak to them and does not guide them the way? they picked it (as a god in cow-worship) and they became transgressors. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (31)

1. in his absence, the people of moses adopted a calf made from their ornaments&mdash;a body which lowed. did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way? they took it for worship. they were in the wrong. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (32)

1. the people of moses made out of their ornaments, in his absence, the image of a calf. it was low. did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? they took it for worship and they did wrong.  <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (33)

1. and in the absence of moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed. did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance? and still they made it an object of worship. they were indeed wrong-doing. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (34)

1. and people of moses, after him (in his absence), took (as god) a body of a calf made from their ornaments which made a sound. did they not see that it does not speak to them and does not guide them to a way? they took it (as god), and they became wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (35)

1. and the people of moses, in his absence, made from their ornaments a sculpture of a calf that emitted a cry. did they not see that it could not speak to them, nor guide them to any way? they took it and they were wicked. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (36)

1. and moses' people, after he left, made a calf of their ornaments &mdash; just a body, which emanated a sound.could they not see that it did not speak to them nor guide them to any way? they took to it and indulged in wrong-doing. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (37)

1. while moses was absent [ receiving the most important code of behavior for the believers ], his people melted down their jewelries to make the statue of a cow with a capacity to make a sound. were they not able to see that it could not neither talk nor guide them to the right path? yet they took it as their god; how unjust of them. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (38)

1. and behind moosa, his people moulded a calf from their ornaments - a lifeless body making sounds like a cow; did they not see that it neither speaks to them nor guides them in any way? they chose it (for worship), and were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (39)

1. in his absence, the nation of moses made a calf from their ornaments, a body with a hollow sound. did they not see that it could neither speak to them, nor guide them to a path? yet they took it in worship and were harmdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (40)

1. and moses' people made of their ornaments a calf after him -- a (lifeless) body, having a lowing sound. could they not see that it spoke not to them, nor guided them in the way? they took it (for worship) and they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (41)

1. and moses' nation took/received from after him from their jewel/ornament/decoration a calf's body, for him (a) moo/bellow; do they not see/understand that it does not converse/speak/talk (to) them, and nor guide them a way/road/path ? they took/received it, and they were unjust/oppressive. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (42)

1. and the people of moses made, in his absence, out of their ornaments, a calf - a lifeless body, producing a lowing sound. did they not see that it spoke not to them, nor guided them to any way? they took it for worship and they were transgressors. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (43)

1. during his absence, moses' people made from their jewelry the statue of a calf, complete with the sound of a calf. did they not see that it could not speak to them, or guide them in any path? they worshiped it, and thus turned wicked. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (44)

1. and after musa, his people made a calf out of their ornaments, a lifeless body, producing a lowing sound. did they not see that neither it talked to them and nor guided them to any way? they took it, and they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (45)

1. and the people of moses in his absence, made out of their ornaments a calf; a mere frame (of saffron hue), with a lowing sound. could they not see that it neither spoke to them, nor guided them to any way? yet they took it (for god to worship) and became wrongdoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (46)

1. and the people of moosa (moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). it had a sound (as if it was mooing). did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? they took it for worship and they were zalimoon (wrong-doers). <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (47)

1. and the people of moses took to them, after him, of their ornaments a calf -- a mere body that lowed. did they not see it spoke not to them, neither guided them upon any way? yet they took it to them, and were evildoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (48)

1. and moses' people after him took to themselves of their ornaments a corporeal calf that lowed; did they not see that it could not speak with them, nor could it guide them in the path? they took it and they were unjust; <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (49)

1. and the people of moses made, in his absence, out of their ornaments, a calf -- a lifeless body, producing a lowing sound. did they not see that it spoke not to them, nor guided them to any way? they took it for worship and they were transgressors. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (50)

1. and the people of moses took during his absence a calf made of their ornaments, and ruddy like gold, and lowing. saw they not that it could not speak to them, nor guide them in the way? yet they took if for a god and became offenders! <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (51)

1. in his absence the people of moses made a calf from their ornaments, an image with a hollow sound. did they not see that it could neither speak to them nor give them guidance? yet they worshipped it and thus committed evil. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (52)

1. in his absence, the people of moses took to the worship of the effigy of a calf made of their ornaments, which gave a lowing sound. did they not see that it could neither speak to them nor give them any guidance? yet they took to worshipping it, for they were evildoers. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (53)

1. when they thought about (what they were doing) and realized they had gone astray from the reality, they felt regret and said, “if our rabb does not bestow his grace upon us and forgive us, surely we will be among the losers.” <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (54)

1. and the people of moses made of their ornaments a calf after him, a (mere) body that lowed. did they not see that it did not speak to them, nor did it guide them to any way? they took it (for worship) and they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Quran/7/148 (55)

1. and the people of musa, after he (had left), took (for worship) the (mere) body of a calf (which they had made) from their ornaments, the (calf) had a hollow sound. did they not see that it could neither speak to them nor guide them (to the right) way? they took it (for worship) and they were unjust. to the right) way? they took it (for worship) and they were unjust. <> kuma mutanen musa suka riƙi maraƙi, jikin mutane, yana ruri, daga bayan tafiyarsa, daga kayan ƙawarsu. shin, ba su gani ba, cewa lalle ne shi, ba ya yi musu magana, kuma ba ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance masu zalunci. = [ 7:148 ] lokacin da ba shi nan, mutanen musa suka yi mutummutumi na maraqi daga kayan adonsu na zinariya, yana sautin rurin maraqi. shin, basu ga cewa ba zai iya magana da su ba, ko ya shiryar da ga hanya? suka bauta masa, sai suka zama azzalumai.

--Qur'an 7:148

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 2 mutanen
3. 14 musa
4. 4 suka
5. 2 ri
6. 2 i
7. 1 mara
8. 1 jikin
9. 1 mutane
10. 2 yana
11. 1 ruri
12. 3 daga
13. 1 bayan
14. 1 tafiyarsa
15. 2 kayan
16. 1 awarsu
17. 2 shin
18. 7 ba
19. 3 su
20. 1 gani
21. 2 cewa
22. 1 lalle
23. 1 ne
24. 3 shi
25. 3 ya
26. 2 yi
27. 1 musu
28. 2 magana
29. 2 shiryar
30. 4 da
31. 3 ga
32. 2 hanya
33. 2 sun
34. 129 a
35. 1 kasance
36. 1 masu
37. 1 zalunci
38. 1 7
39. 1 148
40. 1 lokacin
41. 1 nan
42. 1 mutummutumi
43. 2 na
44. 2 maraqi
45. 1 adonsu
46. 1 zinariya
47. 1 sautin
48. 1 rurin
49. 1 basu
50. 1 zai
51. 1 iya
52. 1 ko
53. 1 bauta
54. 1 masa
55. 1 sai
56. 1 zama
57. 1 azzalumai
58. 1 waittakhatha
59. 1 qawmu
60. 3 moosa
61. 2 min
62. 1 baaadihi
63. 1 huliyyihim
64. 1 aaijlan
65. 1 jasadan
66. 1 lahu
67. 1 khuwarun
68. 1 alam
69. 1 yaraw
70. 1 annahu
71. 1 la
72. 1 yukallimuhum
73. 1 wala
74. 1 yahdeehim
75. 1 sabeelan
76. 1 ittakhathoohu
77. 1 wakanoo
78. 1 thalimeena
79. 94 and
80. 54 took
81. 91 the
82. 47 people
83. 103 of
84. 21 after
85. 12 him
86. 26 from
87. 57 their
88. 43 ornaments
89. 9 an
90. 15 image
91. 56 calf
92. 39 for
93. 126 it
94. 12 had
95. 22 lowing
96. 33 sound
97. 56 did
98. 84 not
99. 148 they
100. 48 see
101. 66 that
102. 38 could
103. 38 speak
104. 97 to
105. 112 them
106. 31 guide
107. 41 way
108. 34 worship
109. 35 were
110. 10 wrongdoers
111. 47 in
112. 38 his
113. 31 absence
114. 44 moses
115. 7 worshipping
116. 4 effigy
117. 8 91
118. 47 made
119. 8 93
120. 17 which
121. 7 gave
122. 1 forth
123. 3 quot
124. 26 neither
125. 3 unto
126. 44 nor
127. 27 any
128. 16 yet
129. 4 evildoers
130. 3 folk
131. 7 he
132. 7 left
133. 6 chose
134. 19 out
135. 2 saffron
136. 2 hue
137. 3 saw
138. 2 spake
139. 9 guided
140. 10 became
141. 3 wrong-doers
142. 4 seemed
143. 7 low
144. 6 show
145. 6 wrong
146. 3 s
147. 7 mere
148. 19 body
149. 7 mooing
150. 2 what
151. 15 unjust
152. 9 or
153. 1 evil-doers
154. 5 themselves
155. 1 glitter
156. 6 lifeless
157. 5 like
158. 2 one
159. 1 has
160. 1 flocks
161. 2 speaks
162. 2 guides
163. 1 been
164. 1 ones
165. 1 who
166. 1 are
167. 2 gone
168. 2 acute
169. 1 designed
170. 5 jewelry
171. 1 mooed
172. 7 spoke
173. 1 along
174. 7 adopted
175. 2 thereby
176. 2 761
177. 1 golden
178. 2 762
179. 2 jewellery
180. 1 idol
181. 5 right
182. 9 path
183. 3 still
184. 9 as
185. 10 god
186. 1 started
187. 2 making
188. 3 sounds
189. 8 was
190. 2 worshipped
191. 1 because
192. 1 influenced
193. 2 by
194. 1 idolatrous
195. 1 egypt
196. 1 mussa
197. 1 advantage
198. 2 on
199. 3 mount
200. 1 being
201. 1 absorbed
202. 1 intense
203. 1 spiritual
204. 1 communion
205. 13 with
206. 1 allah
207. 2 melted
208. 2 all
209. 2 gold
210. 1 built
211. 1 cattle
212. 3 when
213. 2 down
214. 1 wind
215. 1 perceive
216. 1 mute
217. 1 never
218. 1 would
219. 1 determine
220. 1 course
221. 1 events
222. 1 reverenced
223. 1 adored
224. 1 appropriate
225. 1 acts
226. 1 rites
227. 1 wrongful
228. 1 actions
229. 3 wicked
230. 2 rsquo
231. 1 shape
232. 1 cow-
233. 1 ehe
234. 1 trinkets
235. 1 prepared
236. 3 cow
237. 3 even
238. 1 then
239. 1 deity
240. 1 form
241. 4 so
242. 1 meet
243. 1 lord
244. 1 acting
245. 1 contrary
246. 1 truths
247. 1 creation
248. 1 divine
249. 1 commandments
250. 1 wronging
251. 1 very
252. 1 selves
253. 3 up
254. 1 cast
255. 3 mdash
256. 1 regard
257. 1 wr
258. 1 diverse
259. 2 corporeal
260. 1 voice
261. 3 upon
262. 1 manufactured
263. 4 hollow
264. 1 sounding
265. 1 provide
266. 5 guidance
267. 1 gained
268. 1 only
269. 3 evil
270. 1 merely
271. 2 sculpture
272. 1 moaning
273. 3 talked
274. 2 while
275. 1 sinai
276. 1 such
277. 1 blowing
278. 1 into
279. 2 produced
280. 1 didn
281. 2 t
282. 1 couldn
283. 3 talk
284. 3 thus
285. 1 wronged
286. 2 own
287. 1 self
288. 3 during
289. 1 improper
290. 1 also
291. 1 pitch
292. 1 struck
293. 1 departure
294. 3 -
295. 2 having
296. 5 nation
297. 4 give
298. 1 molded
299. 1 showed
300. 1 accepted
301. 1 doers
302. 1 tur
303. 1 contrived
304. 1 carving
305. 1 same
306. 1 carved
307. 1 body-form
308. 1 mechanising
309. 6 does
310. 1 picked
311. 1 cow-worship
312. 3 transgressors
313. 5 lowed
314. 1 observe
315. 1 object
316. 1 indeed
317. 2 wrong-doing
318. 1 emitted
319. 1 cry
320. 1 just
321. 1 emanated
322. 1 indulged
323. 1 absent
324. 1 receiving
325. 1 most
326. 1 important
327. 1 code
328. 1 behavior
329. 1 believers
330. 1 jewelries
331. 2 make
332. 2 statue
333. 1 capacity
334. 1 able
335. 1 how
336. 1 behind
337. 1 moulded
338. 1 harmdoers
339. 3 --
340. 2 received
341. 1 jewel
342. 1 ornament
343. 1 decoration
344. 1 moo
345. 1 bellow
346. 1 do
347. 1 understand
348. 1 converse
349. 1 road
350. 1 oppressive
351. 3 producing
352. 1 complete
353. 1 worshiped
354. 1 turned
355. 1 frame
356. 3 if
357. 1 zalimoon
358. 1 ruddy
359. 1 offenders
360. 1 committed
361. 1 thought
362. 1 about
363. 1 doing
364. 1 realized
365. 1 astray
366. 1 reality
367. 1 felt
368. 1 regret
369. 1 said
370. 1 our
371. 1 rabb
372. 1 bestow
373. 1 grace
374. 2 us
375. 1 forgive
376. 1 surely
377. 1 we
378. 1 will
379. 1 be
380. 1 among
381. 1 losers