Quran/13/33

Category:Quran > Quran/13 > Quran/13/32 > Quran/13/33 > Quran/13/34

Quran/13/33

1. then is he who is a maintainer of every soul, [ knowing ] what it has earned, [ like any other ]? but to allah they have attributed partners. say, "name them. or do you inform him of that which he knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" rather, their [ own ] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. and whomever allah leaves astray - there will be for him no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/13/33 (0)

1. afaman huwa qa-imun aaala kulli nafsin bima kasabat wajaaaaloo lillahi shurakaa qul sammoohum am tunabbi-oonahu bima la yaaalamu fee al-ardi am bithahirin mina alqawli bal zuyyina lillatheena kafaroo makruhum wasuddoo aaani alssabeeli waman yudlili allahu fama lahu min hadin <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (1)

1. is then he who (is) a maintainer of every soul for what it has earned? yet they ascribe to allah partners. say, "name them. or (do) you inform him of what not he knows in the earth or of the apparent of the words?" nay, (is) made fair-seeming to those who disbelieve their plotting, and they are hindered from the path. and whoever allah lets go astray then not for him any guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (2)

1. is, then, he who has every living being in his almighty care, [ dealing with each ] according to what it deserves -[ is, then, he like anything else that exists ]? and yet, they ascribe to other beings a share in god's divinity! say: "give them any name [ you please ]: but do you [ really think that you could ] inform him of anything on earth that he does not know-or [ do you ] but play with words?, nay, goodly seems their false imagery to those who are bent on denying the truth, and so they are turned away from the [ right ] path: and he whom god lets go astray can never find any guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (3)

1. is he who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)? yet they ascribe unto allah partners. say: name them. is it that ye would inform him of something which he knoweth not in the earth? or is it but a way of speaking? nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. he whom allah sendeth astray, for him there is no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (4)

1. is then he who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? and yet they ascribe partners to allah. say: "but name them! is it that ye will inform him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. and those whom allah leaves to stray, no one can guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (5)

1. is then he who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? and yet they ascribe partners to god. say: "but name them! is it that ye will inform him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. and those whom god leaves to stray, no one can guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (6)

1. is he then who watches every soul as to what it earns? and yet they give associates to allah! say: give them a name; nay, do you mean to inform him of what he does not know in the earth, or (do you affirm this) by an outward saying? rather, their plans are made to appear fair-seeming to those who disbelieve, and they are kept back from the path; and whom allah makes err, he shall have no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (7)

1. is then he who watches over every soul and its actions [ like any other ]? yet they ascribe partners to god. say, name them! or do you presume to inform him of something on the earth of which he does not know? or, is all this only your verbal assertion? indeed, their devices seem fair to those who deny the truth, and they are kept back from the right path. there can be no guide for those whom god lets go astray. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (8)

1. is he, then, one who sustains every soul for what it earned? and yet they ascribe associates with god! say: name them! or will you tell him of what he knows not in the earth? or name you only them in the manifest sayings? nay! made to appear pleasing to those who were ungrateful was their planning and they were barred from the way. and whomever god causes to go astray, for him there is no one who guides. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (9)

1. who is there standing over every soul [ checking up ] on whatever it has earned, while they give god associates? say: "name them! or will you inform him about something on earth he does not know, or is it just a display of words?" rather those who disbelieve feel their scheme is attractive while they are diverted from the path. anyone whom god lets go astray will have no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (10)

is ˹there any equal to˺ the vigilant one who knows what every soul commits? yet the pagans have associated others with allah ˹in worship˺. say, ˹o prophet,˺ “name them! or do you ˹mean to˺ inform him of something he does not know on the earth? or are these ˹gods˺ just empty words?” in fact, the disbelievers' falsehood has been made so appealing to them that they have been turned away from the path. and whoever allah leaves to stray will be left with no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (11)

1. is he who cares for every soul, according to what it deserves, [ like any other? ] and yet, they still associate partners to him. say, "name them. do you presume to tell him something that he does not already know about the earth, or is this an empty display of words?" rather, the unbelievers' ploy has been made to seem attractive to them, and so they have been diverted from the right path. whomever god allows to stray, there will be no guide for him. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (12)

1. does he who stands guard over every soul, and his sentinel angels record every deed that is done or in the making or suggested secretly to the mind and to whose knowledge everything comes instantaneously, compare with a false object of worship or a helpless creature or dumb idols whom they called holy gods! yet they still incorporate with allah other deities. say to them: "name them; or do you inform allah of objects on earth he has no knowledge of! the fact is that the infidels' intrigues and cunning allured them to brighter worlds and led them, under the vexations of their minds, to a path other than that of righteousness. and he whom allah misguides shall find no one to guide him thereto. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (13)

1. the one who is standing over every soul for what it has earned; yet they make partners with god. say: "name them, or are you informing him of what he does not know on earth or is it just a show of words" but to the rejecters, their scheming is made to appear clever, and they are turned away from the path. and whoever god misguides will have no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (14)

1. is he who stands over every soul marking its action [ in need of any partner ]? yet they ascribe partners to god. say, 'name them,' or, 'can you tell him about something on the earth he does not know to exist, or is this just a display of words?' but the things they devise are made alluring to the disbelievers and they are barred from the [ right ] path: no one can guide those god leaves to stray. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (15)

1. is he, then, who is ever standing over every soul with that which he earneth, like unto other! and yet they have set up associates unto allah. say thou: name them; would ye inform him of that which he knoweth not on the earth? or is it by way of outward saying? aye! fair-seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.and whomsoever sendeth astray, for him there is no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (16)

1. who is it who stands (watch) over every soul for what it does? yet they ascribe compeers to god. say: "then name them. or are you announcing to god what he does not know on the earth? or is it only empty talk? in fact, the unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path. whosoever god allows to go astray has none to show him the way. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (17)

1. what then of him who is standing over every self seeing everything it does? yet still they associate others with allah! say: &acute;name them! or would you inform him of something in the earth he does not know, or are they words which are simply guesswork on your part?&acute; however, the plotting of those who are kafir seems good to them and they bar the way. anyone misguided by allah has no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (18)

1. is he who watches over every soul and whatever it earns (to be denied or disobeyed)? yet they associate partners with god. say: "name them (if anything can be a deity merely by calling it so)! do you (presume to) inform him of something (existent) on earth that he does not know? or are you just uttering mere words (with neither meaning nor reference to anything existent and real)? no, but their own fictions are decked out to be appealing to those who disbelieve, and they are kept away from the right way. whoever god leads astray, for him there is no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (19)

1. is he who sustains every soul in spite of what it earns [ comparable to the idols ]? and yet they ascribe partners to allah! say, 'name them!' will you inform him of something he does not know about on the earth, or of [ what are ] mere words? rather their scheming is presented as decorous to the faithless, and they have been barred from the [ right ] way; and whomever allah leads astray, has no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (20)

1. is he who stands over every soul, aware of what it has earned (like others)? and yet they join partners with allah! say, "name (describe) them; can you inform him of what he does not know in the earth? or is it for their name&acute;s sake only (that <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (21)

1. so, is he who is ever upright over every self for what it has earned (as any other)? and they have made up for allah associates. say, "name them! or even will you (really) inform him of what he does not know in the earth? or even in outward speech? no indeed, but adorned (i.e., made attractive) for the ones who have disbelieved is their scheming, (and) they are barred from the way; and whomever allah leads into error, then in no way has he any guide." <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (22)

1. (can anyone be considered equal to) the one who is the guardian of every soul and the watcher of what it has gained? yet, the unbelievers have considered their idols equal to god. say, "name the attributes of your idols. are you trying to tell god about something that does not exist on the earth? do you only mention empty names? evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path. no one can guide those whom god has caused to go astray. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (23)

1. is then he, who is watchful over everyone and over whatever he does, (equal to their false deities?) still they have made partners with allah. say, .give their names. is it that you are informing him of something on earth he does not know, or of just empty words?. but, their ill- designs have been made alluring for the disbelievers, and they have been barred from the path. and for the one whom allah deprives of guidance, there is no one to guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (24)

1. is there anyone equal to the one who watches minutely over every being and knows all that it does? yet, they set up idols to rival allah. say, "name them! are you educating him about something on earth that he doesn't know? or, do you merely utter empty words?" nay, what they contrive, seems fair to the rejecters of the truth, for they have been hindered (by their own fault) from the way. whoever goes astray for violating the divine laws of guidance, for him there is no guide. (4:88). <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (25)

1. then, is he who stands over every soul (and knows) all that it does, (same as others)? and yet they ascribe partners to allah. say: "but name them! is it that you will tell him of something he does not know on earth, or is it (just) a show of words?" and moreover! to those who do not believe, their action seems pleasing, but they are kept away (with it) from the path (of righteousness). and those whom allah leaves to wander, no one can guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (26)

1. then is he who is a maintainer of every soul, [ knowing ] what it has earned, [ like any other ]? but to allah they have attributed partners. say, "name them. or do you inform him of that which he knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" rather, their [ own ] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. and whomever allah leaves astray - there will be for him no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (27)

1. what! are they so audacious that they ascribe partners to allah, who watches minutely over each and every soul and knows all that it does? o prophet ask them: if allah himself has set them up as his partners, then tell me their names! do you mean to inform him of something new that he himself does not know on this earth, or do you merely utter empty words?” nay! indeed their foul devices seem fair to the unbelievers, for they have been debarred from the right way; and there is none to guide those whom allah has let go astray. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (28)

1. they appoint partners for allah, even though he is the vigilant guardian over every soul&acute;s deeds! say, "name them! are you just blurting things out or do you, on his earth, know something that even allah does not? the deceptions of the disbelievers are made to appear delightful for them. such deceptions keep them away from the straight path! no body can guide those whom allah leads astray." <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (29)

1. he (allah) who is watching the conduct of every soul and (these idols that the disbelievers) have made peers to allah-(can they be alike? no way!) say: '(just) name them. (you fools!) do you inform him (allah) of something whose (existence) he does not know in the whole earth? or is it all (mere) superficial talk (which has no contact with reality)?' rather (the truth is that) the deceptive scheme of the disbelievers has been made fascinating to them, and they have been hindered from the (straight) path. and he whom allah holds strayed, there is none who can be his guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (30)

1. is then that one (just a partner in controlling the dominion of the universe?) he is surveillant over all persons about what they did. and they have assigned partners to allah. say: “allot them their titles (or attributes in accordance to their functions.) do you inform him of something he knows not in the earth (since he has absolutely no partners in his dominion, or you are befooling people) through the apparent in the statement?” nay! their stratagem who have disbelieved has been made fair-seeming to them and they have been hindered from the path. and whom allah sends astray, then there is none out of a guide for him. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (31)

1. is he who is watchful over the deeds of every soul? yet they ascribe associates to god. say, 'name them! or are you informing him of something on earth he does not know, or is it a show of words?' in fact, the scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path. whomever god misguides has no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (32)

1. is then he who stands over every soul and knows all that it does like any others? and yet they ascribe partners to god. say, “so name them. and is it that you will inform him of something he does not know on earth, or is it just words?” no, to those who do not believe, the unbelievers pretense seems pleasing, but they are kept back from the path, and those whom god leaves to stray, no one can guide.  <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (33)

1. is it, then, in regard to him who watches over the deeds of every person that they are acting blasphemously by setting up his associates? tell them: "name those associates (if allah himself has made them his associates)! or are you informing allah of something the existence of which he does not even know?" or do people arbitrarily utter empty words? indeed, their foul contriving has been made to seem fair to the unbelievers and they have been barred from finding the right way. whomsoever allah lets go astray will have none to guide him. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (34)

1. does anyone (other than god) watch over what everyone does? and yet they made partners for god. say: name them, or do you inform him about something that he does not know on the earth, or is it (just) superficial word? no, but for those who disbelieved their plot is beautified and they are kept back from the (right) way. and there is no guide for anyone who god misguides. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (35)

1. it is he who is standing upon every soul for what it has earned; yet they set up partners with god. say: "name them?" or are you informing him of what he does not know on the earth or is it just a show of words? indeed, to the rejecters, their scheming is made to appear pleasing, and they are repelled from the path. and whoever god misguides will have no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (36)

1. and they worship others besides allah &mdash; the one who is ever alert over what everybody does and accordingly deserves! say, "name them!" or, do they tell him something on the earth of which he is not aware? or, is it just a show that they make with the words they utter? nay, the intrigue indulged in by the suppressors of the truth is made to look pleasing to them and they are held back from the right path. and him whom allah has led astray, no one can guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (37)

1. they set up equals to the lord, while he is the only one who is in control of every single soul. ask them to name their adopted lords; then say: "are you informing the lord of something on earth that he does not know about? is it not true that these gods of your are simply fabricated by you and that what you are saying are simply phrases void of meaning?" their passionate defense of their religion has made the falsehood so appealing in their eyes that they are diverted from the right path. the fact of the matter is, no one can guide the one that god sends to the wrong path. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (38)

1. so is he who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)? and (yet) they ascribe partners to allah! proclaim, "just name them - or is it that you inform him of something which in his knowledge does not exist in the earth - or is it just superficial talk?" in fact, their deceit seems good to the disbelievers and are prevented from the path; and whomever allah sends astray, so there is none to guide him. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (39)

1. what, he who stands over every soul for what it has earned, yet they made partners for allah. say: 'name them. or would you tell him of that which is unknown in the earth to him? or in outward speech only? ' indeed, their devising seems fair to the unbelievers, for they are barred from the right way. none can guide those whom allah leads astray. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (40)

1. is, then, he who watches every soul as to what it earns --? and yet they ascribe partners to allah! say: name them. would you inform him of that which he knows not in the earth, or of an outward saying? rather, their plan is made fair-seeming to those who disbelieve, and they are kept back from the path. and whom allah leaves in error, he has no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (41)

1. is whom, he is taking care of on every self with what it earned/gained , and they made/created to god partners, say: "name/identify them, or you inform him with what he does not know in the earth/planet earth, or with apparent/visible from the saying/opinion and belief . rather their cheatery/deceit was decorated/beautified to those who disbelieved, and they prevented/obstructed from the way/path , and whom god misguides so (there is) none from (a) guide (is) for him. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (42)

1. will then he, who stands over every soul watching what it earns, let them go unpunished? yet they ascribe partners to allah. say, `do name them.' would you inform him of what he does not know in the earth? or, is it a mere empty saying? nay, but the design of the disbelievers has been made to appear beautiful in their eyes, and they have been kept back from the right way. and he whom allah lets go astray shall have no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (43)

1. is there any equal to the one who controls every single soul? yet, they set up idols to rival god. say, "name them. are you informing him of something on earth that he does not know? or, are you fabricating empty statements?" indeed, the schemes of those who disbelieve have been adorned in their eyes. they are thus diverted from the right path. whomever god sends astray can never find a guiding teacher. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (44)

1. is then he who watches every soul with his actions?, and yet they ascribe to allah associates. say you, 'name them.' or do you inform him of what is not in his knowledge in the entire earth. or by the -way an empty saying? rather their fraud has been made to look good in the eyes of the infidels, and they have been hindered from the way. and he whom allah leads astray, has no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (45)

1. how shall he who stands (watchful) over each and every soul as to what it accomplishes (let them go unpunished inspite of his knowledge)? and yet they ascribe to allah several partners. say, `(would) you name their attributes; and would you inform him of something important which is on the earth but unknown to him, or are these merely empty (and false) words?' nay, the fact of the matter is that their designing and their activities are made fair-seeming to the disbelievers (by satan), and they have been barred from the (right) path. and he whom allah forsakes has no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (46)

1. is then he (allah) who takes charge (guards, maintains, provides, etc.) of every person and knows all that he has earned (like any other deities who know nothing)? yet they ascribe partners to allah. say: "name them! is it that you will inform him of something he knows not in the earth or is it (just) a show of false words." nay! to those who disbelieve, their plotting is made fairseeming, and they have been hindered from the right path, and whom allah sends astray, for him, there is no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (47)

1. what, he who stands over every soul for what it has earned? -- and yet they ascribe to god associates. say: 'name them! or will you tell him what he knows not in the earth? or in apparent words?' nay; but decked out fair to the unbelievers is their devising, and they are barred from the way; and whomsoever god leads astray, no guide has he. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (48)

1. shall he who is standing over every soul (to note) what it has earned -? and they join partners with god! say, 'name them; can ye inform him of what he does not know in the earth? or is it for name's sake only (that ye call upon them)? 'nay, then, stratagem is made seemly to those who misbelieve, and they turn folks from the path of god! but whomsoever god doth lead astray, no guide has he.' <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (49)

1. who is it therefore that standeth over every soul, to observe that which it committeth? they attribute companions unto god. say, name them: will ye declare unto him that which he knoweth not in the earth? or will ye name them in outward speech only? but the deceitful procedure of the infidels was prepared for them; and they are turned aside from the right path: for he whom god shall cause to err, shall have no director. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (50)

1. who is it then that is standing over every soul to mark its actions? yet have they set up associates with god. say: name them. what! would ye inform god of that which he knoweth not on the earth? or are they not a mere empty name? but prepared of old for the infidels was this fraud of theirs; and they are turned aside from the path; and whom god causeth to err, no guide shall there be for him! <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (51)

1. who is it that watches every soul and all its actions? yet they set up other gods besides god. say: 'name them. would you tell him of that which is unknown to him on the earth? or are they merely empty words?' indeed, their foul devices seem fair to the unbelievers, for they are debarred from the right path. none can guide those whom god has led astray. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (52)

1. is, then, he who stands over every soul [ and knows ] all that it does [ like any other ]? yet they ascribe partners to god. say: 'name them. would you tell him of anything on earth which he does not know; or are these merely empty words?' indeed their own cunning devices seem fair to the unbelievers, and they are turned away from the right path. whoever god lets go astray can never find any guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (53)

1. they ascribed partners to allah while it is he who forms the return of what every soul outputs... say, “name them! or are you informing him of something on the earth that he does not know? or are you talking nonsense?”... but no, the scheme of the deniers of the reality has been made pleasing to them and they have been kept back from the way (of allah)... and whomever allah misleads, there is no longer a guide to the reality for him! <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (54)

1. is he then who watches every soul as to what it earns (like the idols) and yet they ascribe partners to allah. say: 'name them! do you inform him of something (partners) he does not know in the earth, or is it (just) a show of words ' rather, to those who disbelieve their devising are made to appear fair seeming, and they are kept back from the (right) path; and whomever allah leaves to stray, for him there will be no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Quran/13/33 (55)

1. then, is he, who is established on every soul (so as to know) that which it earns, (like those who are powerless)? and they appoint partners for allah. say, “name them. or do you wish to inform him about (something) which he does not know in the earth? or (is your polytheism just an) expression of words (and nothing else)?” no! their plans are made to appear fair seeming to those who do not believe and they are turned away from the way, and whom allah leaves in error, then for him there is no guide. <> shin fa, wanda shi yake tsaye a kan kowane rai game da abin da ya tanada (zai zama kamar wanda ba haka ba)? kuma suka sanya abokan tarayya ga allah! ka ce: "ku ambaci sunayensu."ko kuna bai wa allah labari ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? ko da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zuciya)? a'a, an dai ƙawata wa waɗanda suka kafirta makircinsu kuma an kange su daga hanya. kuma wanda allah ya ɓatar to, babu wani mai shiryarwa a gare shi!" = [ 13:33 ] shin, akwai tsaran wanda shi ne mai iko da kowane rai? duk da haka, suna sanya abokan hamayya ga allah. ka ce, "ku fadi sunayensu. ko kuna sanar da shi ne ga wani abu a qasa wanda shi bai sani ba? ko, kuna qirqiro maganganu ne da babu ma'ana?" lalle, an qawata wa wadanda suka kafirta makircinsu a idanunsu. ta haka ne kuma a aka kange su daga hanya madaidaici. duk wanda allah ya batar, babu wani mai shiryarwa gare shi.

--Qur'an 13:33

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 shin
2. 1 fa
3. 6 wanda
4. 6 shi
5. 1 yake
6. 1 tsaye
7. 37 a
8. 1 kan
9. 2 kowane
10. 2 rai
11. 2 game
12. 9 da
13. 2 abin
14. 3 ya
15. 1 tanada
16. 1 zai
17. 1 zama
18. 1 kamar
19. 4 ba
20. 3 haka
21. 4 kuma
22. 3 suka
23. 2 sanya
24. 2 abokan
25. 1 tarayya
26. 3 ga
27. 72 allah
28. 2 ka
29. 2 ce
30. 2 ku
31. 1 ambaci
32. 2 sunayensu
33. 4 ko
34. 3 kuna
35. 3 bai
36. 4 wa
37. 1 labari
38. 5 ne
39. 2 sani
40. 2 cikin
41. 1 asa
42. 1 bayyananniyar
43. 1 magana
44. 1 kuke
45. 1 yin
46. 1 shirka
47. 1 banda
48. 1 zuciya
49. 8 an
50. 1 dai
51. 1 awata
52. 1 anda
53. 2 kafirta
54. 2 makircinsu
55. 2 kange
56. 2 su
57. 2 daga
58. 2 hanya
59. 1 atar
60. 148 to
61. 3 babu
62. 3 wani
63. 3 mai
64. 2 shiryarwa
65. 2 gare
66. 1 13
67. 1 33
68. 1 akwai
69. 1 tsaran
70. 1 iko
71. 2 duk
72. 1 suna
73. 1 hamayya
74. 2 ldquo
75. 1 fadi
76. 1 sanar
77. 1 abu
78. 1 qasa
79. 1 qirqiro
80. 1 maganganu
81. 1 ma
82. 4 rsquo
83. 1 ana
84. 2 rdquo
85. 1 lalle
86. 1 qawata
87. 1 wadanda
88. 1 idanunsu
89. 1 ta
90. 1 aka
91. 1 madaidaici
92. 1 batar
93. 1 afaman
94. 1 huwa
95. 1 qa-imun
96. 1 aaala
97. 1 kulli
98. 1 nafsin
99. 2 bima
100. 1 kasabat
101. 1 wajaaaaloo
102. 1 lillahi
103. 1 shurakaa
104. 1 qul
105. 1 sammoohum
106. 2 am
107. 1 tunabbi-oonahu
108. 1 la
109. 1 yaaalamu
110. 1 fee
111. 1 al-ardi
112. 1 bithahirin
113. 1 mina
114. 1 alqawli
115. 1 bal
116. 1 zuyyina
117. 1 lillatheena
118. 1 kafaroo
119. 1 makruhum
120. 1 wasuddoo
121. 1 aaani
122. 1 alssabeeli
123. 1 waman
124. 1 yudlili
125. 1 allahu
126. 1 fama
127. 1 lahu
128. 1 min
129. 1 hadin
130. 138 is
131. 32 then
132. 107 he
133. 84 who
134. 2 maintainer
135. 117 of
136. 52 every
137. 44 soul
138. 47 for
139. 48 what
140. 71 it
141. 42 has
142. 13 earned
143. 39 yet
144. 114 they
145. 23 ascribe
146. 36 partners
147. 52 say
148. 57 name
149. 75 them
150. 81 or
151. 28 do
152. 65 you
153. 33 inform
154. 74 him
155. 58 not
156. 14 knows
157. 52 in
158. 186 the
159. 55 earth
160. 5 apparent
161. 28 words
162. 16 nay
163. 37 made
164. 6 fair-seeming
165. 37 those
166. 12 disbelieve
167. 52 their
168. 4 plotting
169. 127 and
170. 71 are
171. 7 hindered
172. 54 from
173. 37 path
174. 7 whoever
175. 7 lets
176. 13 go
177. 28 astray
178. 17 any
179. 50 guide
180. 1 living
181. 2 being
182. 12 his
183. 1 almighty
184. 2 care
185. 16 91
186. 1 dealing
187. 24 with
188. 3 each
189. 16 93
190. 2 according
191. 3 deserves
192. 5 -
193. 13 like
194. 5 anything
195. 2 else
196. 60 that
197. 1 exists
198. 12 other
199. 1 beings
200. 1 share
201. 51 god
202. 4 s
203. 1 divinity
204. 35 quot
205. 5 give
206. 1 please
207. 25 but
208. 2 really
209. 1 think
210. 1 could
211. 36 on
212. 47 does
213. 1 know-or
214. 1 play
215. 1 goodly
216. 9 seems
217. 5 false
218. 1 imagery
219. 1 bent
220. 1 denying
221. 5 truth
222. 13 so
223. 7 turned
224. 8 away
225. 23 right
226. 30 whom
227. 22 can
228. 3 never
229. 4 find
230. 4 aware
231. 1 deserts
232. 10 as
233. 3 nothing
234. 6 unto
235. 9 ye
236. 11 would
237. 32 something
238. 20 which
239. 8 knoweth
240. 23 way
241. 1 speaking
242. 1 contrivance
243. 3 seeming
244. 11 fair
245. 13 kept
246. 1 road
247. 2 sendeth
248. 24 there
249. 51 no
250. 3 standeth
251. 34 over
252. 12 all
253. 3 doth
254. 8 others
255. 21 will
256. 21 just
257. 10 show
258. 5 believe
259. 2 pretence
260. 8 pleasing
261. 12 back
262. 2 thereby
263. 10 leaves
264. 7 stray
265. 22 one
266. 10 watches
267. 7 earns
268. 12 associates
269. 3 mean
270. 35 know
271. 1 affirm
272. 6 this
273. 10 by
274. 6 outward
275. 7 saying
276. 10 rather
277. 3 plans
278. 9 appear
279. 1 makes
280. 3 err
281. 8 shall
282. 38 have
283. 4 its
284. 4 actions
285. 3 presume
286. 9 only
287. 5 your
288. 1 verbal
289. 1 assertion
290. 9 indeed
291. 4 devices
292. 6 seem
293. 1 deny
294. 12 be
295. 2 sustains
296. 12 tell
297. 1 manifest
298. 1 sayings
299. 2 were
300. 1 ungrateful
301. 4 was
302. 1 planning
303. 9 barred
304. 10 whomever
305. 1 causes
306. 1 guides
307. 7 standing
308. 1 checking
309. 11 up
310. 3 whatever
311. 4 while
312. 10 about
313. 3 display
314. 1 feel
315. 3 scheme
316. 5 attractive
317. 4 diverted
318. 6 anyone
319. 5 761
320. 7 equal
321. 5 762
322. 2 vigilant
323. 1 commits
324. 1 pagans
325. 1 associated
326. 3 worship
327. 2 o
328. 2 prophet
329. 5 these
330. 4 gods
331. 15 empty
332. 7 fact
333. 9 disbelievers
334. 2 falsehood
335. 27 been
336. 3 appealing
337. 1 left
338. 1 cares
339. 4 still
340. 3 associate
341. 1 already
342. 11 unbelievers
343. 1 ploy
344. 2 allows
345. 11 stands
346. 1 guard
347. 1 sentinel
348. 1 angels
349. 1 record
350. 1 deed
351. 1 done
352. 1 making
353. 1 suggested
354. 1 secretly
355. 1 mind
356. 2 whose
357. 5 knowledge
358. 2 everything
359. 1 comes
360. 1 instantaneously
361. 1 compare
362. 1 object
363. 1 helpless
364. 1 creature
365. 1 dumb
366. 8 idols
367. 1 called
368. 1 holy
369. 1 incorporate
370. 3 deities
371. 1 objects
372. 4 infidels
373. 1 intrigues
374. 2 cunning
375. 1 allured
376. 1 brighter
377. 1 worlds
378. 3 led
379. 1 under
380. 1 vexations
381. 1 minds
382. 2 than
383. 2 righteousness
384. 6 misguides
385. 1 thereto
386. 2 make
387. 8 informing
388. 3 rejecters
389. 5 scheming
390. 1 clever
391. 1 marking
392. 2 action
393. 1 need
394. 2 partner
395. 3 lsquo
396. 3 exist
397. 2 things
398. 1 devise
399. 2 alluring
400. 3 ever
401. 1 earneth
402. 8 set
403. 1 thou
404. 1 aye
405. 4 whomsoever
406. 3 watch
407. 1 compeers
408. 1 announcing
409. 3 talk
410. 1 plots
411. 3 look
412. 2 held
413. 1 whosoever
414. 9 none
415. 3 self
416. 1 seeing
417. 4 acute
418. 3 simply
419. 1 guesswork
420. 1 part
421. 1 however
422. 1 kafir
423. 4 good
424. 1 bar
425. 1 misguided
426. 1 denied
427. 1 disobeyed
428. 3 if
429. 1 deity
430. 6 merely
431. 1 calling
432. 2 existent
433. 1 uttering
434. 5 mere
435. 1 neither
436. 2 meaning
437. 1 nor
438. 1 reference
439. 1 real
440. 4 own
441. 1 fictions
442. 2 decked
443. 4 out
444. 7 leads
445. 1 spite
446. 1 comparable
447. 1 presented
448. 1 decorous
449. 1 faithless
450. 2 join
451. 1 describe
452. 2 sake
453. 1 upright
454. 5 even
455. 4 speech
456. 2 adorned
457. 1 i
458. 1 e
459. 1 ones
460. 4 disbelieved
461. 1 into
462. 3 error
463. 2 considered
464. 2 guardian
465. 1 watcher
466. 2 gained
467. 3 attributes
468. 1 trying
469. 1 mention
470. 3 names
471. 1 evil
472. 1 attracted
473. 1 misled
474. 1 caused
475. 3 watchful
476. 2 everyone
477. 1 ill-
478. 1 designs
479. 1 deprives
480. 2 guidance
481. 2 minutely
482. 2 rival
483. 1 educating
484. 1 doesn
485. 1 t
486. 4 utter
487. 1 contrive
488. 1 fault
489. 1 goes
490. 1 violating
491. 1 divine
492. 1 laws
493. 1 4
494. 1 88
495. 1 same
496. 1 moreover
497. 1 wander
498. 1 knowing
499. 1 attributed
500. 3 upon
501. 2 plan
502. 2 averted
503. 1 audacious
504. 2 ask
505. 3 himself
506. 1 me
507. 1 new
508. 3 foul
509. 2 debarred
510. 3 let
511. 2 appoint
512. 1 though
513. 4 deeds
514. 1 blurting
515. 2 deceptions
516. 1 delightful
517. 1 such
518. 1 keep
519. 2 straight
520. 1 body
521. 2 watching
522. 1 conduct
523. 1 peers
524. 1 alike
525. 1 fools
526. 2 existence
527. 1 whole
528. 3 superficial
529. 1 contact
530. 3 reality
531. 1 deceptive
532. 1 fascinating
533. 1 holds
534. 1 strayed
535. 1 controlling
536. 2 dominion
537. 1 universe
538. 1 surveillant
539. 1 persons
540. 1 did
541. 1 assigned
542. 1 8220
543. 1 allot
544. 1 titles
545. 1 accordance
546. 1 functions
547. 1 since
548. 1 absolutely
549. 1 befooling
550. 2 people
551. 1 through
552. 1 statement
553. 1 8221
554. 2 stratagem
555. 5 sends
556. 6 39
557. 1 pretense
558. 1 regard
559. 2 person
560. 1 acting
561. 1 blasphemously
562. 1 setting
563. 1 arbitrarily
564. 1 contriving
565. 1 finding
566. 1 word
567. 1 plot
568. 2 beautified
569. 1 repelled
570. 2 besides
571. 1 mdash
572. 1 alert
573. 1 everybody
574. 1 accordingly
575. 1 intrigue
576. 1 indulged
577. 1 suppressors
578. 1 equals
579. 2 lord
580. 1 control
581. 2 single
582. 1 adopted
583. 1 lords
584. 1 true
585. 1 fabricated
586. 1 phrases
587. 1 void
588. 1 passionate
589. 1 defense
590. 1 religion
591. 4 eyes
592. 2 matter
593. 1 wrong
594. 1 keeps
595. 1 appointed
596. 1 proclaim
597. 2 deceit
598. 2 prevented
599. 3 unknown
600. 3 devising
601. 2 --
602. 1 taking
603. 1 created
604. 1 identify
605. 1 planet
606. 1 visible
607. 1 opinion
608. 1 belief
609. 1 cheatery
610. 1 decorated
611. 1 obstructed
612. 2 unpunished
613. 1 design
614. 1 beautiful
615. 1 controls
616. 1 fabricating
617. 1 statements
618. 1 schemes
619. 1 thus
620. 1 guiding
621. 1 teacher
622. 1 entire
623. 1 -way
624. 2 fraud
625. 1 how
626. 1 accomplishes
627. 1 inspite
628. 1 several
629. 1 important
630. 1 designing
631. 1 activities
632. 1 satan
633. 1 forsakes
634. 1 takes
635. 1 charge
636. 1 guards
637. 1 maintains
638. 1 provides
639. 1 etc
640. 1 fairseeming
641. 1 note
642. 1 call
643. 1 seemly
644. 1 misbelieve
645. 1 turn
646. 1 folks
647. 1 lead
648. 1 therefore
649. 1 observe
650. 1 committeth
651. 1 attribute
652. 1 companions
653. 1 declare
654. 1 deceitful
655. 1 procedure
656. 2 prepared
657. 2 aside
658. 1 cause
659. 1 director
660. 1 mark
661. 1 old
662. 1 theirs
663. 1 causeth
664. 1 ascribed
665. 1 forms
666. 1 return
667. 1 outputs
668. 1 talking
669. 1 nonsense
670. 1 deniers
671. 1 misleads
672. 1 longer
673. 1 established
674. 1 powerless
675. 1 wish
676. 1 polytheism
677. 1 expression