Quran/18/17

Category:Quran > Quran/18 > Quran/18/16 > Quran/18/17 > Quran/18/18

Quran/18/17

1. and [ had you been present ], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [ laying ] within an open space thereof. that was from the signs of allah . he whom allah guides is the [ rightly ] guided, but he whom he leaves astray - never will you find for him a protecting guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Words Word Translation	Words Word Transliteration	Hausa
And you (might) have seen	watara	Kuma kana ganin
the sun	al-shamsa	rana
when	idha	idan
it rose	tala'at	ta fito
inclining away	tazawaru	tana karkata/karkacewa
from	an	daga
their cave	kahfihim	kogonsu
to	dhata	zuwa ta
the right	al-yamini	wajen dama
and when	wa-idha	kuma idan
it set	gharabat	za ta faɗi
passing away from them	taqriduhum	tana gurgura su
to	dhata	ta
the left	al-shimali	wajen hagu
while they	wahum	su suna
(lay) in	fi	cikin
the open space	fajwatin	wuri / fili mai yalwa
thereof	min'hu	na nan
That	dhalika	wannan abu
(was) from	min	yana daga
(the) Signs	ayati	ayoyin
(of) Allah	al-lahi	Allah
Whoever	man	wanda
Allah guides	yahdi	shiryar da shi
Allah guides	al-lahu	Allah ya shiryar
and he	fahuwa	kuma shi ne
(is) the guided one	al-muh'tadi	mai shiryuwa / shiryayye
and whoever	waman	kuma wanda
He lets go astray	yud'lil	ya ɓatar
then never	falan	to ba za ka taɓa
you will find	tajida	samar
for him	lahu	mai / masa
a protector	waliyyan	majiɓinci/mai jiɓantar (lamarinsa) ba
a guide	mur'shidan	mai shiryarwa

Quran/18/17 (0)

1. watara alshshamsa itha talaaaat tazawaru aaan kahfihim thata alyameeni wa-itha gharabat taqriduhum thata alshshimali wahum fee fajwatin minhu thalika min ayati allahi man yahdi allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahu waliyyan murshidan <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (1)

1. and you (might) have seen the sun, when it rose, inclining away from their cave to the right, and when it set, passing away from them to the left while they (lay) in the open space thereof. that (was) from (the) signs (of) allah. whoever allah guides and he (is) the guided one, and whoever he lets go astray then never you will find for him a protector, a guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (2)

1. and [ for many a year ] thou might have seen the sun, on its rising, incline away from their cave on the right, and, on its setting, turn aside from them on the left, while they lived on in that spacious chamber, [ bearing witness to ] this of god's messages: he whom god guides, he alone has found the right way; whereas for him whom he lets go astray thou canst never find any protector who would point out the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (3)

1. and thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof. that was (one) of the portents of allah. he whom allah guideth, he indeed is led aright, and he whom he sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (4)

1. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of allah: he whom allah, guides is rightly guided; but he whom allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (5)

1. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of god: he whom god, guides is rightly guided; but he whom god leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (6)

1. and you might see the sun when it rose, decline from their cave towards the right hand, and when it set, leave them behind on the left while they were in a wide space thereof. this is of the signs of allah; whomsoever allah guides, he is the rightly guided one, and whomsoever he causes to err, you shall not find for him any friend to lead (him) aright. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (7)

1. the sun could be observed to incline away from their cave on the right, as it rose, and to turn away from them on the left, when it set, while they lay in the wide space inside the cave. this is one of the signs of god. he whom god guides is rightly guided; but for him whom he lets go astray, you will find no helper or guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (8)

1. thou wouldst have seen the sun when it came up. it inclines from their cave towards the right and when it began to set, it passed them towards the left while they were in a fissure. that is of the signs of god. he whom god guides, he is one who is truly guided. and he whom he causes to go astray, thou wilt never find for him a protector or one who will show him the way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (9)

1. you should have seen how the sun as it rose, swerved away from their cave toward the right; and as it set, slanted off toward the left of them, while they lay in a space in between. that was one of god&acute;s signs. anyone whom god guides, remains guided; while anyone he lets go astray will never find any patron to set him straight. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (10)

and you would have seen the sun, as it rose, inclining away from their cave to the right, and as it set, declining away from them to the left, while they lay in its open space. that is one of the signs of allah. whoever allah guides is truly guided. but whoever he leaves to stray, you will never find for them a guiding mentor. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (11)

1. and [ had you been present ], you would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and, when it set, passing away from them to the left, while they lay within an opening of that cave. this is one of god's signs. he whom god guides is the rightly guided, but he whom god leaves to stray, you will not find for him a guiding protector. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (12)

1. you could see the sun o muhammad as it rose turning aside from their cave to the right and as it set swerving to the left while they occupied a space within in a state of dead sleep; a divine wonderous sign indeed. he whom allah guides to his path and providence his guide is indeed guided into all truth, whereas he whom allah sends astray, never shall you find for him a tutelary guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (13)

1. and you see the sun when it rises, it visits their cave from the right, and when it sets, it touches them from the left, while they are in an enclosure from it. that is from god's signs. whomever god guides is the guided one, and whomever he misguides, you will not find for him any ally to lead. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (14)

1. you could have seen the [ light of the ] sun as it rose, moving away to the right of their cave, and when it set, moving away to the left of them, while they lay in the wide space inside the cave. (this is one of god's signs: those people god guides are rightly guided, but you will find no protector to lead to the right path those he leaves to stray.) <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (15)

1. and thou woudst behold the sun when it riseth veering away from their cave on the right, and when it setteth, passing them by on the left, while they were in the spacious part thereof: that is of the signs of allah. whomsoever allah guideth, he indeed is the guided; and whomsoever he sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (16)

1. you may well have seen when the sun came up it moved away to the right of the cave, and when it went down it turned away to the left, and they stayed in its open space. this was among the signs of god. whoever is guided by god follows the right path; and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (17)

1. you would have seen the sun, when it rose, inclining away from their cave towards the right, and, when it set, leaving them behind on the left, while they were lying in an open part of it. that was one of allah&acute;s signs. whoever allah guides is truly guided. but if he misguides someone, you will find no protector for them to guide them rightly. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (18)

1. (they entered the cave and fell into a deep sleep.) you would have seen the sun, when it rose, moving away from their cave to the right, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in a spacious hollow in the cave. that was one of god's signs. whoever god guides, he alone is rightly guided; and whoever he leads astray, you will never be able to find for him any guardian to guide him to the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (19)

1. you may see the sun, when it rises, slanting toward the right of their cave, and, when it sets, cut across them towards the left, while they are in a cavern within it. that is one of allah's signs. whomever allah guides is rightly guided, and whomever he leads astray, you will never find for him any guardian or guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (20)

1. and you might have seen the sun, when it rose, decline from their cave towards the right hand, and when it set leave them on the left hand, while they were in the spacious part thereof. that is one of the signs of allah. whom allah guides he is guided ind <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (21)

1. and you might have seen the sun when it rose, declining from their cave towards the right; and when it set, it went past them towards the left while they were in a broad fissure of (the cave). that was one of the signs of allah. whomever allah guides, then he is right-guided, and whomever he leads away into error, then you will never find for him a right-minded patron. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (22)

1. no sunlight could reach them during their sleep in the cave. one could see the rising sun decline to the right of their cave and the setting sun move its way to the left whilst they were sleeping in an opening of the cave. this is one of the miracles of god. whomever god guides receives the right guidance and you will never find a guardian or guide for those whom he causes to go astray. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (23)

1. you would see the sun, when it rose, turning away from their cave towards the right; and when it set, it bypassed them towards the left, and they were (lying) in the hollow thereof. that is one of the signs of allah. whomsoever allah guides is the one who gets the right path and whomsoever he lets go astray, for him you will find no one to help, no one to lead. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (24)

1. and you might have seen the sun rising on the right side of the cave, and set, aside from them, on the left while they lived on in that spacious chamber. (the cave lay north south and while it was roomy from inside its entrance was small). it is a sign of allah that (he arranged for them excellent camouflage and) whom allah guides is the rightly guided, and whom he lets go astray for violating the divine laws of guidance, for such, you will find no protector who would point out the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (25)

1. and you would have seen the sun, when it rose, down below to the right (side) from their cave, and when it set, turning away from them to the left while they lay in the open space in the middle of the cave (thus keeping them cool). these are from the signs of allah: he whom allah guides is rightly guided; but he whom allah leaves to wander (aimlessly)&mdash; for him will you find no protector (to lead him to the right way). <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (26)

1. and [ had you been present ], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [ laying ] within an open space thereof. that was from the signs of allah . he whom allah guides is the [ rightly ] guided, but he whom he leaves astray - never will you find for him a protecting guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (27)

1. if you could look at them in the cave, it would appear to you that the rising sun declines to the right of their cavern, and as it sets, passes them on the left, while they lay in an open space in between. this is from the signs of allah. he whom allah guides is rightly guided; but he whom he lets go astray, you will find no guardian to lead him to the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (28)

1. (had you been there) you would see (the rays of) the sun [[_]] as it rises and sets [[_]] falling obliquely across the right of the cave and turning away past its left, while the men lay in the midst (of the cave). these are the signs of allah. the rightly guided is the one whom allah guides. you will not find any patron to guide the one who is led astray. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (29)

1. and you see that the sun, when it rises, moves to the right from their cave, and inclines obliquely from them to the left when it sets, whilst they are (lying) in the open chamber of the cave. this (change of the sun's course) is one of the (great) signs of allah's (might). he whom allah guides is the one who is rightly guided, but the one whom he holds strayed, you will not find for him any wali (friend to help) and murshid (guide to show the path). <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (30)

1. and you see the sun when it rose, it passes avoiding their cave, to the right; and when it set, it leaves them (while passing), to the left; and they (were) in the spacious hollow thereof. this (scene) is among the signs of allah. that whom allah guides so he is rightly guided; and that whom he allows to go astray then you never find for him a wali, (or) murshid. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (31)

1. you would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and when it sets, moving away from them to the left, as they lay in the midst of the cave. that was one of god's wonders. he whom god guides is truly guided; but he whom he misguides, for him you will find no directing friend. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (32)

1. you would have seen the sun when it rose, setting to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the middle of the cave. such are among the signs of god. he whom god guides is rightly guided, but he whom god leaves to stray, for him will you find no protector to lead him to the right way.  <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (33)

1. had you seen them in the cave it would have appeared to you that when the sun rose, it moved away from their cave to the right; and when it set, it turned away from them to the left, while they remained in a spacious hollow in the cave. this is one of the signs of allah. whomsoever allah guides, he alone is led aright; and whomsoever allah lets go astray, you will find for him no guardian to direct him. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (34)

1. and you see the sun when it rises, it turns toward the right side of their cave, and when it sets, it passes them from the left, while they are in the spacious part of it (in the middle of the cave). that is among god's signs. whomever god guides then he is guided, and whomever he misguides then you will never find any guardian for him guiding to the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (35)

1. and you see the sun when it rises, it visits their cave from the right, and when it sets, it touches them from the left, while they are in an enclosure from it. that is from the signs of god. whoever god guides is the guided one, and whoever he misguides, you will not find for him any ally to give direction. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (36)

1. and you would see the sun bypass their cave, as it rose in the morning on the right; and as it declined in the afternoon on the left, it would pass them by while they lay in the spacious space in the cave. this is one of the signs of allah. the one whom allah guides, is the one rightly guided, and the one whom he misleads, you shall not find for that one any wali to direct him to the right path. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (37)

1. while they fell asleep in the cave, you could not have seen them in the cave as the sun declined to the right from their cave in sunrise and to the left in the sunset. this was definitely a miracle of your lord [ which was meant to assist them in their hiding. this is mentioned so that you ] know that whoever the lord guides, is truly guided, and whoever is deprived of his guidance, will never find a guiding teacher. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (38)

1. and o dear prophet (mohammed - peace and blessings be upon him) you will see the sun that when it rises it shifts away to the right of their cave, and when it sets it shifts away to their left, and they are in the open ground of that cave; this is from among the signs of allah; whomever allah guides - only he is therefore guided; and whomever he sends astray - you will never find for him a friend who guides. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (39)

1. you might have seen the rising sun incline towards the right of their cave, and, as it set go past them on the left, while they stayed within an open space in the cave. that was one of the signs of allah. he whom allah guides is rightly guided; but he whom he leads astray you shall not find for him a guardian to guide him. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (40)

1. and thou mightest see the sun, when it rose, decline from their cave to the right, and when it set leave them behind on the left, while they were in a wide space thereof. this is the signs of allah. he whom allah guides, he is on the right way; and whom he leaves in error, thou wilt not find for him a friend to guide aright. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (41)

1. and you see the sun when it rose/ascended/appeared, it bends and curves/visits on their cave that of the right, and when it departed/declined/set, it parallels/crosses/passes them that of the left, and they are in an opening from it; that (is) from god's verses/signs/evidences; whom god guides so he is the guided, and whom he misguides/who misguides (others) so you will never/not find for him a guardian/ally a correct/right guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (42)

1. and thou couldst see the sun, as it rose, move away from their cave on the right, and when it set, turn away from them on the left; and they were in a spacious hollow thereof. this is among the signs of allah. he whom allah guides is alone rightly guided; but he whom he leaves to go astray, for him thou wilt find no helper or guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (43)

1. you could see the sun when it rose coming from the right side of their cave, and when it set, it shone on them from the left, as they slept in the hollow thereof. this is one of god's portents. whomever god guides is the truly guided one, and whomever he sends astray, you will not find for him a guiding teacher. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (44)

1. and o beloved! you will see the sun when it rises, moves away from their cave to the right and when it sets, turn away from them on the left, whereas they are in the open space of the cave. this is of the signs of allah. he whom allah guides is on the right way, and he whom he sends astray, for him you will never find a supporter to guide. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (45)

1. and (o people!) you could see the sun when it rose, inclining to the right of their (spacious) place of refuge, and when it set declining to their left, while they were in the open space of this (refuge of theirs); this was one of the signs of allah. he alone is rightly guided whom allah guides. as for the person whom he forsakes, you will find no helper, no guide, for him. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (46)

1. and you might have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the midst of the cave. that is (one) of the ayat (proofs, evidences, signs) of allah. he whom allah guides, is rightly guided; but he whom he sends astray, for him you will find no walee (guiding friend) to lead him (to the right path). <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (47)

1. and thou mightest have seen the sun, when it rose, inclining from their cave towards the right, and, when it set, passing them by on the left, while they were in a broad fissure of the cave. that was one of god's signs; whomsoever god guides, he is rightly guided, and whomsoever he leads astray, thou wilt not find for him a protector to direct. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (48)

1. and thou mightst have seen the sun when it rose decline from their cave towards the right hand, and when it set leave them on the left hand, while they were in the spacious part thereof. that is one of the signs of god. whom god guides he is guided indeed, and whom he leads astray thou shalt surely find for him no patron to guide aright. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (49)

1. and thou mightest have seen the sun, when it had risen, to decline from their cave towards the right hand; and when it went down, to leave them on the left hand: and they were in the spacious part of the cave. this was one of the signs of god. whomsoever god shall direct, he shall be rightly directed; and whomsoever he shall cause to err, thou shalt not find any to defend or to direct. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (50)

1. and thou mightest have seen the sun when it arose, pass on the right of their cave, and when it set, leave them on the left, while they were in its spacious chamber. this is one of the signs of god. guided indeed is he whom god guideth; but for him whom he misleadeth, thou shalt by no means find a patron, director. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (51)

1. you might have seen the rising sun decline to the right of their cavern and, as it set, go past them on the left, while they stayed within. that was one of god's signs. he whom god guides is rightly guided; but he whom he confounds shall find no friend to guide him. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (52)

1. you might have seen the sun, on its rising, incline away from their cave on the right, and, on its setting, turn away from them on the left, while they lay in a space within. that was one of god's signs. he whom god guides is indeed rightly guided, but for him whom he lets go astray you can never find any protector who would point out the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (53)

1. when the sun rises it turns from the right side of the cave... and when it sets it passes from their left side... they are within an open space thereof... this is a sign of allah... whoever allah guides (to his essential reality) is enabled to reach the reality... and whoever he leads astray, never will you find for him a friend/guide to enlighten him. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (54)

1. and (had you been there) you might have seen the sun when it rose, declining from their cave towards the right, and when it set, leaving them away unto the left, and they were in a wide space thereof. this is of the signs of allah, whomever allah guides, he is rightly guided, and whomever he leaves to stray, you shall never find for him any guiding friend. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Quran/18/17 (55)

1. and you would have seen the sun when it rose, move away from their cave to the right and when it set, go past them on the left, and they were in a wide space thereof. that is of the signs of allah. whomsoever allah guides, he (it is who) is (really) guided and whomsoever he leaves in error, then you will never find for him a guardian showing the right way. <> kuma kana ganin rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu wajen dama kuma idan ta faɗi tana gurgura su wajen hagu, kuma su, suna a cikin wani fili daga gare shi. wannan abu yana daga ayoyin allah. wanda allah ya shiryar, to shi ne mai shiryuwa, kuma wanda allah ya ɓatar to ba za ka samar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba. = [ 18:17 ] kuma (da kuna wurin) za ku ga rana idan ta fito tana karkata daga kogonsu ta hannun dama, kuma idan ta fadi, tana haska masu daga hagu, da suke ta yin barcinsu a fili. wannan abu yana daya daga cikin mu'ijizan allah.* wanda allah ya shiriyar shi ne shiriyayyen gaskiya, kuma wanda ya batar, to, ba za ka samar masa wani majibinci mai shiryarwa ba.

--Qur'an 18:17

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 kuma
2. 1 kana
3. 1 ganin
4. 2 rana
5. 4 idan
6. 6 ta
7. 2 fito
8. 4 tana
9. 2 karkata
10. 6 daga
11. 2 kogonsu
12. 2 wajen
13. 2 dama
14. 1 fa
15. 1 i
16. 1 gurgura
17. 2 su
18. 2 hagu
19. 1 suna
20. 48 a
21. 2 cikin
22. 3 wani
23. 2 fili
24. 1 gare
25. 3 shi
26. 2 wannan
27. 2 abu
28. 2 yana
29. 1 ayoyin
30. 70 allah
31. 4 wanda
32. 4 ya
33. 1 shiryar
34. 114 to
35. 2 ne
36. 3 mai
37. 1 shiryuwa
38. 1 atar
39. 4 ba
40. 3 za
41. 2 ka
42. 2 samar
43. 2 masa
44. 1 maji
45. 1 inci
46. 2 shiryarwa
47. 1 18
48. 1 17
49. 2 da
50. 1 kuna
51. 1 wurin
52. 1 ku
53. 1 ga
54. 1 hannun
55. 1 fadi
56. 1 haska
57. 1 masu
58. 1 suke
59. 1 yin
60. 1 barcinsu
61. 1 daya
62. 1 mu
63. 4 rsquo
64. 1 ijizan
65. 1 shiriyar
66. 1 shiriyayyen
67. 1 gaskiya
68. 1 batar
69. 1 majibinci
70. 1 watara
71. 1 alshshamsa
72. 1 itha
73. 1 talaaaat
74. 1 tazawaru
75. 1 aaan
76. 1 kahfihim
77. 2 thata
78. 1 alyameeni
79. 1 wa-itha
80. 1 gharabat
81. 1 taqriduhum
82. 1 alshshimali
83. 1 wahum
84. 1 fee
85. 1 fajwatin
86. 1 minhu
87. 1 thalika
88. 1 min
89. 1 ayati
90. 1 allahi
91. 1 man
92. 1 yahdi
93. 1 allahu
94. 1 fahuwa
95. 1 almuhtadi
96. 1 waman
97. 1 yudlil
98. 1 falan
99. 1 tajida
100. 1 lahu
101. 1 waliyyan
102. 1 murshidan
103. 135 and
104. 85 you
105. 12 might
106. 31 have
107. 31 seen
108. 311 the
109. 57 sun
110. 81 when
111. 128 it
112. 33 rose
113. 6 inclining
114. 43 away
115. 75 from
116. 56 their
117. 81 cave
118. 76 right
119. 37 set
120. 6 passing
121. 57 them
122. 55 left
123. 42 while
124. 55 they
125. 18 lay
126. 72 in
127. 16 open
128. 23 space
129. 15 thereof
130. 41 that
131. 19 was
132. 46 signs
133. 119 of
134. 14 whoever
135. 51 guides
136. 104 he
137. 88 is
138. 45 guided
139. 46 one
140. 9 lets
141. 17 go
142. 29 astray
143. 7 then
144. 22 never
145. 37 will
146. 54 find
147. 50 for
148. 58 him
149. 13 protector
150. 21 guide
151. 7 91
152. 1 many
153. 1 year
154. 7 93
155. 24 thou
156. 41 on
157. 10 its
158. 7 rising
159. 4 incline
160. 4 setting
161. 5 turn
162. 3 aside
163. 2 lived
164. 14 spacious
165. 4 chamber
166. 1 bearing
167. 1 witness
168. 25 this
169. 49 god
170. 17 s
171. 1 messages
172. 60 whom
173. 5 alone
174. 1 has
175. 1 found
176. 17 way
177. 3 whereas
178. 1 canst
179. 14 any
180. 11 who
181. 18 would
182. 3 point
183. 3 out
184. 5 mightest
185. 4 move
186. 6 past
187. 20 were
188. 1 cleft
189. 2 portents
190. 3 guideth
191. 7 indeed
192. 3 led
193. 5 aright
194. 2 sendeth
195. 8 wilt
196. 16 not
197. 8 guiding
198. 11 friend
199. 3 wouldst
200. 7 declining
201. 9 turning
202. 5 midst
203. 4 such
204. 15 are
205. 8 among
206. 27 rightly
207. 19 but
208. 13 leaves
209. 7 stray
210. 6 -
211. 21 no
212. 10 lead
213. 20 see
214. 7 decline
215. 17 towards
216. 7 hand
217. 6 leave
218. 3 behind
219. 6 wide
220. 14 whomsoever
221. 3 causes
222. 2 err
223. 9 shall
224. 9 could
225. 4 be
226. 1 observed
227. 19 as
228. 3 inside
229. 3 helper
230. 7 or
231. 2 came
232. 2 up
233. 2 inclines
234. 1 began
235. 1 passed
236. 3 fissure
237. 6 truly
238. 3 show
239. 1 should
240. 1 how
241. 1 swerved
242. 4 toward
243. 1 slanted
244. 1 off
245. 2 between
246. 2 acute
247. 2 anyone
248. 1 remains
249. 5 patron
250. 1 straight
251. 1 mentor
252. 6 had
253. 4 been
254. 2 present
255. 3 veering
256. 8 within
257. 10 an
258. 3 opening
259. 4 o
260. 1 muhammad
261. 1 swerving
262. 1 occupied
263. 1 state
264. 1 dead
265. 3 sleep
266. 2 divine
267. 1 wonderous
268. 3 sign
269. 4 his
270. 7 path
271. 1 providence
272. 3 into
273. 1 all
274. 1 truth
275. 5 sends
276. 1 tutelary
277. 9 rises
278. 3 visits
279. 11 sets
280. 2 touches
281. 2 enclosure
282. 15 whomever
283. 7 misguides
284. 3 ally
285. 1 light
286. 4 moving
287. 3 those
288. 2 people
289. 1 woudst
290. 1 behold
291. 1 riseth
292. 1 setteth
293. 5 by
294. 6 part
295. 2 directing
296. 2 may
297. 1 well
298. 2 moved
299. 3 went
300. 3 down
301. 2 turned
302. 3 stayed
303. 1 follows
304. 1 whosoever
305. 1 goes
306. 2 leaving
307. 3 lying
308. 2 if
309. 1 someone
310. 1 entered
311. 2 fell
312. 1 deep
313. 6 hollow
314. 7 leads
315. 1 able
316. 9 guardian
317. 1 slanting
318. 1 cut
319. 2 across
320. 3 cavern
321. 1 ind
322. 2 broad
323. 1 right-guided
324. 3 error
325. 1 right-minded
326. 1 sunlight
327. 2 reach
328. 1 during
329. 2 whilst
330. 1 sleeping
331. 1 miracles
332. 1 receives
333. 3 guidance
334. 1 bypassed
335. 1 gets
336. 2 help
337. 6 side
338. 1 north
339. 1 south
340. 1 roomy
341. 1 entrance
342. 1 small
343. 1 arranged
344. 1 excellent
345. 1 camouflage
346. 1 violating
347. 1 laws
348. 1 below
349. 3 middle
350. 1 thus
351. 1 keeping
352. 1 cool
353. 2 these
354. 1 wander
355. 1 aimlessly
356. 1 mdash
357. 1 laying
358. 1 protecting
359. 1 look
360. 1 at
361. 1 appear
362. 1 declines
363. 5 passes
364. 2 there
365. 1 rays
366. 1 falling
367. 2 obliquely
368. 1 men
369. 2 moves
370. 1 change
371. 1 course
372. 1 great
373. 1 holds
374. 1 strayed
375. 3 wali
376. 2 murshid
377. 1 avoiding
378. 1 scene
379. 4 so
380. 1 allows
381. 3 39
382. 1 wonders
383. 2 appeared
384. 1 remained
385. 5 direct
386. 2 turns
387. 1 give
388. 1 direction
389. 1 bypass
390. 1 morning
391. 3 declined
392. 1 afternoon
393. 2 pass
394. 1 misleads
395. 1 asleep
396. 1 sunrise
397. 1 sunset
398. 1 definitely
399. 1 miracle
400. 1 your
401. 2 lord
402. 1 which
403. 1 meant
404. 1 assist
405. 1 hiding
406. 1 mentioned
407. 1 know
408. 1 deprived
409. 2 teacher
410. 1 dear
411. 1 prophet
412. 1 mohammed
413. 1 peace
414. 1 blessings
415. 1 upon
416. 2 shifts
417. 1 ground
418. 1 only
419. 1 therefore
420. 1 ascended
421. 1 bends
422. 1 curves
423. 1 departed
424. 1 parallels
425. 1 crosses
426. 1 verses
427. 2 evidences
428. 1 others
429. 1 correct
430. 1 couldst
431. 1 coming
432. 1 shone
433. 1 slept
434. 1 beloved
435. 1 supporter
436. 1 place
437. 2 refuge
438. 1 theirs
439. 1 person
440. 1 forsakes
441. 1 ayat
442. 1 proofs
443. 1 walee
444. 1 mightst
445. 3 shalt
446. 1 surely
447. 1 risen
448. 1 directed
449. 1 cause
450. 1 defend
451. 1 arose
452. 1 misleadeth
453. 1 means
454. 1 director
455. 1 confounds
456. 1 can
457. 1 essential
458. 2 reality
459. 1 enabled
460. 1 enlighten
461. 1 unto
462. 1 really
463. 1 showing