Quran/31/23

Category:Quran > Quran/31 > Quran/31/22 > Quran/31/23 > Quran/31/24

Quran/31/23

1. and whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. to us is their return, and we will inform them of what they did. indeed, allah is knowing of that within the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/31/23 (0)

1. waman kafara fala yahzunka kufruhu ilayna marjiaauhum fanunabbi-ohum bima aaamiloo inna allaha aaaleemun bithati alssudoori <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (1)

1. and whoever disbelieves, let not grieve you his disbelief. to us (is) their return, then we will inform them of what they did. indeed, allah (is) the all-knower of what (is in) the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (2)

1. but as for him who is bent on denying the truth - let not his denial grieve thee: unto us they must return, and then we shall make them [ truly ] understand all that they were doing [ in life ]: for, verily, god has full knowledge of what is in the hearts [ of men ]. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (3)

1. and whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (o muhammad). unto us is their return, and we shall tell them what they did. lo! allah is aware of what is in the breasts (of men). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (4)

1. but if any reject faith, let not his rejection grieve thee: to us is their return, and we shall tell them the truth of their deeds: for allah knows well all that is in (men's) hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (5)

1. but if any reject faith, let not his rejection grieve thee: to us is their return, and we shall tell them the truth of their deeds: for god knows well all that is in (men's) hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (6)

1. and whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you; to us is their return, then will we inform them of what they did surely allah is the knower of what is in the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (7)

1. but if any reject the faith, let not his rejection grieve you: for to us they shall return, and we shall tell them the truth about their deeds: for god knows well all that is in the human hearts <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (8)

1. and whoever was ungrateful, let not his ingratitude dishearten thee. to us is their return and we will tell them what they did. truly, god is knowing of what is in the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (9)

1. no matter who disbelieves, do not let his disbelief sadden you; to us will be their return and we shall notify them about whatever they have done. god is aw <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (10)

but whoever disbelieves, do not let their disbelief grieve you ˹o prophet˺. to us is their return, and we will inform them of all they did. surely allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (11)

1. and do not let the denial of those who continue to deny the truth grieve you, [ prophet ]. they will return to us, and we will tell them everything that they have done. god knows everything that lies within the heart. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (12)

1. and he who denies allah o muhammad and disobeys his statutes shall have much to answer for; let not his infidelity affect you with grief and deep sorrow. to us shall they return when we inform them of all that they had done and/or left undone. allah is indeed 'alimun (omniscient) of all private thoughts and feelings that are reposited in the bosoms. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (13)

1. and whosoever rejects, then do not be saddened by his rejection. to us is their ultimate return, then we will inform them of what they had done. god is fully aware of what is inside the chests. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (14)

1. as for those who refuse to do this, do not let their refusal sadden you [ prophet ]- they will return to us and we shall tell them what they have done: god knows all that hearts contain- <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (15)

1. and whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee. unto us is their return, and we shall declare unto them that which they have worked. verily allah is the knower of that which is in the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (16)

1. so do not let the unbelief of disbelievers grieve you. they will be brought back to us, when we shall tell them what they used to do. whatever is in their hearts is known to god. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (17)

1. and do not let the kufr of those who are kafir sadden you. they will return to us and we will inform them about the things they did. allah knows what the heart contains. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (18)

1. then whoever disbelieves, let his unbelief not grieve you. to us is their final return and we will make them understand all that they did (and call them to account for it). surely god has full knowledge of what lies hidden in the bosoms. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (19)

1. as for those who are faithless, let their faithlessness not grieve you. to us will be their return, and we will inform them about what they have done. indeed allah knows best what is in the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (20)

1. but he who disbelieves, let not his disbelief grieve you; to us is their return, and we will inform them of what they did; for, verily, allah is aware of what is in the heart of men. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (21)

1. and whoever disbelieves, do not let his disbelief grieve you; to us will be their return; then we will fully inform them of what they did. surely allah is ever-knowing of the (inmost thoughts) within the breasts (literally: what the breasts own). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (22)

1. (muhammad), do not let the disbelievers grieve you. to us they will all return and we shall tell them all about what they have done. god knows best what is in everyone's hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (23)

1. and whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you. to us is their return. then we will tell them what they did. surely, allah is all aware of what lies in the hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (24)

1. and let not the disbelief of the rejecters grieve you. to us is their return, and then we shall explain to them all they truly accomplished. verily, allah is knower of what is in the hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (25)

1. and if anyone disbelieves (and rejects faith), let not his rejection make you sad: all of them return to us, and we shall tell them the truth of their actions: verily, allah is all knowing (aleem) of what is in their breasts (hearts). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (26)

1. and whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. to us is their return, and we will inform them of what they did. indeed, allah is knowing of that within the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (27)

1. as for he who disbelieves, let not his disbelief grieve you. to us is their return and we shall inform them the reality of their deeds; surely allah knows the secrets of the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (28)

1. there are those who disbelieve. (but) don&acute;t let their disbelief cause you grief. towards us is their return! then, we will tell them about everything they have been doing. indeed, allah is (also) aware of what lies hidden in their hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (29)

1. and whoever disbelieves, (o esteemed beloved,) let not his disbelief grieve you. they (too) are to return to us. we shall inform them of the deeds which they used to do. surely, allah knows best the (hidden) contents of the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (30)

1. and whoever disbelieved, then let not his disbelief grieve you. to us is their returning place, then we will inform them about what they did. surely, allah is well-informed about the condition of (the hearts in) the chests . <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (31)

1. whoever disbelieves&mdash;let not his disbelief sadden you. to us is their return. then we will inform them of what they did. god knows what lies within the hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (32)

1. but if any do not believe, do not let his rejection grieve you. to us is their return, and we will tell them the truth of their deeds, for god knows well all that is in the heart. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (33)

1. so let the unbelief of the unbeliever not grieve you. to us is their return and then we shall inform them of all that they did. surely allah knows well even the secrets that are hidden in the breasts (of people). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (34)

1. and anyone who disbelieves, then do not let his disbelief make you sad. their return is to us, and we inform them of what they did. indeed god knows well what is inside the chests (minds). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (35)

1. and whoever rejects, then do not be saddened by his rejection. to us is their ultimate return, then we will inform them of what they had done. god is fully aware of what is in the chests. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (36)

1. and let not disbelief of one who disbelieves grieve thee. to us is their return, and then we shall inform them of what they did. allah does indeed know what is inside their minds. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (37)

1. as for the one who denies god, let not his disbelief bother you. all disbelievers have to meet their lord eventually. then i will play back their deeds for them [ so that they see and be ashamed of what they were doing. ] god knows everyone's secrets. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (38)

1. and whoever disbelieves &ndash; then do not be aggrieved by his disbelief (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him); they have to return to us, and we will inform them what they were doing; indeed allah knows what lies within the hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (39)

1. as for those who disbelieve, do not let their disbelief grieve you, to us they shall return and we will tell to them what they did. allah has knowledge of what is innermost in their chests. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (40)

1. and whoever disbelieves, let not his disbelief grieve thee. to us is their return, then we shall inform them of what they did. surely allah is knower of what is in the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (41)

1. and who disbelieved, so his disbelief does not sadden/make you grievous, to us (is) their return, so we inform them (e) with what they made/did , that truly god is knowledgeable with of the chests (innermosts). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (42)

1. and as for him who disbelieves, let not his disbelief grieve thee. unto us is their return and we shall tell them that which they did. surely, allah knows full well what is in the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (43)

1. as for those who disbelieve, do not be saddened by their disbelief. to us is their ultimate return, then we will inform them of everything they had done. god is fully aware of the innermost thoughts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (44)

1. and whoso commits infidelity, let not his infidelity grieve y out to us is their return, then we shall tell them what they used to do. undoubtedly allah knows what is inside the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (45)

1. and as for him who disbelieves, let not his disbelief grieve you. to us is their return (in the long run); we shall inform them all that they did. verily, allah knows full well the innermost (thoughts) of their minds. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (46)

1. and whoever disbelieved, let not his disbelief grieve you (o muhammad saw),. to us is their return, and we shall inform them what they have done. verily, allah is the allknower of what is in the breasts (of men). <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (47)

1. and whoso disbelieves, let not his disbelief grieve thee; unto us they shall return, and we shall tell them what they did. surely god knows all the thoughts within the breasts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (48)

1. but he who misbelieves, let not his misbelief grieve thee; to us is their return, and we will inform them of what they do; - for, verily, god knows the nature of men's breasts! <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (49)

1. but whoever shall be an unbeliever, let not his unbelief grieve thee: unto us shall they return; then will we declare unto them that which they have done, for god knoweth the innermost parts of the breasts of men. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (50)

1. but let not the unbelief of the unbelieving grieve thee: unto us shall they return: then will we tell them of their doings; for god knoweth the very secrets of the breast. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (51)

1. as for those that disbelieve, let not their unbelief grieve you. to us shall they return and we will declare to them all that they have done. god has knowledge of their innermost thoughts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (52)

1. and whoever disbelieves; let not their unbelief grieve you. to us they must all return, and then we shall inform them about all that they were doing [ in life ]. god has full knowledge of what is in people's hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (53)

1. and whoever denies, do not let his denial upset you! their return is to us; we will inform them of the things they do... indeed, allah, as the absolute essence of the names comprising your being, is the aleem. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (54)

1. and whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you, unto us is their return then will we inform them of what they did. verily allah is the knower of what is in the hearts. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Quran/31/23 (55)

1. and one who does not believe, do not let his infidelity grieve you, to us is their return, so we will inform them of that which they did. allah is certainly the knower of that which is in the bosoms. <> kuma wanda ya kafirta, to, kada kafircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. lalle allah, masani ne ga abin da ke a cikin ƙiraza. = [ 31:23 ] amma wadanda suka kafirta, to, kada kafircinsu ya baqanta maka rai. zuwa gare mu makomarsu take, sa'an nan mu ba su labari game da abin da suka aikata. allah, masani ne ga abin da ke a cikin sadarin zukatansu.

--Qur'an 31:23

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 1 wanda
3. 3 ya
4. 2 kafirta
5. 61 to
6. 2 kada
7. 1 kafircinsa
8. 3 ba
9. 1 anta
10. 2 maka
11. 2 rai
12. 2 zuwa
13. 2 gare
14. 4 mu
15. 2 makomarsu
16. 2 take
17. 2 sa
18. 3 an
19. 2 nan
20. 2 su
21. 2 labari
22. 2 game
23. 6 da
24. 4 abin
25. 3 suka
26. 2 aikata
27. 1 lalle
28. 34 allah
29. 2 masani
30. 2 ne
31. 2 ga
32. 2 ke
33. 2 a
34. 2 cikin
35. 1 iraza
36. 1 31
37. 1 23
38. 1 amma
39. 1 wadanda
40. 1 kafircinsu
41. 1 baqanta
42. 2 39
43. 1 sadarin
44. 1 zukatansu
45. 1 waman
46. 1 kafara
47. 1 fala
48. 1 yahzunka
49. 1 kufruhu
50. 1 ilayna
51. 1 marjiaauhum
52. 1 fanunabbi-ohum
53. 1 bima
54. 1 aaamiloo
55. 1 inna
56. 1 allaha
57. 1 aaaleemun
58. 1 bithati
59. 1 alssudoori
60. 71 and
61. 19 whoever
62. 21 disbelieves
63. 50 let
64. 56 not
65. 38 grieve
66. 37 you
67. 40 his
68. 28 disbelief
69. 54 us
70. 89 is
71. 61 their
72. 52 return
73. 27 then
74. 54 we
75. 37 will
76. 29 inform
77. 57 them
78. 75 of
79. 57 what
80. 65 they
81. 24 did
82. 9 indeed
83. 84 the
84. 1 all-knower
85. 34 in
86. 20 breasts
87. 11 but
88. 11 as
89. 23 for
90. 4 him
91. 20 who
92. 1 bent
93. 1 on
94. 1 denying
95. 7 truth
96. 5 -
97. 3 denial
98. 13 thee
99. 10 unto
100. 2 must
101. 32 shall
102. 5 make
103. 5 91
104. 4 truly
105. 5 93
106. 2 understand
107. 23 all
108. 26 that
109. 4 were
110. 5 doing
111. 2 life
112. 9 verily
113. 25 god
114. 6 has
115. 5 full
116. 5 knowledge
117. 16 hearts
118. 8 men
119. 3 whosoever
120. 2 disbelieveth
121. 1 afflict
122. 6 o
123. 4 muhammad
124. 18 tell
125. 1 lo
126. 7 aware
127. 5 if
128. 4 any
129. 3 reject
130. 4 faith
131. 7 rejection
132. 7 deeds
133. 22 knows
134. 8 well
135. 6 s
136. 12 surely
137. 6 knower
138. 9 about
139. 1 human
140. 1 was
141. 1 ungrateful
142. 1 ingratitude
143. 1 dishearten
144. 3 knowing
145. 1 no
146. 1 matter
147. 24 do
148. 5 sadden
149. 11 be
150. 1 notify
151. 2 whatever
152. 13 have
153. 12 done
154. 1 aw
155. 2 761
156. 4 prophet
157. 2 762
158. 4 best
159. 5 hidden
160. 5 heart
161. 8 those
162. 1 continue
163. 1 deny
164. 4 everything
165. 6 lies
166. 6 within
167. 4 he
168. 3 denies
169. 1 disobeys
170. 1 statutes
171. 1 much
172. 1 answer
173. 4 infidelity
174. 1 affect
175. 3 with
176. 2 grief
177. 1 deep
178. 1 sorrow
179. 2 when
180. 4 had
181. 1 or
182. 1 left
183. 1 undone
184. 1 alimun
185. 1 omniscient
186. 1 private
187. 6 thoughts
188. 1 feelings
189. 6 are
190. 1 reposited
191. 3 bosoms
192. 3 rejects
193. 3 saddened
194. 4 by
195. 3 ultimate
196. 4 fully
197. 4 inside
198. 6 chests
199. 1 refuse
200. 1 this
201. 1 refusal
202. 1 contain-
203. 8 unbelief
204. 3 declare
205. 7 which
206. 1 worked
207. 6 so
208. 3 disbelievers
209. 1 brought
210. 2 back
211. 3 used
212. 1 known
213. 1 kufr
214. 1 kafir
215. 2 things
216. 1 contains
217. 1 final
218. 1 call
219. 1 account
220. 1 it
221. 1 faithless
222. 1 faithlessness
223. 1 ever-knowing
224. 1 inmost
225. 1 literally
226. 1 own
227. 2 everyone
228. 1 rejecters
229. 1 explain
230. 1 accomplished
231. 2 anyone
232. 2 sad
233. 1 actions
234. 2 aleem
235. 4 disbelieved
236. 1 reality
237. 4 secrets
238. 1 there
239. 4 disbelieve
240. 1 don
241. 1 acute
242. 1 t
243. 1 cause
244. 1 towards
245. 1 been
246. 1 also
247. 1 esteemed
248. 1 beloved
249. 1 too
250. 1 contents
251. 1 returning
252. 1 place
253. 1 well-informed
254. 1 condition
255. 1 mdash
256. 2 believe
257. 2 unbeliever
258. 1 even
259. 2 people
260. 3 minds
261. 3 one
262. 3 does
263. 1 know
264. 1 bother
265. 1 meet
266. 1 lord
267. 1 eventually
268. 1 i
269. 1 play
270. 1 see
271. 1 ashamed
272. 1 rsquo
273. 1 ndash
274. 1 aggrieved
275. 1 dear
276. 1 mohammed
277. 1 peace
278. 1 blessings
279. 1 upon
280. 5 innermost
281. 1 grievous
282. 1 e
283. 1 made
284. 1 knowledgeable
285. 1 innermosts
286. 2 whoso
287. 1 commits
288. 1 y
289. 1 out
290. 1 undoubtedly
291. 1 long
292. 1 run
293. 1 saw
294. 1 allknower
295. 1 misbelieves
296. 1 misbelief
297. 1 nature
298. 2 knoweth
299. 1 parts
300. 1 unbelieving
301. 1 doings
302. 1 very
303. 1 breast
304. 1 upset
305. 1 absolute
306. 1 essence
307. 1 names
308. 1 comprising
309. 1 your
310. 1 being
311. 1 certainly