Quran/6/144

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/143 > Quran/6/144 > Quran/6/145

Quran/6/144

1. and of the camels, two and of the cattle, two. say, "is it the two males he has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? or were you witnesses when allah charged you with this? then who is more unjust than one who invents a lie about allah to mislead the people by [ something ] other than knowledge? indeed, allah does not guide the wrongdoing people." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/144 (0)

1. wamina al-ibili ithnayni wamina albaqari ithnayni qul alththakarayni harrama ami alonthayayni amma ishtamalat aaalayhi arhamu alonthayayni am kuntum shuhadaa ith wassakumu allahu bihatha faman athlamu mimmani iftara aaala allahi kathiban liyudilla alnnasa bighayri aailmin inna allaha la yahdee alqawma alththalimeena <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (1)

1. and of the camels two and of the cows two. say, "(is it) the two he (has) forbidden or the two females or what contains [ in it ] (the) wombs (of) the two females? or were you witnesses when allah enjoined you with this? then who (is) more unjust than (one) who invents against allah a lie to mislead the people without knowledge? indeed, allah (does) not guide the wrongdoing people." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (2)

1. and [ likewise they declare as unlawful ] either of the two sexes of camels and of bovine cattle. ask [ them ]: "is it the two males that he has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? is it, perchance, that you [ yourselves ] were witnesses when god enjoined [ all ] this upon you?" and who could be more wicked than he who, without any [ real ] knowledge, attributes his own lying inventions to god, and thus leads people astray'? behold, god does not grace [ such ] evildoing folk with his guidance. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (3)

1. and of the camels twain and of the oxen twain. say: hath he forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when allah commanded you (all) this? then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning allah, that he may lead mankind astray without knowledge. lo! allah guideth not wrongdoing folk. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (4)

1. of camels a pair, and oxen a pair; say, hath he forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - were ye present when allah ordered you such a thing? but who doth more wrong than one who invents a lie against allah, to lead astray men without knowledge? for allah guideth not people who do wrong. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (5)

1. of camels a pair, and oxen a pair; say, hath he forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - were ye present when god ordered you such a thing? but who doth more wrong than one who invents a lie against god, to lead astray men without knowledge? for god guideth not people who do wrong. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (6)

1. and two of camels and two of cows. say: has he forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? or were you witnesses when allah enjoined you this? who, then, is more unjust than he who forges a lie against allah that he should lead astray men without knowledge? surely allah does not guide the unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (7)

1. again, of the camels there are two, and of the oxen two. ask them, is it the two males he has forbidden, or the two females or what the wombs of the two females contain? were you present when god enjoined this on you?who is more unjust than one who, without knowledge, fabricates a lie against god, so that he may lead people astray without knowledge? surely, god does not guide the wrongdoers. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (8)

1. and of the camels two and of cows two, say: forbade he the two males or the two females or what is contained in the wombs of the two females? had you been witnesses when god charged you with this? then, who does greater wrong than he who devised a lie against god to cause humanity to go astray without knowledge. truly, god guides not the folk, the ones who are unjust. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (9)

1. camels also [ come ] in twos and cattle in twos. say: "did he forbid both males or both females, or what both females&acute; wombs contain? were you witnesses when god instructed you concerning this? who does more harm than someone who invents a lie about god, so he may lead mankind astray without having any knowledge? god does not guide wrong-doing folk. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (10)

and a pair of camels and a pair of oxen. ask ˹them˺, “has he forbidden ˹to you˺ the two males or the two females or what is in the wombs of the two females? or were you present when allah gave you this commandment?” who does more wrong than those who fabricate lies against allah to mislead others without ˹any˺ knowledge? surely allah does not guide the wrongdoing people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (11)

1. and a pair of camels and a pair of cattle. ask, "has he forbidden the two males, or the two females, or that which is in the wombs of the two females? were you present when god gave you these commands?" who then is more wicked than a person who, in his ignorance, attributes his own invented lies to god, and thus misleads people? god does not guide such wicked people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (12)

1. -and to keep to the point-, there follow the pair of camels and those of oxen. ask them: "is it the two males or the two females that allah has forbidden or is it what the two females carry in their wombs! "or were you present as spectators and auditors at the execution of the alleged divine ordinance enjoined by allah and you subscribe it in attestation thereof! " who then is more wicked indeed than he who viciously and wrongful relates to allah falsehood and acts as a guide to people when his ignorance has reached up unto heaven! indeed allah does not guide to his path of righteousness the vicious and wrongful of actions. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (13)

1. and from the camels two, and from the cattle two; say: "is it the two males that he forbade or the two females, or what the womb of the two females bore or were you witnesses when god ordered you with this" who is more wicked than one who invents lies about god to misguide the people without knowledge. god does not guide the wicked people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (14)

1. and a pair of camels and a pair of cattle- ask them [ prophet ], 'has he forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? were you present when god gave you these commands?' so who is more wicked than he who fabricates lies against god with no basis in knowledge in order to lead people astray? god does not guide the evildoers. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (15)

1. and of the camels he hath created a twain and of the oxen a twain. say thou: is it the two males he hath forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females contain? were ye present when allah enjoined this on you? who then doth greater wrong than he who fabricateth a lie against allah that he may lead people astray; verily allah shall not guide a wrong-doing people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (16)

1. and there are two of camels and two of oxen. ask them: "which has he forbidden, the two males or the two females, or what the females carry in their wombs?" were you present at the time god issued this command?" who then could be more wicked than he who fabricates a lie and ascribes it to god to mislead men, without any knowledge? god does not guide the miscreants. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (17)

1. and a pair of camels and a pair of cattle — say: &acute;is it the two males he has made haram, or the two females, or what the wombs of the two females contain? were you then witnesses when allah gave you this instruction?&acute; who could do greater wrong than someone who invents lies against allah thus leading people astray without any knowledge? allah does not guide the people of the wrongdoers. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (18)

1. and likewise of camels there are two, and of oxen there are two. say: "is it the two males that god has made unlawful or the two females, or what the wombs of the two females may contain? or were you present there to witness when god laid down this (the commandment you attribute to him) for you?" who is more in wrong than he who fabricates falsehood in attribution to god, and thus leads people astray without sound, authoritative knowledge? indeed, god does not guide wrongdoing people (to the truth and the attainment of their goals). <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (19)

1. and two of camels and two of oxen. say, 'is it the two males that he has forbidden or the two females, or what is contained in the wombs of the two females? were you witnesses when allah enjoined this upon you?' so who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against allah to mislead the people without any knowledge? indeed allah does not guide the wrongdoing lot. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (20)

1. and of camels two, and cows two; say, "are the two males unlawful, or the two females, or what the wombs of the two females contain? were you witnesses when allah ordained this for you? - then who is more unjust than he who devises a lie against alla <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (21)

1. and of the camels two, and of the bovine two. say, "has he prohibited the two males or even the two females? or even what the wombs of the two females contain? or even were you witnesses as allah enjoined you with this? then who is more unjust than he who fabricates against allah a lie that he may lead mankind into error without (any) knowledge? surely allah does not guide the unjust people." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (22)

1. of the two pairs of camels and cows, are the males unlawful (to eat) or the females or that which exists in the wombs of the females? were you present when god commanded you to do this? who are more unjust than those who ascribe falsehood to god and out of ignorance make others go astray? god does not guide the unjust. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (23)

1. and (he has created) two of camels and two of oxen. say, .is it the two males that he has prohibited or the two females or whatever the wombs of the two females contain? or were you present when allah has advised you of this?. so, who is more unjust than the one who fabricates a lie against allah in order to misguide people without knowledge? surely, allah gives no guidance to an unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (24)

1. then two camels, one male and one female, two cows, one male and one female. say, "is it the two males that he has forbidden, or the two females, or the calves in the wombs of the two females? were you witnesses when allah made such prohibitions? who can be a greater transgressor than the one who invents a lie and attributes it to allah? they mislead people without knowledge. allah does not intervene to guide those who displace knowledge with conjecture." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (25)

1. and of the camels a pair, and of oxen a pair; say: "has he forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females hold? or were you present when allah ordered you such a thing?" then who does more wrong than one who invents a lie against allah, to lead astray the mankind without knowledge? for allah does not guide people who do wrong. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (26)

1. and of the camels, two and of the cattle, two. say, "is it the two males he has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? or were you witnesses when allah charged you with this? then who is more unjust than one who invents a lie about allah to mislead the people by [ something ] other than knowledge? indeed, allah does not guide the wrongdoing people." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (27)

1. likewise ask them about a pair of camels and a pair of cows, "of these, has he forbidden you the males, females or their fetuses?" if they answer, then ask them: "were you present when allah gave you these commandments?" if not then who can be more unjust than the one who forges a lie against allah, so that he may mislead mankind without having any knowledge? surely allah does not guide the unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (28)

1. (of the remaining four), two are camels [[_]] (male and female), and the other two are cattle_ (the ox and the cow). ask them, "has he, (allah) forbidden the males of these two species, or the females? and does the ban include the calves being carried by the females in their uterus? were you really present there when allah gave those instructions? then, who could be more evil than the person inventing lies about allah, and leading people astray, without any knowledge?" indeed, allah does not guide the nation of evildoers. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (29)

1. and two of the camel (male and female) and two of the cow (male and female). say (to them): 'has he forbidden the two males or the two females or that (offspring) which is in the wombs of the two females? were you present when allah pronounced to you this (prohibitive) injunction?' then who can be more unjust than the one who fabricates a lie against allah so that he may lead the people astray without knowledge? indeed, allah does not guide the unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (30)

1. and of the camels two, and of the oxen two. say: “whether the two males he has forbidden or the two females, or over which are covered the wombs of the two females? are you the witnesses when allah advised you about this? so who is more unjust than that who invented a lie against allah so that he may mislead mankind without knowledge. certainly allah does not guide the nation of wrong-doers.” <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (31)

1. and two of the camels, and two of the cattle. say, 'did he forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? were you present when god enjoined this upon you?' who does greater wrong than he who invents lies and attributes them to god, in order to mislead people without knowledge? god does not guide the wicked people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (32)

1. of camels a pair, and oxen a pair. say, “has he forbidden the two males, or the two females, or that which the wombs of the two females enclose? were you present when god commanded such a thing? but who does more wrong than one who invents a lie against god, to lead astray people without knowledge? god does not guide the people who do wrong.  <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (33)

1. and likewise, of camels there are two, and of oxen there are two. ask them: &acute;is it either the two males that he has forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? or were you present when allah enjoined this commandment upon you?&acute; who, then, would be more unjust than he who fabricates a lie against allah that he might lead people astray without knowledge. surely allah never guides such a wrong-doing folk. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (34)

1. and two of the camels and two of the cows. say: did he forbid the two males or the two females, or what is in the wombs of the two females? or were you present when god instructed you to this? who is more wrong than someone who makes up a lie (and attribute it) to god to misguide people without any knowledge? indeed god does not guide the wrongdoing people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (35)

1. and from the camels two, and from the cattle two. say: "is it the two males that he forbade or the two females, or what the wombs of the two females bore? or were you witnesses when god ordered you with this?" who is more wicked than he who invents lies about god to misguide the people without knowledge. god does not guide the wicked people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (36)

1. and consider two of camels and two of cows. ask, "which ones has he forbidden &mdash; the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? were you witnesses when allah enjoined this on you? who, then, can be more unjust than he who, without knowledge, fabricates a lie against allah, to lead mankind astray? indeed, allah does not guide the people who are unjust! <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (37)

1. as to the laws [ that they have come up with ] concerning the camel and the cattle, ask them: "is it two male, two female or the unborn animals that god has prohibited for you? where you present when {according to you ] god was commanding these prohibitory laws?" if not, then who can be more wicked than the one who fabricates lies and ascribes them to god [ and turn the generations to come away from the straight path? ] indeed god will not guide such unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (38)

1. "and a pair of camels and a pair of oxen"; say, "has he forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? were you present when allah commanded this to you?" so who is more unjust than one who fabricates a lie against allah in order to lead mankind astray with his ignorance? indeed allah does not guide the unjust. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (39)

1. then a pair of camels and a pair of cattle. say: 'of these, has he forbidden you the males, the females, or what the wombs of the two females contain? were you witnesses when allah charged you with this? who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about allah to mislead people? allah does not guide the harmdoers. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (40)

1. and of the camels two and of the cows two. say: has he forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? or were you witnesses when allah enjoined you this? who is then more unjust than he who forges a lie against allah to lead men astray without knowledge? surely allah guides not the iniquitous people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (41)

1. and from the camels two, and from the cows two, say: "are the two males forbidden or the two females, but (or what) the two females' wombs/uteruses contained/included on (in) it? or where you witnesses/testifiers if god directed/commanded you with that? so who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on (about) god lies/falsifications to misguide the people without knowledge?" that god does not guide the nation the unjust/oppressive. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (42)

1. and of the camels two, and of the oxen two. say, `is it the two males that he has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? were you present when allah enjoined this on you?' who is more unjust than he who forges a lie against allah that he may lead men astray without knowledge? surely, allah guides not the unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (43)

1. regarding the two kinds of camels, and the two kinds of cattle, say, "is it the two males that he prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? were you witnesses when god decreed such prohibitions for you? who is more evil than those who invent such lies and attribute them to god? they thus mislead the people without knowledge. god does not guide such evil people." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (44)

1. and a pair of camel and a pair of cow; say you, 'has he made both males unlawful or both females or that which the wombs of both females contain?" were you present when allah gave you this order, then who is more unjust than one who forges lie against allah, that he may misguide the people with his ignorance. undoubtedly, allah does not show the path to unjust. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (45)

1. and (he created) the pair of camels and the pair of cows. say, `is it the two males that he has made unlawful or the two females or is it that which the wombs of the two females contain (which he has forbidden)? or were you present when allah enjoined this (unlawfulness and lawfulness) on you?' who is more unjust than he who forges a lie against allah deliberately that he may lead the people astray without having any knowledge. verily, allah does not guide the unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (46)

1. and of the camels two (male and female), and of oxen two (male and female). say: "has he forbidden the two males or the two females or (the young) which the wombs of the two females enclose? or were you present when allah ordered you such a thing? then who does more wrong than one who invents a lie against allah, to lead mankind astray without knowledge. certainly allah guides not the people who are zalimoon (polytheists and wrongdoers, etc.)." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (47)

1. of camels two, of oxen two. say: 'is it the two males he has forbidden or the two females? or what the wombs of the two females contain? or were you witnesses when god charged you with this? then who does greater evil than he who forges against god a lie, in order that he may lead mankind astray without any knowledge? surely god guides not the people of the evildoers.' <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (48)

1. and of camels two, and cows two; say, 'are the two males unlawful, or the two females, or what the wombs of the two females contain? were ye witnesses when god ordained for you these?- then who is more unjust than he who devises a lie against god, to lead men astray without knowledge? verily, god guides not the unjust people.' <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (49)

1. and of camels hath god given you one pair, and of oxen one pair. say, hath he forbidden the two males of these, or the two females; or that which the wombs of the two females contain? were ye present when god commanded you this? and who is more unjust than he who deviseth a lie against god, that he may seduce men without understanding? verily god directeth not unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (50)

1. and of camels a pair, and of oxen a pair. say: hath he forbidden the two males or the two females; or that which the wombs of the two females enclose? were ye witnesses when god enjoined you this? who then is more wicked than he who, in his ignorance, inventeth a lie against god, to mislead men? god truly guideth not the wicked. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (51)

1. then a pair of camels and a pair of cattle. say: 'of these, has he forbidden you the males, the females, or their offspring? were you present when god gave you these commandments?' who is more wicked than the man who in his ignorance invents a lie about god to mislead mankind? god does not guide the wrongdoers. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (52)

1. and, likewise, a pair of camels and a pair of oxen. say: is it the two males that he has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? is it, perchance, that you were witnesses when god gave you these commandments? who could be more wicked than one who, without any real knowledge, invents lies about god in order to lead people astray? god does not guide the wrongdoers( 144) <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (53)

1. and two (pairs) of the camels, and two (pairs) of the cattle... say, “is it the two males he has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? or were you witnesses when allah advised you with this?”... who does more wrong than one who ignorantly invents lies about allah to mislead the people?... indeed allah does not guide the wrongdoing people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (54)

1. and of camels a pair and of oxen a pair. say:' has he forbidden the two males or the two females or what is contained in the wombs of the two females? or were you witnesses when allah enjoined you this ? ' who, then, is more unjust than him who forges a lie against allah to mislead the people without knowledge ? verily allah does not guide the unjust people. <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Quran/6/144 (55)

1. and two of camels and two of cows, say, "has he made unlawful the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? or were you witnesses when allah directed you with this?" so who is more unjust than him who forges a lie against allah to mislead human beings without knowledge? allah certainly does not guide the unjust people." <> kuma daga raƙuma akwai nau'i biyu, kuma daga shanu biyu; ka ce: shin, mazan biyu ne ya hana ko matan biyu ya hana, ko abin da mahaifar matan biyu suka tattara a kansa? ko kun kasance halarce ne a lokacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan? to, wane ne mafi zalunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga allah, domin ya ɓatar da mutane ba da wani ilmi ba? lalle ne, allah ba ya shiryar da mutane azzalumai. = [ 6:144 ] kuma game da rakumai iri biyu, da shanu iri biyu; ka ce, "shin biyu na mazan ne ya haramta, ko biyu na matan, ko kuwa kayan cikin biyu na matan? to, kuna wurin kuka shaida lokacin da allah ya yi maku hani? wane ne ya fi sama mugu fiye da wanda ya qirqiro qarya irin wannan sa'annan ya laqa wa allah? suna ta batar da mutane ba tare da ilmi ba. allah ba ya shiryad da irin wadannan mugayen mutane."

--Qur'an 6:144

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 3 daga
3. 1 ra
4. 1 uma
5. 1 akwai
6. 1 nau
7. 1 i
8. 10 biyu
9. 2 shanu
10. 2 ka
11. 2 ce
12. 2 shin
13. 2 mazan
14. 6 ne
15. 12 ya
16. 2 hana
17. 5 ko
18. 4 matan
19. 1 abin
20. 13 da
21. 1 mahaifar
22. 1 suka
23. 1 tattara
24. 84 a
25. 1 kansa
26. 1 kun
27. 1 kasance
28. 1 halarce
29. 2 lokacin
30. 99 allah
31. 2 yi
32. 1 muku
33. 1 wasiyya
34. 2 wannan
35. 64 to
36. 2 wane
37. 1 mafi
38. 1 zalunci
39. 2 wanda
40. 1 ir
41. 1 ira
42. 1 arya
43. 1 ga
44. 1 domin
45. 1 atar
46. 4 mutane
47. 6 ba
48. 1 wani
49. 2 ilmi
50. 1 lalle
51. 1 shiryar
52. 1 azzalumai
53. 1 6
54. 2 144
55. 1 game
56. 1 rakumai
57. 2 iri
58. 3 ldquo
59. 3 na
60. 1 haramta
61. 1 kuwa
62. 1 kayan
63. 1 cikin
64. 1 kuna
65. 1 wurin
66. 1 kuka
67. 1 shaida
68. 1 maku
69. 1 hani
70. 1 fi
71. 1 sama
72. 1 mugu
73. 1 fiye
74. 1 qirqiro
75. 1 qarya
76. 2 irin
77. 1 sa
78. 3 rsquo
79. 1 annan
80. 1 laqa
81. 1 wa
82. 1 suna
83. 1 ta
84. 1 batar
85. 1 tare
86. 1 shiryad
87. 1 wadannan
88. 1 mugayen
89. 3 rdquo
90. 2 wamina
91. 1 al-ibili
92. 2 ithnayni
93. 1 albaqari
94. 1 qul
95. 1 alththakarayni
96. 1 harrama
97. 1 ami
98. 2 alonthayayni
99. 1 amma
100. 1 ishtamalat
101. 1 aaalayhi
102. 1 arhamu
103. 1 am
104. 1 kuntum
105. 1 shuhadaa
106. 1 ith
107. 1 wassakumu
108. 1 allahu
109. 1 bihatha
110. 1 faman
111. 1 athlamu
112. 1 mimmani
113. 1 iftara
114. 1 aaala
115. 1 allahi
116. 1 kathiban
117. 1 liyudilla
118. 1 alnnasa
119. 1 bighayri
120. 1 aailmin
121. 1 inna
122. 1 allaha
123. 1 la
124. 1 yahdee
125. 1 alqawma
126. 1 alththalimeena
127. 124 and
128. 155 of
129. 331 the
130. 52 camels
131. 206 two
132. 14 cows
133. 42 say
134. 62 is
135. 31 it
136. 90 he
137. 42 has
138. 38 forbidden
139. 126 or
140. 106 females
141. 22 what
142. 1 contains
143. 31 in
144. 50 wombs
145. 51 were
146. 107 you
147. 26 witnesses
148. 52 when
149. 16 enjoined
150. 17 with
151. 38 this
152. 30 then
153. 117 who
154. 47 more
155. 41 unjust
156. 56 than
157. 24 one
158. 17 invents
159. 33 against
160. 38 lie
161. 16 mislead
162. 62 people
163. 43 without
164. 45 knowledge
165. 13 indeed
166. 49 does
167. 54 not
168. 40 guide
169. 8 wrongdoing
170. 11 91
171. 5 likewise
172. 5 they
173. 1 declare
174. 5 as
175. 8 unlawful
176. 12 93
177. 2 either
178. 1 sexes
179. 2 bovine
180. 14 cattle
181. 13 ask
182. 15 them
183. 37 quot
184. 53 males
185. 54 that
186. 28 which
187. 17 may
188. 26 contain
189. 2 perchance
190. 1 yourselves
191. 75 god
192. 2 all
193. 4 upon
194. 5 could
195. 10 be
196. 16 wicked
197. 13 any
198. 2 real
199. 4 attributes
200. 10 his
201. 2 own
202. 1 lying
203. 1 inventions
204. 5 thus
205. 2 leads
206. 27 astray
207. 1 behold
208. 1 grace
209. 13 such
210. 1 evildoing
211. 5 folk
212. 2 guidance
213. 4 twain
214. 23 oxen
215. 8 hath
216. 7 ye
217. 4 by
218. 2 witness
219. 6 commanded
220. 4 doth
221. 8 greater
222. 18 wrong
223. 2 deviseth
224. 3 concerning
225. 22 lead
226. 11 mankind
227. 1 lo
228. 4 guideth
229. 37 pair
230. 5 young
231. 5 enclose
232. 4 -
233. 28 present
234. 6 ordered
235. 5 thing
236. 4 but
237. 9 men
238. 8 for
239. 6 do
240. 9 forges
241. 1 should
242. 10 surely
243. 1 again
244. 9 there
245. 18 are
246. 7 on
247. 12 fabricates
248. 12 so
249. 5 wrongdoers
250. 3 forbade
251. 4 contained
252. 1 had
253. 1 been
254. 4 charged
255. 1 devised
256. 1 cause
257. 1 humanity
258. 2 go
259. 2 truly
260. 7 guides
261. 2 ones
262. 1 also
263. 3 come
264. 2 twos
265. 3 did
266. 3 forbid
267. 6 both
268. 5 acute
269. 2 instructed
270. 1 harm
271. 3 someone
272. 12 about
273. 3 having
274. 3 wrong-doing
275. 3 761
276. 3 762
277. 9 gave
278. 3 commandment
279. 6 those
280. 1 fabricate
281. 13 lies
282. 2 others
283. 12 these
284. 2 commands
285. 2 person
286. 7 ignorance
287. 2 invented
288. 1 misleads
289. 1 -and
290. 1 keep
291. 1 point-
292. 1 follow
293. 3 carry
294. 7 their
295. 1 spectators
296. 1 auditors
297. 2 at
298. 1 execution
299. 1 alleged
300. 1 divine
301. 1 ordinance
302. 1 subscribe
303. 1 attestation
304. 1 thereof
305. 1 viciously
306. 2 wrongful
307. 1 relates
308. 3 falsehood
309. 1 acts
310. 1 reached
311. 3 up
312. 1 unto
313. 1 heaven
314. 3 path
315. 1 righteousness
316. 1 vicious
317. 1 actions
318. 7 from
319. 1 womb
320. 2 bore
321. 6 misguide
322. 1 cattle-
323. 1 prophet
324. 2 lsquo
325. 2 no
326. 1 basis
327. 7 order
328. 3 evildoers
329. 3 created
330. 1 thou
331. 1 fabricateth
332. 5 verily
333. 1 shall
334. 1 time
335. 1 issued
336. 1 command
337. 2 ascribes
338. 1 miscreants
339. 1 151
340. 6 made
341. 1 haram
342. 1 instruction
343. 2 leading
344. 1 laid
345. 1 down
346. 3 attribute
347. 4 him
348. 1 attribution
349. 1 sound
350. 1 authoritative
351. 1 truth
352. 1 attainment
353. 1 goals
354. 1 wrongdoer
355. 1 lot
356. 2 ordained
357. 2 devises
358. 1 alla
359. 4 prohibited
360. 3 even
361. 1 into
362. 1 error
363. 3 pairs
364. 1 eat
365. 1 exists
366. 1 ascribe
367. 1 out
368. 1 make
369. 1 whatever
370. 3 advised
371. 1 gives
372. 1 an
373. 8 male
374. 8 female
375. 2 calves
376. 2 prohibitions
377. 5 can
378. 1 transgressor
379. 1 intervene
380. 1 displace
381. 1 conjecture
382. 1 hold
383. 1 something
384. 2 other
385. 1 fetuses
386. 4 if
387. 1 answer
388. 3 commandments
389. 1 remaining
390. 1 four
391. 1 ox
392. 3 cow
393. 1 species
394. 1 ban
395. 1 include
396. 1 being
397. 1 carried
398. 1 uterus
399. 1 really
400. 1 instructions
401. 4 evil
402. 1 inventing
403. 3 nation
404. 3 camel
405. 2 offspring
406. 1 pronounced
407. 1 prohibitive
408. 1 injunction
409. 1 8220
410. 1 whether
411. 1 over
412. 1 covered
413. 3 certainly
414. 1 wrong-doers
415. 1 8221
416. 4 39
417. 1 would
418. 1 might
419. 1 never
420. 1 makes
421. 1 consider
422. 1 mdash
423. 2 laws
424. 1 have
425. 1 unborn
426. 1 animals
427. 2 where
428. 1 according
429. 1 was
430. 1 commanding
431. 1 prohibitory
432. 1 turn
433. 1 generations
434. 1 away
435. 1 straight
436. 1 will
437. 1 harmful
438. 1 harmdoers
439. 1 iniquitous
440. 1 uteruses
441. 1 included
442. 1 testifiers
443. 2 directed
444. 2 oppressive
445. 1 fabricated
446. 1 falsifications
447. 1 regarding
448. 2 kinds
449. 1 contents
450. 1 decreed
451. 1 invent
452. 1 undoubtedly
453. 1 show
454. 1 unlawfulness
455. 1 lawfulness
456. 1 deliberately
457. 1 zalimoon
458. 1 polytheists
459. 1 etc
460. 1 given
461. 1 seduce
462. 1 understanding
463. 1 directeth
464. 1 inventeth
465. 1 man
466. 1 ignorantly
467. 1 human
468. 1 beings