Quran/74/31

Category:Quran > Quran/74 > Quran/74/30 > Quran/74/31 > Quran/74/32

Quran/74/31

1. and we have not made the keepers of the fire except angels. and we have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "what does allah intend by this as an example?" thus does allah leave astray whom he wills and guides whom he wills. and none knows the soldiers of your lord except him. and mention of the fire is not but a reminder to humanity. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/74/31 (0)

1. wama jaaaalna as-haba alnnari illa mala-ikatan wama jaaaalna aaiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmu/minoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada allahu bihatha mathalan kathalika yudillu allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaaalamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (1)

1. and not we have made keepers (of) the fire except angels. and not we have made their number except (as) a trial for those who disbelieve - that may be certain those who were given the scripture and may increase those who believe (in) faith, and not may doubt those who were given the scripture and the believers, and that may say those in their hearts (is) a disease and the disbelievers "what (does) intend allah by this example?" thus does let go astray allah whom he wills and guides whom he wills. and none knows (the) hosts (of) your lord except him. and not it (is) but a reminder to (the) human beings. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (2)

1. for we have caused none but angelic powers to lord over the fire [ of hell ]; and we have not caused their number to be aught but a trial for those who are bent on denying the truth - to the end that they who have been granted revelation aforetime might be convinced [ of the truth of this divine writ ]; and that they who have attained to faith [ in it ] might grow yet more firm in their faith; and that [ both ] they who have been granted the earlier revelation and they who believe [ in this one ] might be freed of all doubt; and that they in whose hearts is disease and the who deny the truth outright might ask, "what does [ your ] god mean by this parable?" in this way god lets go astray him that wills [ to go astray ], and guides aright him that wills [ to be guided ]. and none can comprehend thy sustainers forces save him alone: and all this is but a reminder to mortal man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (3)

1. we have appointed only angels to be wardens of the fire, and their number have we made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: what meaneth allah by this similitude? thus allah sendeth astray whom he will, and whom he will he guideth. none knoweth the hosts of thy lord save him. this is naught else than a reminder unto mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (4)

1. and we have set none but angels as guardians of the fire; and we have fixed their number only as a trial for unbelievers,- in order that the people of the book may arrive at certainty, and the believers may increase in faith,- and that no doubts may be left for the people of the book and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say, "what symbol doth allah intend by this?" thus doth allah leave to stray whom he pleaseth, and guide whom he pleaseth: and none can know the forces of thy lord, except he and this is no other than a warning to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (5)

1. and we have set none but angels as guardians of the fire; and we have fixed their number only as a trial for unbelievers,- in order that the people of the book may arrive at certainty, and the believers may increase in faith,- and that no doub ts may be left for the people of the book and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say, "what symbol doth god intend by this ?" thus doth god leave to stray whom he pleaseth, and guide whom he pleaseth: an d none can know the forces of thy lord, except he and this is no other than a warning to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (6)

1. and we have not made the wardens of the fire others than angels, and we have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book may be certain and those who believe may increase in faith, and those who have been given the book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say: what does allah mean by this parable? thus does allah make err whom he pleases, and he guides whom he pleases, and none knows the hosts of your lord but he himself; and this is naught but a reminder to the mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (7)

1. we have appointed only angels to be wardens of the fire. we have specified their number only as a trial for those who are bent on denying the truth, so that those who were given the book might gain in certainty, and those who believe might increase in faith and so that neither those who have been given the scripture nor the believers might have any doubts, and that those sick at heart and those who deny the truth might ask, what does god mean by this parable? in this way, god lets go astray whom he wills, and guides whom he wills. and none knows the forces of your lord but he. this is but a reminder for man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (8)

1. we assigned none but angels to be wardens of the fire and we made the amount of them not but as a test for those who were ungrateful. so those who were given the book are reassured and those who believed, add to their belief. and will not doubt those who were given the book and the ones who believe. and say to those who in their hearts is a sickness and the ones who are ungrateful: what had god wanted by this example? thus, god causes to go astray whom he wills, and he guides whom he wills. and none knows the armies of thy lord but he. and it is not other than a reminder for the mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (9)

1. we have placed none but angels as guardians of the fire. we have placed such a number merely as a test for those who disbelieve, to convince the ones who have been given the book, while those who believe may be increased in [ their ] faith; and so the ones who have been given the book as well as believers may not doubt, while the ones in whose hearts there lurks mahce, as well as disbelievers will say: "what does god want to compare this to ?" thus god lets anyone he wishes go astray while he guides whomever he wishes. no one knows your lord&acute;s armies except he himself. it is only a reminder for humanity. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (10)

we have appointed only ˹stern˺ angels as wardens of the fire. and we have made their number only as a test for the disbelievers, so that the people of the book will be certain, and the believers will increase in faith, and neither the people of the book nor the believers will have any doubts, and so that those ˹hypocrites˺ with sickness in their hearts and the disbelievers will argue, “what does allah mean by such a number?” in this way allah leaves whoever he wills to stray and guides whoever he wills. and none knows the forces of your lord except he. and this ˹description of hell˺ is only a reminder to humanity. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (11)

1. we have appointed only angels to be wardens of the fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve; so that those given the book may attain certainty; and those who believe may increase in faith; and those given the book and the believers may not doubt; and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, "what did god ever mean by this example?" in this way god lets go astray the one who wishes to go astray, and guides him who wishes to be guided. none knows your lord's forces but him. this is nothing but a reminder to all human beings. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (12)

1. we assigned to no one but the angels the guardianship of the fire and we stated their number a) to try those infidels' unsatisfied desire, b) to assure ahl al-kitab, of the divine nature of muhammad's mission, c) to give the faithful reason to consume their wisdom in confidence, d) to give neither party ahl al-kitab and the faithful- an occasion to doubt, e) and to induce the hypocrites, the ill-disposed whose seats of intellect melt away in disease and lassitude as well as the infidels to speak out; and indeed they did. they said: what has allah meant when he mentioned the angels' number and what does he mean to fulfill?.thus does allah mislead whom he pleases and guides whom he will. and no one knows the number of your creator's forces but he, and the description portraying « saqar » is only a reminder to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (13)

1. and we have made the guardians of the fire to be angels; and we did not make their number except as a test for those who have rejected, so that those who were given the scripture would understand, and those who have faith would be increased in faith, and so that those who have been given the scripture and the believers do not have doubt, and so that those who have a sickness in their hearts and the rejecters would say: "what did god mean with an example such as this" it is such that god misguides whom he wishes, and he guides whom he wishes. and none know your lord's soldiers except him. and it is but a reminder for mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (14)

1. none other than angels appointed by us to guard hellfire- and we have made their number a test for the disbelievers. so those who have been given the scripture will be certain and those who believe will have their faith increased: neither those who have been given the scripture nor the believers will have any doubts, but the sick at heart and the disbelievers will say, 'what could god mean by this description?' god leaves whoever he will to stray and guides whoever he will- no one knows your lord's forces except him- this [ description ] is a warning to mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (15)

1. and we have appointed none but the angels to be wardens of the fire. and their number we have made only a trial for those who disbelieve, so that those who are vouchsafed the book may be convinced, and that those who believe may increase in faith, and that those who are vouchsafed the book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the infidels may say: what meaneth allah by this description! in this wise allah sendeth astray whomsoever he will, and guideth whomsoever he will. and none knoweth the hosts of thy lord but he. and it is naught but an admonition unto man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (16)

1. we have not appointed any one but angels as keepers of hell, and their number that we have fixed is to make it a means of contention for disbelievers, so that those who were given the book may be certain, and the faith of the believers may have greater increase, and the people of the book and believers may not be deceived, and the sceptics and infidels may say: "what does god mean by this parable?" that is how god leads whosoever he will astray, and guides whosoever he will. none knows the armies of your lord save him self. this is no more than reminder for mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (17)

1. we have only appointed angels as masters of the fire and we have only specified their number as a trial for those who are kafir; so that those who were given the book might gain in certainty, and those who have iman might increase in their iman, and both those who were given the book and the muminun might have no doubt; and so that those with sickness in their hearts and the kuffar might say, &acute;what did allah intend by this example?&acute; in this way allah misguides those he wills and guides those he wills. no one knows the legions of your lord but him. this is nothing but a reminder to all human beings. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (18)

1. we have appointed none but angels as keepers of the fire, and we have not caused their number to be anything but a trial for those who disbelieve, that those who were granted the book before may become certain (that muhammad, who explains everything revealed to him without any hesitation in the face of all antagonism and derision, is god's messenger), and those who believe may grow more firm in faith; and that both they who were granted the book before and the believers may feel no doubt at all; and those in whose hearts there is a sickness and the unbelievers may say: "what does god mean by this description?" thus god leads astray whom he wills, and guides whom he wills. none knows your lord's hosts except he. all this is but a reminder to the mortals (so that they may take heed and act accordingly). <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (19)

1. we have assigned only angels as keepers of the fire, and we have made their number merely a stumbling block for the faithless, and that those given the book may be reassured, and the faithful may increase in [ their ] faith, and that those given the book may not doubt and the faithful [ as well ], and that those in whose hearts is a sickness may say, and the faithless [ along with them ], 'what did allah mean by this description?' thus does allah lead astray whomever he wishes, and guides whomever he wishes. no one knows the hosts of your lord except him, and it is just an admonition for all humans. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (20)

1. and we have not made the wardens of the fire others than angels, and we have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book (scriptures) may be certain and those who believe may increase in faith, an <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (21)

1. and in no way have we made the wardens (literally: companions) of the fire except angels, and in no way have we made their (right) number except as a temptation for the ones who have disbelieved, (and) that the ones to whom the book has been brought may have certitude, and that the ones who have believed may increase in belief, and that the ones to whom the book has been brought and the believers may not be suspicious, and that the ones in whose hearts there is sickness and the disbelievers may say, "what would allah intend by this as a similitude?" thus does allah lead into error whomever he decides, and he guides whomever he decides, and in no way does anyone know the hosts of your lord except he. and in no way is it anything except a reminding to the mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (22)

1. we have made only angels as the keepers of the fire (for they are the strongest in carrying out our commands). our informing (people) of the numbers of these angels is a trial for the disbelievers. it gives more certainty to the people of the book and strengthens the faith of the believers. the people of the book and the believers have no doubt about it. we have fixed the number to make the disbelievers and those whose hearts are sick say, "what does god mean by such a parable?" thus, god guides and causes to go astray whomever he wants. no one knows about the army of your lord except he himself. this parable is a reminder for mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (23)

1. and we did not make wardens of the fire but (from) angels, and did not fix their number but as a test for those who disbelieve, so that those who are given the book may come to believe, and those who believe may improve in belief, and so that those who are given the book and those who believe may not doubt (its correctness), and so that those having malady in their hearts and the disbelievers say, .what has allah meant by this strange statement?. thus allah lets go astray whomever he wills, and leads to the right path whomever he wills. and no one knows the hosts of your lord but he. and this is nothing else but a reminder for mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (24)

1. we have appointed only universal laws to be the keepers of the fire. and we have made their number a trial for those who wish to remain in darkness. this admonition should grant certainty to those who received the scripture before while the believers shall increase in faith. and that the believers and those who have been given the scripture shall harbor no doubt to this declaration. and the hypocrites and the deniers may say, "what means allah with such an example?" thus, allah lets go astray him who wills to go astray, and guides him who wills to be guided. and no one knows the forces of your lord but he. and this qur'an is naught else than a reminder to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (25)

1. and we have set none but angels as guardians of the fire: and we have fixed their number (at 19 and it is so written in other books) confirming it only as a trial for unbelievers&mdash; so that the people of the book (scripture) may become certain, and the believers may become convinced of their faith&mdash; and that no doubts may be left for the people(s) of the book (scripture), and the believers; and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the unbelievers may say, "what does allah mean by this (symbol of 19 angels)?" thus does allah leave to wander those whom he pleases, and guide those whom he pleases. and none can know the forces of your lord, except he. and this is no other than a warning to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (26)

1. and we have not made the keepers of the fire except angels. and we have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "what does allah intend by this as an example?" thus does allah leave astray whom he wills and guides whom he wills. and none knows the soldiers of your lord except him. and mention of the fire is not but a reminder to humanity. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (27)

1. we have appointed none but angels as wardens of the fire; and we have made their number a trial for the unbelievers, so that the people of the book may be convinced and the faith of the true believers may be increased, and that no doubts will be left for the people of the book and the believers, and that those in whose hearts there is a disease and the disbelievers may say: "what could allah mean by this parable?" thus, allah leaves to stray whom he wills and guides whom he pleases. no one knows the forces of your lord except himself, and this (qur'an) is nothing but a reminder to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (28)

1. we have chosen to appoint the angels as wardens over hell, and we let their number be a trial for the unbelievers. so that, those given the scriptures may believe, and the believers may increase in their belief. both [[_]] those given the scriptures and the believers [[_]] may not entertain doubts. yet, those with disease in their hearts, and the unbelievers, would still say, "what does allah mean by this example?" thus, allah leads astray whom he wants, and guides whom he wants. no one knows the forces of allah except he. this is nothing but a reminder for the mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (29)

1. and we have appointed only angels as guards of hell. and we have fixed their number only as a trial for the disbelievers so that the people of the book may believe with certitude (that the qur'an and the prophethood of muhammad [ blessings and peace be upon him ] is a truth because the same number was given in their scriptures as well), and that the faith of the believers may further be strengthened (with this confirmation), and that the people of the book and the believers may not doubt (its veracity), and that those having a disease (of hypocrisy) in their hearts and the disbelievers may say: 'what does allah intend by this example (of number)?' in this way, allah holds astray whom he wills, and guides aright whom he wills (with the same stroke). and no one knows the armies of your lord except him. and this (description of hell is nothing else) but an admonition to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (30)

1. and we did not appoint the guardians of the fire but angels; and we did not fix their number (which is 19) except as a test for the people who have disbelieved - in order that those who have been given al-kitab may develop certainty in faith; and may increase faith-wise those who have believed; and may not harbour doubts and suspicions (in al-kitab) those who are given al-kitab and those who have already become believers; and so that those in whose hearts is sickness and the disbelievers may comment: “what is that which allah intended with the help of this example?” thus allah lets one go astray whom he thinks proper and gives guidance whom he thinks proper. and does not comprehend the forces of your nourisher-sustainer except he (himself,). and this is not but zikrah (reminder) for man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (31)

1. we have appointed only angels to be wardens of the fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve; so that those given the scripture may attain certainty; and those who believe may increase in faith; and those given the scripture and the believers may not doubt; and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, 'what did god intend by this parable?' thus god leads astray whom he wills, and guides whom he wills. none knows the soldiers of your lord except he. this is nothing but a reminder for the mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (32)

1. and we have set none other than angels as guardians of the fire. and we have fixed their number only as a challenge for unbelievers, in order that the people of the book may arrive at certainty, and the believers may increase in faith, and that no doubts may be left for the people of the book and the believers, and that those in whose hearts is a disease, and the unbelievers may say, “what meaning does god intend by this?” so god leaves to stray whom he pleases, and guides whom he pleases, and none can know the forces of your lord except him. and this is no other than a warning to humanity.  <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (33)

1. we have appointed none but angels as the keepers of the fire, and we have not made their number but as a trial for the unbelievers so that those who have been endowed with the book will be convinced and the believers&acute; faith will increase, and neither those who have been endowed with the book nor the believers will fall into any doubt. as for those in whose hearts there is a sickness as well as the unbelievers, they will say: "what did allah aim at by this strange parable?" thus does allah let whomsoever he pleases to go astray, and directs whomsoever he pleases to the right way. and none knows the hosts of your lord but he. (and hell has only been mentioned here) that people may take heed. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (34)

1. and we only made the angels as guardians of the fire and we made their numbers (nineteen) only as a test for those who disbelieved, so that those who were given the book would be certain and to increase the belief of those who believed, and those who were given the book and the believers would not doubt, and so that those who have a disease in their hearts and the disbelievers say: what did god intend with this example. that is how god misguides anyone he wants and guides anyone he wants. and none knows god's soldiers except him. and this is only a reminder for the human being. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (35)

1. and we have made the guardians of the fire to be angels; and we did not make their number except as a test for those who have rejected, so that those who were given the book would understand, and those who have faith would be increased in faith, and so that those who have been given the book and the believers do not have doubt, and so that those who have a sickness in their hearts and the rejecters would say: "what did god mean with an example such as this?" it is such that god misguides whom he wishes, and he guides whom he wishes. and none know the soldiers of your lord except he; and it is but a reminder for human beings. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (36)

1. and we have appointed none but angels as guardians of the fire. and we have not fixed their number [ ], but only as a trial for those who suppress the truth, and as a means of certainty for the people of the book and increase in faith for the believers, so that no doubts are left for the people of the book and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the suppressors of the truth may say, "what intention does allah have by this issue [ of appointing only guards for hundreds of thousands of sinners put in hell ]?" thus does allah send astray whom he wills and guide whom he wills. and none but he knows [ the enormity of ] your lord's forces! and this [ qur'aan ] is nothing but admonition/reminder for mankind.h, <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (37)

1. i (god) have appointed some angles to be the guardians of hell and i (god) have made their numbers (19): as a trial for those who disbelieve, to convince the christians and jews about the authenticity/ divine source of this book, to increase the faith of those who already believe, to remove any doubt from the heart of the christians, jews and the believers, to expose those who are sick at heart and can not be guided, and the disbelievers mocking at these words say: "what could god mean by this strange presentation?" thus god leaves those who deserve to be left in ignorance in ignorance and guides whoever he pleases to the right path and no one but lord knows the magnitude of his power. hell is mentioned her so that people may be more careful and mindful about their behaviors. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (38)

1. we have not appointed the guards of hell, except angels; and did not keep this number except to test the disbelievers &ndash; in order that the people given the book(s) may be convinced, and to increase the faith of the believers &ndash; and so that the people given the book(s) and the muslims may not have any doubt - and so that those in whose hearts is a disease and the disbelievers, may say, "what does allah mean by this amazing example?" this is how allah sends astray whomever he wills, and guides whomever he wills; and no one knows the armies of allah except him; and this is not but an advice to man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (39)

1. we have appointed none but angels to guard the fire, and made their number only as a trial for the unbelievers, so that those to whom the book was given are certain and those who believe increase in belief. and that those who were given the book, and those who believe will not be in doubt. and that those in whose hearts there is a sickness, together with the unbelievers, may say: 'what did allah intend by this as an example? ' as such, allah leaves in error whom he will and he guides whomsoever he will. none knows the hosts of your lord except he. this is no more than a reminder to humans. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (40)

1. and we have made none but angels wardens of the fire, and we have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book may be certain and those who believe may increase in faith, and those who have been given the book and the believers may not doubt; and that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say: what does allah mean by this parable? thus allah leaves in error whom he pleases, and guides whom he pleases. and none knows the hosts of thy lord but he. and this is naught but a reminder to mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (41)

1. and we did not make the fire's owners/company (guards) except angels, and we did not make their number/count except (as) a test to those who disbelieved, who were given/brought the book (jews and christians) to be sure/certain, and (for) those who believed (to) increase faith/belief; and (for) those who weregiven the book (jews/christians), and the believers do not become doubtful/suspicious, and (for) those whom in their hearts/minds (is) sickness/disease (doubt), and the disbelievers to say: "what (has) god wanted/intended with that (as) an example/proverb?" as/like that god misguides whom he wills/wants ,and he guides whom he wills/wants, and none know your lord's soldiers/warriors except him, and it is not except a reminder to the human. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (42)

1. and none but angels have we made wardens of the fire. and we have not fixed their number except as a trial for those who disbelieve, so that those, who have been given the book, may attain certainty and those who believe may increase in faith, and those, who have been given the book as well as the believers, may not doubt, and that those in whose hearts is disease and the disbelievers may say, `what does allah mean by such an illustration?' thus does allah leave to go astray whom he pleases and guide whom he pleases. and none knows the host of thy lord but he. and this is nothing but a reminder for man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (43)

1. we appointed angels to be guardians of hell, and we assigned their number (19) (1) to disturb the disbelievers, (2) to convince the christians and jews (that this is a divine scripture), (3) to strengthen the faith of the faithful, (4) to remove all traces of doubt from the hearts of christians, jews, as well as the believers, and (5) to expose those who harbor doubt in their hearts, and the disbelievers; they will say, "what did god mean by this allegory?" god thus sends astray whomever he wills, and guides whomever he wills. none knows the soldiers of your lord except he. this is a reminder for the people. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (44)

1. and we have not made the guards of the hell but the angels, and we have not kept their calculation but as a test of the infidels, in order that those who are men of the book may be convinced and the faith of the believers may increase, and those who are men of the book and the muslims may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the infidels may say, "what does, allah mean by such a strange illustration? in this way allah leads astray whom he will and he guides whom he will. and none knows the hosts of your lord save he. and this is nothing but an admonition for man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (45)

1. none but angels have we appointed as wardens of the hell-fire. we have fixed their number in order to purify (and purge) the sins of those who disbelieve. the result of this is that the people of the scripture will be convinced, and those who believe will increase in faith (and act with righteousness). and those who have been given the scriptures as well as the believers may (both) attain certainty (and will not be misguided). and the people with diseased hearts and the disbelievers will say, `what does allah mean by such an illustration?' thus does allah forsake him who wishes (to go astray), and guides him who wishes (to be guided). and none knows (the number) of the hosts of your lord but he. and this (qur'an) is nothing but a means for human beings to rise to eminence. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (46)

1. and we have set none but angels as guardians of the fire, and we have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the scripture (jews and christians) may arrive at a certainty (that this quran is the truth as it agrees with their books i.e. their number (19) is written in the taurat (torah) and the injeel (gospel)) and the believers may increase in faith (as this quran is the truth) and that no doubts may be left for the people of the scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "what allah intends by this (curious) example ?" thus allah leads astray whom he wills and guides whom he wills. and none can know the hosts of your lord but he. and this (hell) is nothing else than a (warning) reminder to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (47)

1. we have appointed only angels to be masters of the fire, and their number we have appointed only as a trial for the unbelievers, that those who were given the book may have certainty, and that those who believe may increase in belief, and that those who were given the book and those who believe may not be in-doubt, and that those in whose hearts there is sickness, and the unbelievers, may say, 'what did god intend by this as a similitude?' so god leads astray whomsoever he will, and he guides whomsoever he will; and none knows the hosts of thy lord but he. and it is naught but a reminder to mortals. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (48)

1. we have made only angels guardians of the fire, and we have only made their number a trial to those who misbelieve; that those who have been given the book may be certain, and that those who believe may be increased in faith; and that those who have been given the book and the believers may not doubt; and that those in whose hearts is sickness, and the misbelievers may say, 'what does god mean by this as a parable?' thus god leads astray whom he pleases, and guides him he pleases: and none knows the hosts of thy lord save himself; and it is only a reminder to mortals! <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (49)

1. we have appointed none but angels to preside over hell fire: and we have expressed the number of them only for an occasion of discord to the unbelievers; that they to whom the scriptures have been given, may be certain of the veracity of this book, and the true believers may increase in faith; and that those to whom the scriptures have been given, and the true believers may not doubt hereafter; and that those in whose hearts there is an infirmity, and the unbelievers may say, what mystery doth god intend by this number? thus doth god cause to err whom he pleaseth; and he directeth whom he pleaseth. none knoweth the armies of thy lord, besides him: and this is no other than a memento unto mankind. assuredly. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (50)

1. none but angels have we made guardians of the fire: nor have we made this to be their number but to perplex the unbelievers, and that they who possess the scriptures may be certain of the truth of the koran, and that they who believe may increase their faith; and that they to whom the scriptures have been given, and the believers, may not doubt; and that the infirm of heart and the unbelievers may say, what meaneth god by this parable? thus god misleadeth whom he will, and whom he will doth he guide aright: and none knoweth the armies of thy lord but himself: and this is no other than a warning to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (51)

1. we have appointed none but angels to guard the fire, and made their number a subject for dispute among the unbelievers, so that those to whom the scriptures were given may be convinced and the true believers strengthened in their faith; that those to whom the scriptures were given, and the true believers, may have no doubts; and that those whose hearts are tainted and those who have no faith may say: 'what could god mean by this?' thus god confounds whom he will and guides whom he pleases. none knows the warriors of your lord but himself. this is no more than an admonition to mankind. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Quran/74/31 (52)

1. and we have not appointed the guardians of hell, other than the angels, and we have not fixed their number but for the affliction of those who do not believe. so that those who are given the book may be certain and those who believe may increase in belief and those who were given the book and the believers may not be doubtful. and those in whose hearts is a disease and the infidels may say, “what does allah intend by this similitude?” thus allah leaves to stray whom he wills and he guides whom he wills and no one knows the forces of your fosterer except he himself and this is nothing but a reminder to man. <> kuma ba mu sanya ma'abuta wuta (wato matsaranta) ba, face mala'iku, kuma ba mu sanya adadinsu (goma sha tara) ba, face domin fitina ga waɗanda suka kafirta domin waɗanda aka bai wa littafi su sami yaƙini kuma waɗanda suka yi imani su ƙara imani, kuma waɗanda aka bai wa littafi da muminai ba za su yi shakka ba, kuma domin wa ɗanda a cikin zukatansu akwai wata cuta da kafirai su ce: "me allah yake nufi da wannan, ya kasance misali?" haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. kuma babu wanda ya san mayaƙan ubangijinka face shi, kuma ita (wutar) ba ta kasance ba face wata tunatarwa ce ga mutum. = [ 74:31 ] mun sanya mala'iku ma'abuta, kuma muka sanya lambarsu (19)(1) domin fitina ga wadanda suka kafirta, (2) domin ahlul-kitabi su sami yaqini (cewa wannan littafin allah ne), (3) domin wadanda suka yi imani su qara imani, (4) domin ya kankare wa ahlul-kitabi da muminai wadansu alamomin shakka, kuma (5) domin ya fallasa wadanda suke da shakka a cikin zukatansu, da kafirai; za su ce, "me allah yake nufi da wannan misali ne?" haka dai allah ke batar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so. babu wanda ya san mayaqan ubangijinka sai shi. wannan tunatarwa ce ga mutum.

--Qur'an 74:31

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 11 kuma
2. 8 ba
3. 2 mu
4. 4 sanya
5. 2 ma
6. 2 abuta
7. 1 wuta
8. 1 wato
9. 1 matsaranta
10. 5 face
11. 2 mala
12. 2 iku
13. 1 adadinsu
14. 1 goma
15. 1 sha
16. 1 tara
17. 8 domin
18. 2 fitina
19. 4 ga
20. 8 wa
21. 5 anda
22. 4 suka
23. 2 kafirta
24. 2 aka
25. 2 bai
26. 2 littafi
27. 7 su
28. 2 sami
29. 12 ya
30. 1 ini
31. 3 yi
32. 4 imani
33. 1 ara
34. 11 da
35. 2 muminai
36. 2 za
37. 3 shakka
38. 122 a
39. 2 cikin
40. 2 zukatansu
41. 1 akwai
42. 2 wata
43. 1 cuta
44. 2 kafirai
45. 4 ce
46. 2 me
47. 63 allah
48. 2 yake
49. 2 nufi
50. 4 wannan
51. 2 kasance
52. 2 misali
53. 2 haka
54. 2 dai
55. 2 ke
56. 1 atar
57. 6 wanda
58. 46 so
59. 2 shiryar
60. 2 babu
61. 2 san
62. 1 maya
63. 24 an
64. 2 ubangijinka
65. 2 shi
66. 1 ita
67. 1 wutar
68. 1 ta
69. 2 tunatarwa
70. 2 mutum
71. 1 74
72. 1 31
73. 1 mun
74. 6 rsquo
75. 5 39
76. 1 muka
77. 1 lambarsu
78. 8 19
79. 2 1
80. 3 wadanda
81. 2 2
82. 2 ahlul-kitabi
83. 1 yaqini
84. 1 cewa
85. 1 littafin
86. 2 ne
87. 2 3
88. 1 qara
89. 2 4
90. 1 kankare
91. 1 wadansu
92. 1 alamomin
93. 2 5
94. 1 fallasa
95. 1 suke
96. 39 quot
97. 3 rdquo
98. 1 batar
99. 1 mayaqan
100. 1 sai
101. 4 wama
102. 2 jaaaalna
103. 1 as-haba
104. 1 alnnari
105. 4 illa
106. 1 mala-ikatan
107. 1 aaiddatahum
108. 1 fitnatan
109. 1 lillatheena
110. 1 kafaroo
111. 1 liyastayqina
112. 4 allatheena
113. 2 ootoo
114. 2 alkitaba
115. 1 wayazdada
116. 1 amanoo
117. 1 eemanan
118. 1 wala
119. 1 yartaba
120. 1 waalmu
121. 1 minoona
122. 1 waliyaqoola
123. 1 fee
124. 1 quloobihim
125. 1 maradun
126. 1 waalkafiroona
127. 1 matha
128. 1 arada
129. 2 allahu
130. 1 bihatha
131. 1 mathalan
132. 1 kathalika
133. 1 yudillu
134. 10 man
135. 2 yashao
136. 1 wayahdee
137. 1 yaaalamu
138. 1 junooda
139. 1 rabbika
140. 1 huwa
141. 1 hiya
142. 1 thikra
143. 1 lilbashari
144. 438 and
145. 70 not
146. 95 we
147. 138 have
148. 35 made
149. 8 keepers
150. 165 of
151. 431 the
152. 43 fire
153. 42 except
154. 52 angels
155. 74 their
156. 56 number
157. 79 as
158. 26 trial
159. 78 for
160. 170 those
161. 138 who
162. 15 disbelieve
163. 8 -
164. 127 that
165. 126 may
166. 69 be
167. 16 certain
168. 24 were
169. 61 given
170. 21 scripture
171. 36 increase
172. 29 believe
173. 116 in
174. 46 faith
175. 34 doubt
176. 60 believers
177. 46 say
178. 45 hearts
179. 98 is
180. 22 disease
181. 29 disbelievers
182. 52 what
183. 36 does
184. 14 intend
185. 44 by
186. 101 this
187. 16 example
188. 33 thus
189. 3 let
190. 16 go
191. 32 astray
192. 71 whom
193. 138 he
194. 37 wills
195. 39 guides
196. 56 none
197. 36 knows
198. 16 hosts
199. 36 your
200. 45 lord
201. 25 him
202. 20 it
203. 81 but
204. 34 reminder
205. 134 to
206. 7 human
207. 5 beings
208. 5 caused
209. 1 angelic
210. 1 powers
211. 3 over
212. 13 91
213. 16 hell
214. 13 93
215. 1 aught
216. 19 are
217. 2 bent
218. 2 on
219. 2 denying
220. 11 truth
221. 1 end
222. 16 they
223. 31 been
224. 4 granted
225. 2 revelation
226. 1 aforetime
227. 12 might
228. 10 convinced
229. 4 divine
230. 1 writ
231. 1 attained
232. 2 grow
233. 2 yet
234. 7 more
235. 2 firm
236. 5 both
237. 1 earlier
238. 19 one
239. 1 freed
240. 9 all
241. 32 whose
242. 2 deny
243. 1 outright
244. 2 ask
245. 50 god
246. 25 mean
247. 12 parable
248. 12 way
249. 7 lets
250. 3 aright
251. 5 guided
252. 7 can
253. 2 comprehend
254. 12 thy
255. 1 sustainers
256. 16 forces
257. 5 save
258. 1 alone
259. 1 mortal
260. 25 appointed
261. 36 only
262. 16 wardens
263. 1 stumbling-block
264. 2 hath
265. 16 certainty
266. 9 there
267. 3 meaneth
268. 4 similitude
269. 2 sendeth
270. 42 will
271. 2 guideth
272. 4 knoweth
273. 6 naught
274. 5 else
275. 18 than
276. 3 unto
277. 11 mortals
278. 5 set
279. 16 guardians
280. 12 fixed
281. 26 unbelievers
282. 8 order
283. 30 people
284. 68 book
285. 4 arrive
286. 11 at
287. 41 no
288. 12 doubts
289. 8 left
290. 3 symbol
291. 7 doth
292. 5 leave
293. 7 stray
294. 6 pleaseth
295. 6 guide
296. 9 know
297. 11 other
298. 7 warning
299. 16 mankind
300. 1 doub
301. 1 ts
302. 2 d
303. 2 others
304. 8 make
305. 2 err
306. 18 pleases
307. 9 himself
308. 2 specified
309. 2 gain
310. 5 neither
311. 5 nor
312. 8 any
313. 4 sick
314. 5 heart
315. 4 assigned
316. 1 amount
317. 3 them
318. 12 test
319. 2 ungrateful
320. 2 reassured
321. 6 believed
322. 1 add
323. 9 belief
324. 10 ones
325. 16 sickness
326. 1 had
327. 2 wanted
328. 2 causes
329. 7 armies
330. 2 placed
331. 12 such
332. 2 merely
333. 3 convince
334. 4 while
335. 6 increased
336. 9 well
337. 1 lurks
338. 1 mahce
339. 1 want
340. 1 compare
341. 4 anyone
342. 12 wishes
343. 12 whomever
344. 4 acute
345. 15 s
346. 4 humanity
347. 3 761
348. 1 stern
349. 3 762
350. 3 hypocrites
351. 19 with
352. 1 argue
353. 8 leaves
354. 5 whoever
355. 8 description
356. 3 stumbling
357. 3 block
358. 4 attain
359. 21 did
360. 1 ever
361. 13 nothing
362. 1 guardianship
363. 1 stated
364. 1 try
365. 7 infidels
366. 1 unsatisfied
367. 1 desire
368. 1 b
369. 1 assure
370. 2 ahl
371. 5 al-kitab
372. 1 nature
373. 3 muhammad
374. 1 mission
375. 1 c
376. 2 give
377. 4 faithful
378. 1 reason
379. 1 consume
380. 1 wisdom
381. 1 confidence
382. 1 party
383. 1 faithful-
384. 2 occasion
385. 2 e
386. 1 induce
387. 1 ill-disposed
388. 1 seats
389. 1 intellect
390. 1 melt
391. 1 away
392. 1 lassitude
393. 1 speak
394. 2 out
395. 1 indeed
396. 1 said
397. 6 has
398. 2 meant
399. 1 when
400. 3 mentioned
401. 1 fulfill
402. 1 mislead
403. 1 creator
404. 1 portraying
405. 1 saqar
406. 2 rejected
407. 10 would
408. 2 understand
409. 4 do
410. 2 rejecters
411. 5 misguides
412. 7 soldiers
413. 1 us
414. 3 guard
415. 1 hellfire-
416. 2 lsquo
417. 4 could
418. 1 will-
419. 1 him-
420. 2 vouchsafed
421. 1 wise
422. 7 whomsoever
423. 7 admonition
424. 4 means
425. 1 contention
426. 1 greater
427. 1 deceived
428. 1 sceptics
429. 3 how
430. 9 leads
431. 2 whosoever
432. 1 self
433. 2 masters
434. 1 kafir
435. 2 iman
436. 1 muminun
437. 1 kuffar
438. 1 legions
439. 2 anything
440. 3 before
441. 5 become
442. 1 explains
443. 1 everything
444. 1 revealed
445. 1 without
446. 1 hesitation
447. 1 antagonism
448. 1 derision
449. 1 messenger
450. 1 feel
451. 2 take
452. 2 heed
453. 2 act
454. 1 accordingly
455. 2 faithless
456. 1 along
457. 2 lead
458. 1 just
459. 2 humans
460. 11 scriptures
461. 1 literally
462. 1 companions
463. 4 right
464. 1 temptation
465. 4 disbelieved
466. 3 brought
467. 2 certitude
468. 2 suspicious
469. 2 into
470. 3 error
471. 2 decides
472. 1 reminding
473. 1 strongest
474. 1 carrying
475. 2 our
476. 1 commands
477. 1 informing
478. 3 numbers
479. 2 these
480. 2 gives
481. 1 strengthens
482. 4 about
483. 7 wants
484. 1 army
485. 3 from
486. 2 fix
487. 1 come
488. 1 improve
489. 2 its
490. 1 correctness
491. 2 having
492. 1 malady
493. 4 strange
494. 1 statement
495. 2 path
496. 1 universal
497. 1 laws
498. 1 wish
499. 1 remain
500. 1 darkness
501. 1 should
502. 1 grant
503. 1 received
504. 2 shall
505. 2 harbor
506. 1 declaration
507. 1 deniers
508. 5 qur
509. 2 written
510. 2 books
511. 1 confirming
512. 2 mdash
513. 4 hypocrisy
514. 1 wander
515. 1 mention
516. 5 true
517. 1 chosen
518. 2 appoint
519. 1 entertain
520. 1 still
521. 5 guards
522. 1 prophethood
523. 1 blessings
524. 1 peace
525. 1 upon
526. 1 because
527. 2 same
528. 2 was
529. 1 further
530. 2 strengthened
531. 1 confirmation
532. 2 veracity
533. 1 holds
534. 1 stroke
535. 2 which
536. 1 8212
537. 1 develop
538. 1 faith-wise
539. 1 harbour
540. 1 suspicions
541. 2 already
542. 1 comment
543. 1 8220
544. 2 intended
545. 1 help
546. 1 8221
547. 2 thinks
548. 2 proper
549. 1 guidance
550. 1 nourisher-sustainer
551. 1 zikrah
552. 1 challenge
553. 1 meaning
554. 2 endowed
555. 1 fall
556. 1 aim
557. 1 directs
558. 1 here
559. 1 nineteen
560. 1 being
561. 1 suppress
562. 1 suppressors
563. 1 intention
564. 1 issue
565. 1 appointing
566. 1 hundreds
567. 1 thousands
568. 1 sinners
569. 1 put
570. 1 send
571. 1 enormity
572. 1 aan
573. 1 h
574. 3 i
575. 1 some
576. 1 angles
577. 7 christians
578. 7 jews
579. 1 authenticity
580. 1 source
581. 2 remove
582. 2 expose
583. 1 mocking
584. 1 words
585. 2 ldquo
586. 1 presentation
587. 1 deserve
588. 2 ignorance
589. 1 magnitude
590. 1 his
591. 1 power
592. 1 her
593. 1 careful
594. 1 mindful
595. 1 behaviors
596. 1 keep
597. 2 ndash
598. 2 muslims
599. 1 amazing
600. 2 sends
601. 1 advice
602. 1 together
603. 1 owners
604. 1 company
605. 1 count
606. 1 sure
607. 1 weregiven
608. 2 doubtful
609. 1 minds
610. 1 proverb
611. 1 like
612. 2 warriors
613. 3 illustration
614. 1 host
615. 1 disturb
616. 1 strengthen
617. 1 traces
618. 1 allegory
619. 1 kept
620. 1 calculation
621. 2 men
622. 1 hell-fire
623. 1 purify
624. 1 purge
625. 1 sins
626. 1 result
627. 1 righteousness
628. 1 misguided
629. 1 diseased
630. 1 forsake
631. 1 rise
632. 1 eminence
633. 2 quran
634. 1 agrees
635. 1 taurat
636. 1 torah
637. 1 injeel
638. 1 gospel
639. 1 intends
640. 1 curious
641. 1 in-doubt
642. 1 misbelieve
643. 1 misbelievers
644. 1 preside
645. 1 expressed
646. 1 discord
647. 1 hereafter
648. 1 infirmity
649. 1 mystery
650. 1 cause
651. 1 directeth
652. 1 besides
653. 1 memento
654. 1 assuredly
655. 1 perplex
656. 1 possess
657. 1 koran
658. 1 infirm
659. 1 misleadeth
660. 1 subject
661. 1 dispute
662. 1 among
663. 1 tainted
664. 1 confounds
665. 1 affliction
666. 1 fosterer