Quran/7/143

Category:Quran > Quran/7 > Quran/7/142 > Quran/7/143 > Quran/7/144

Quran/7/143

1. and when moses arrived at our appointed time and his lord spoke to him, he said, "my lord, show me [ yourself ] that i may look at you." [ allah ] said, "you will not see me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see me." but when his lord appeared to the mountain, he rendered it level, and moses fell unconscious. and when he awoke, he said, "exalted are you! i have repented to you, and i am the first of the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/7/143 (0)

1. walamma jaa moosa limeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbi arinee anthur ilayka qala lan taranee walakini onthur ila aljabali fa-ini istaqarra makanahu fasawfa taranee falamma tajalla rabbuhu liljabali jaaaalahu dakkan wakharra moosa saaaiqan falamma afaqa qala subhanaka tubtu ilayka waana awwalu almu/mineena <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (1)

1. and when musa came to our appointed place and spoke to him his lord, he said, "o my lord! show me (that) i may look at you." he said, "never you (can) see me, but look at the mountain [ then ] if it remains in its place then you will see me." but when revealed (his) glory his lord to the mountain, he made it crumbled to dust and musa fell down unconscious. and when he recovered he said, "glory be to you! i turn (in repentance) to you, and i am (the) first (of) the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (2)

1. and when moses came [ to mount sinai ] at the time set by us, and his sustainer spoke unto him, he said: "o my sustainer! show [ thyself ] unto me, so that i might behold thee!" said [ god ]: "never canst thou see me. however, behold this mountain: if it remains firm in its place, then - only then - wilt thou see me. and as soon as his sustainer revealed his glory to the mountain, he caused it to crumble to dust; and moses fell down in a swoon. and when he came to himself, he said: "limitless art thou in thy glory! unto thee do i turn in repentance; and i shall [ always ] be the first to believe in thee!" <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (3)

1. and when moses came to our appointed tryst and his lord had spoken unto him, he said: my lord! show me (thy self), that i may gaze upon thee. he said: thou wilt not see me, but gaze upon the mountain! if it stand still in its place, then thou wilt see me. and when his lord revealed (his) glory to the mountain he sent it crashing down. and moses fell down senseless. and when he woke he said: glory unto thee! i turn unto thee repentant, and i am the first of (true) believers. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (4)

1. when moses came to the place appointed by us, and his lord addressed him, he said: "o my lord! show (thyself) to me, that i may look upon thee." allah said: "by no means canst thou see me (direct); but look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see me." when his lord manifested his glory on the mount, he made it as dust. and moses fell down in a swoon. when he recovered his senses he said: "glory be to thee! to thee i turn in repentance, and i am the first to believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (5)

1. when moses came to the place appointed by us, and his lord addressed him, he said: "o my lord! show (thyself) to me, that i may look upon thee." god said: "by no means canst thou see me (direct); but look upon the mount; if it abide in its pla ce, then shalt thou see me." when his lord manifested his glory on the mount, he made it as dust. and moses fell down in a swoon. when he recovered his senses he said: "glory be to thee! to thee i turn in repentance, and i am the first to believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (6)

1. and when musa came at our appointed time and his lord spoke to him, he said: my lord! show me (thyself), so that i may look upon thee. he said: you cannot (bear to) see me but look at the mountain, if it remains firm in its place, then will you see me; but when his lord manifested his glory to the mountain he made it crumble and musa fell down in a swoon; then when he recovered, he said: glory be to thee, i turn to thee, and i am the first of the believers. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (7)

1. and when moses came at our appointed time and his lord spoke to him, he said, my lord, show yourself to me so that i may look at you. he replied, you cannot see me, but look at the mountain; if it remains firmly in its place, then only will you see me.and when his lord manifested himself on the mountain, he broke it into pieces and moses felt down unconscious. and when he recovered, he said, glory be to you, i turn towards you, and i am the first to believe. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (8)

1. and when moses drew near our time appointed and his lord spoke to him, he said: o my lord! cause me to see that i look on thee. he said: thou wilt never see me but look on the mountain. then, if it stayed fast in its place, then, thou wilt see me. then, when his lord self-disclosed to the mountain, he made it as ground powder and moses fell down swooning. and when he recovered he said: glory be to thee! i repented to thee and i am the first of the ones who believe. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (9)

1. when moses came for our appointment and his lord spoke to him, he said: "my lord, show [ yourself ] to me so i may look at you." he said: "you will never see me, but look at the mountain [ instead ]. if it remains in its place, then you shall see me." when his lord displayed his glory to the mountain, he left it flattened off, and moses fell down stunned. when he came back to his senses, he said: "glory be to you! i have turned to you and am the first believer!" <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (10)

when moses came at the appointed time and his lord spoke to him, he asked, “my lord! reveal yourself to me so i may see you.” allah answered, “you cannot see me! but look at the mountain. if it remains firm in its place, only then will you see me.” when his lord appeared to the mountain, he levelled it to dust and moses collapsed unconscious. when he recovered, he cried, “glory be to you! i turn to you in repentance and i am the first of the believers.” <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (11)

1. when moses came at the appointed time and his lord spoke to him, he said, "my lord, show [ yourself ] to me, so that i might see you." [ god ] said, "you can never see me. however, behold this mountain. if it remains firm in its place, then you will see me." as soon as his lord revealed his limitless glory to the mountain, he caused it to crumble to dust and moses fell down unconscious. after he recovered, he said, "may you be exalted in your glory! i repent! i will be the first of the believers!" <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (12)

1. when mussa came to the place set for our assignation, the hallowed environment spoke allah's presence proclaimed by sound. and when allah spoke to mussa, he expressed his wish, thus: "o allah, my creator", he asked, "may i perceive you by sight!". "you shall not be able to see me", said allah, "but look at the mountain", if it remains standing in its place, you shall then see me. and when allah manifested to the mountain an infinitely short flash of his mercifully invisible glorious light, the mountain was levelled with the ground*. terribly shocked, mussa dropped unconscious, and when he recovered from the swoon, he prayed: "praise be to you o allah and extolled are your glorious attributes; in lowliest plight do i stand repentant and i am the first and foremost of those who conform to your will". <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (13)

1. so when moses came to our appointed time, and his lord spoke to him, he said: "my lord, let me look upon you." he said: "you will not see me, but look upon the mountain, if it stays in its place then you will see me." so when his lord revealed himself to the mountain, he caused it to crumble; thus moses fell unconscious. when he awoke, he said: "glory be to you, i repent to you and i am the first of those who believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (14)

1. when moses came for the appointment, and his lord spoke to him, he said, 'my lord, show yourself to me: let me see you!' he said, 'you will never see me, but look at that mountain: if it remains standing firm, you will see me,' and when his lord revealed himself to the mountain, he made it crumble: moses fell down unconscious. when he recovered, he said, 'glory be to you! to you i turn in repentance! i am the first to believe!' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (15)

1. and when musa came at our appointment, and his lord spake unto him, he said my lord! shew thyself unto me, that i may look at thee! he said: thou canst not see me: but look at the yonder mount; if it stands in its place, then thou wilt see me. then when his lord unveiled his glory unto the mount, it turned it to dust, and musa tell down thunderstruck. then when he recovered, he said: hallowed be thou! i turn unto thee repentant, and i am the first of the believers, <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (16)

1. when moses arrived at the appointed time and his lord spoke to him, he said: "o lord, reveal yourself to me that i may behold you." "you cannot behold me," he said. "but look at the mountain: if it remains firm in its place you may then behold me." but when his lord appeared on the mountain in his effulgence, it crumbled to a heap of dust, and moses fell unconscious. when he came to, he said: "all glory to you. i turn to you in repentance, and i am the first to believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (17)

1. when musa came to our appointed time and his lord spoke to him, he said, &acute;my lord, show me yourself so that i may look at you!&acute; he said, &acute;you will not see me, but look at the mountain. if it remains firm in its place, then you will see me.&acute; but when his lord manifested himself to the mountain, he crushed it flat and musa fell unconscious to the ground. when he regained consciousness he said, &acute;glory be to you! i make tawba to you and i am the first of the muminun!&acute; <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (18)

1. and when moses came to our appointed time, his lord spoke to him. (then, in the rapture of nearness to god arising from his being addressed by him) he said: "my lord, show me yourself, so that i may look upon you!" he (god) said: "you cannot see me (with your eyes in the world). but look at that mountain: if it remains firm in its place, then you will see me." and the moment his lord manifested his glorious majesty to the mountain, he made it crumble to dust, and moses fell down in a faint (as if struck by lightning). when he awoke, he said: "all-glorified are you (in that you are absolutely above having any defects and any resemblance with the created)! i turn to you in repentance (for my desire to see you), and i am the first of the (true) believers (who realize that you are beyond any resemblance to any creature and beyond the grasp of any creature's senses). <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (19)

1. when moses arrived at our tryst and his lord spoke to him, he said, 'my lord, show [ yourself ] to me, that i may look at you!' he said, 'you shall not see me. but look at the mountain: if it abides in its place, then you will see me.' so when his lord disclosed himself to the mountain, he levelled it, and moses fell down swooning. and when he recovered, he said, 'immaculate are you! i turn to you in penitence, and i am the first of the faithful.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (20)

1. and when moses came to our appointment, and his lord spoke unto him, he said, "o my lord! show me thyself, that i may look on thee!" allah said, "thou canst not see me; but look upon the mountain. if it remains steady in its place, you have <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (21)

1. and as soon as musa came to our fixed time and his lord spoke to him, he said, "lord! show me, that i may look at you!" said he, "you will never see me; but look at the mountain, so, in case it stays residing in its place, then you will eventually see me." then as soon as his lord manifested himself to the mountain, he made it pounded (into dust), and musa collapsed stunned. so, as soon as he recovered, he said, all extolment be to you! i repent to you, and i am the first of the believers.". <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (22)

1. during the appointment, the lord spoke to moses. he asked the lord to show himself so that he could look at him. the lord replied, "you can never see me. but look at the mountain. if the mountain remains firm only then will you see me." when the lord manifested his glory to the mountain, he turned it into dust and moses fell down upon his face senseless. after regaining his senses, moses said, "lord, you are all holy. i repent for what i asked you to do and i am the first to believe in you." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (23)

1. when musa came at our appointed time and his lord spoke to him, he said, .my lord, show (yourself) to me that i may look at you. he said: .you shall never see me. but look at the mount. if it stays at its place, you will see me. so when his lord appeared to the mount, he made it smashed, and musa fell down unconscious. when he recovered, he said: .pure are you. i repent to you, and i am the first to believe (that no one can see you in this world.). <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (24)

1. when moses arrived at the appointed time, and his lord spoke to him, moses said, "my lord! show me yourself, such that i can see you." his lord said, "you cannot see me. the best way to see me is to look at this mountain and think. if you contemplate, you will understand that even a single mountain is made of countless atoms that were scattered. then consider that you have seen me." realizing this, moses imagined the glory of his lord through his signs in the universe. he was stunned and when he recovered his senses, he said, "infinite are you in your glory! i feel embarrassed and repent at my question. i am among the foremost believers." (the 7,359 feet high mount sinai is standing to this day. therefore contrary to popular literal translation of this verse, its understanding in allegorical terms is preferred. also, a prophet of god is unlikely to make a demand to behold god in physical form). <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (25)

1. and when musa (moses) came to the place set by us, and his lord called to him, he (musa) said: "o my lord! show (yourself) to me, that i may look at you." allah said: "by no means can you see me (directly); but look upon the mountain; if it still there in its place, then you shall see me." when his lord showed his glory to the mountain, he made it like dust, and musa (moses) fell down (being) unconscious. when he came back to his senses he said: "glory be to you! to you, i come in repentance, and i am the first (one) to believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (26)

1. and when moses arrived at our appointed time and his lord spoke to him, he said, "my lord, show me [ yourself ] that i may look at you." [ allah ] said, "you will not see me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see me." but when his lord appeared to the mountain, he rendered it level, and moses fell unconscious. and when he awoke, he said, "exalted are you! i have repented to you, and i am the first of the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (27)

1. when moses came to our appointed place and his lord spoke to him, he asked: "o my lord! give me power of sight to see you." he answered: "you cannot see me. look at the mountain; if it remains firm in its place then soon you might be able to see me". when his lord manifested his glory on the mountain, it turned into small pieces of fine dust and moses fell down unconscious. when moses recovered he said: "glory be to you! accept my repentance and i am the first of the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (28)

1. when musa arrived at our chosen place at the appointed hour, his lord spoke to him. musa said, "my lord, let me see you. i want to look at you." (allah) said, "you will not be able to see me. watch that mountain! if it can withstand (my apparition) and stay firm in its place, then perhaps you can see me. when the lord revealed himself to the mountain, it collapsed and crumbled into fine dust, and musa was knocked down unconscious. he said, when he recovered, "exalted are you! i turn to you in repentance and i am the first to believe!" <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (29)

1. and when musa (moses) came at the time (set) by us and his lord spoke to him, he (ardently aspired to behold him out of the pleasure of hearing allah's word and) submitted: 'o lord, show me (your beauty) so that i may savour your sight.' allah said: 'by no means can you look upon me (directly), but look towards the mountain. so if it stays firm in its place, then soon will you behold my beauty.' when his lord unveiled the light (of his divine beauty) on to the mountain, (he) crushed it into sand particles (with the intense divine radiance) and musa (moses) fell down unconscious. then when he recovered, he submitted: 'holy you are and i turn to you in repentance and i am the first of those who believe.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (30)

1. and when musa came to the site of sitting appointed by us and his nourisher-sustainer talked to him, he said: “my rabb! be apparent to me, i will look upon you.” allah said: “never shall you see me (as your abilities as a human creation stand limited) but (continue to) look towards the mountain, then if it stood stationary and entire at its place, then soon you shall see me.” so when his nourisher-sustainer manifested in light for the mount, he made it collapsed to dust, and musa fell down unconscious. then when he revived (in his senses and became fully conscious) he said: “glory to you, i have turned to you in repentance and i am the first of the believers.” <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (31)

1. and when moses came to our appointment, and his lord spoke to him, he said, 'my lord, allow me to look and see you.' he said, 'you will not see me, but look at the mountain; if it stays in its place, you will see me.' but when his lord manifested himself to the mountain, he turned it into dust, and moses fell down unconscious. then, when he recovered, he said, 'glory be to you, i repent to you, and i am the first of the believers.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (32)

1. when moses came to the place appointed by us, and his guardian evolver addressed him, then he said, “o my lord, show yourself to me that i may look upon you.” god said, “by no means can you see me, but look upon the mountain, if it remains in its place, then will you see me.” when his lord manifested his glory on the mountain, he made it as dust, and moses fainted. when he returned to consciousness he said, “glory be to you, to you do i turn, and i am the first to believe.”  <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (33)

1. and when moses came at our appointment, and his lord spoke to him, he said: &acute;o my lord! reveal yourself to me, that i may look upon you!&acute; he replied: &acute;never can you see me. however, behold this mount; if it remains firm in its place, only then you will be able to see me.&acute; and as soon as his lord unveiled his glory to the mount, he crushed it into fine dust, and moses fell down in a swoon. and when he recovered, he said: &acute;glory be to you! to you i turn in repentance, and i am the foremost among those who believe.&acute; <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (34)

1. and when moses came to our appointment and his master spoke to him, he said: my master, show me (yourself) that i look at you. he (god) said: you will never see me, but look at the mountain and if it stays in its place then you will see me. so when his master displayed himself to the mountain, he pulverized it, and moses fell unconscious, and when he woke up, he said: you are flawless, i repent to you, and i am the first (or the best) of the believers. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (35)

1. so when moses came to our appointed time, and his lord spoke to him, he said: "my lord, let me look upon you." he said: "you will not see me, but look upon the mountain, if it stays in its place then you will see me." so when his lord revealed himself to the mountain, he caused it to crumble; thus moses fell unconscious. when he awoke, he said: "glory to you, i repent to you and i am the first of those who believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (36)

1. and when moses came at our appointed time and his lord spoke to him, he said, "my lord! reveal yourself to me so that i may see you." he said, "you cannot see me, but look at the mountain. if it remains firm in its place, then will you see me." but when his lord manifested his glory to the mountain, he made it crumble and moses fell down in a swoon. then when he recovered, he said, "glory to you! i turn to you in repentence, and i am the first of the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (37)

1. when moses came to my meeting and his lord spoke to him, he requested: "lord, indulge me with the pleasure of looking at you." his lord said: "you [ are physically limited and ] cannot see me. look at that mountain [ which is made of the matter ]; if it can stand my [ full ] presence, then your eyes [ which are made of the matter ] will be capable to see me too". when his lord manifested himself to the mountain, that turned it into fine dust, and moses fell unconscious. when moses got back to normal, he said: "lord, glory is yours. please accept my repentance. i am the first to believe in you." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (38)

1. and when moosa presented himself upon our promise, and his lord spoke to him, he said, "my lord! show me your self, so that i may see you"; he said, "you will never be able to see me, but look towards the mountain - if it stays in its place, then you shall soon see me"; so when his lord directed his light on the mountain, he blew it into bits and moosa fell down unconscious; then upon regaining consciousness he said, "purity is to you! i incline towards you, and i am the first muslim." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (39)

1. and when moses came at the appointed time and his lord spoke to him, he said: 'lord, let me see, that i can look at you. ' he replied: 'you shall not see me. but look at the mountain; if it remains firm in its place, then shall you see me. ' and when his lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon moses fell down senseless, and when he recovered, he said: 'exaltations to you! i repent to you. i am the first of believers. ' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (40)

1. and when moses came at our appointed time and his lord spoke to him, he said: my lord, show me (thyself) so that i may look at thee. he said: thou canst not see me; but look at the mountain; if it remains firm in its place, then wilt thou see me. so when his lord manifested his glory to the mountain, he made it crumble and moses fell down in a swoon. then when he recovered, he said: glory be to thee! i turn to thee, and i am the first of the believers. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (41)

1. and when moses came to our appointed time/appointed time or place, and his lord conversed/spoke (to) him, he said: "my lord show me/make me understand, i look/see to you." he said: "you will never/not see me, and but/however look to the mountain , so if it settled/established/affixed (in) its place/position, so you will/shall see me." so when his lord uncovered/revealed/shined to the mountain, he made it crushed/destroyed/leveled/flattened, and moses fell down fainting from thunderous noise/thunderstruck, so when he recovered/woke up, he said: "your praise/glory, i repented to you, and i am first (of) the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (42)

1. and when moses came at our appointed time and his lord spoke to him, he said, `my lord, show thyself to me that i may look at thee.' allah replied, `thou shalt not see me. but look at the mountain; and if it remains in its place, then thou shalt see me.' and when his lord manifested himself on the mountain, he broke it into pieces and moses fell down unconscious. and when he recovered, he said, `holy art thou, i turn to thee and i am the first to believe.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (43)

1. when moses came at our appointed time, and his lord spoke with him, he said, "my lord, let me look and see you." he said, "you cannot see me. look at that mountain; if it stays in its place, then you can see me." then, his lord manifested himself to the mountain, and this caused it to crumble. moses fell unconscious. when he came to, he said, "be you glorified. i repent to you, and i am the most convinced believer." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (44)

1. and when musa came to our appointed time and his lord spoke to him, he submitted, 'o my lord! show me your sight that i may behold you, said he, you shall never see me; but look towards this mountain, if it remains standing at its place, then soon you will see me. then when his lord made his light shine on the mountain, he broke it into pieces; and musa fell down unconscious. then when he came to senses, he said, hollowed be you turn towards you and i am the first of the muslims. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (45)

1. and when moses came at the time and place appointed by us, and his lord spoke to him, he said, `my lord! reveal yourself to me that i may look at you.' he said, `you cannot stand my revelation. yet look at the mountain, and if it stands firm in its place, (only) then you shall stand my revelation.' then when his lord manifested his glory to the mountain, he sent it crashing down into pieces and moses fell down unconscious, so that when he recovered he said, `glory be to you! i turn towards you and i am the first to believe.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (46)

1. and when moosa (moses) came at the time and place appointed by us, and his lord spoke to him, he said: "o my lord! show me (yourself), that i may look upon you." allah said: "you cannot see me, but look upon the mountain if it stands still in its place then you shall see me." so when his lord appeared to the mountain, he made it collapse to dust, and moosa (moses) fell down unconscious. then when he recovered his senses he said: "glory be to you, i turn to you in repentance and i am the first of the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (47)

1. and when moses came to our appointed time and his lord spoke with him, he said, 'oh my lord, show me, that i may behold thee!' said he, 'thou shalt not see me; but behold the mountain -- if it stays fast in its place, then thou shalt see me.' and when his lord revealed him to the mountain he made it crumble to dust; and moses fell down swooning. so when he awoke, he said, 'glory be to thee! i repent to thee; i am the first of the believers.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (48)

1. and when moses came to our appointment, and his lord spake unto him, he said, 'o my lord! show me, - that i may look on thee!' he said, thou canst not see me; but look upon the mountain, and if it remain steady in its place, thou shalt see me;' but when his lord appeared unto the mountain he made it dust, and moses fell down in a swoon! and when he came to himself, he said, 'celebrated be thy praise! i turn repentant unto thee, and i am the first of those who are resigned.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (49)

1. and when moses came at our appointed time and his lord spoke to him, he said, 'my lord, show thyself to me that i may look at thee.' god replied, 'thou shalt not see me. but look at the mountain; and if it remains in its place, then thou shalt see me.' and when his lord manifested himself on the mountain, he broke it into pieces and moses fell down unconscious. and when he recovered, he said, 'holy art thou, i turn to thee and i am the first to believe.' <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (50)

1. and when moses came at our set time and his lord spake with him, he said, "o lord, shew thyself to me, that i may look upon thee." he said, "thou shalt not see me; but look towards the mount, and if it abide firm in its place, then shalt thou see me." and when god manifested himself to the mountain he turned it to dust! and moses fell in a swoon. and when he came to himself, he said, "glory be to thee! to thee do i turn in penitence, and i am the first of them that believe." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (51)

1. and when moses came at the appointed time and his lord communed with him, he said: 'lord, reveal yourself to me, that i may look upon you.' he replied: 'you shall never see me. but look upon the mountain; if it remains firm upon its base, then only shall you see me.' and when his lord revealed himself to the mountain, he levelled it to dust. moses fell down senseless, and, when he recovered, said: 'glory be to you! i turn to you in penitence, being the first of the believers. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (52)

1. when moses came for our appointment and his lord spoke to him, he said[[]] lord, show yourself to me, so that i may look at you.” said [ god[[]] shall not see me. but look upon the mountain; if it remains firm in its place, then, only then, you shall see me.” when his lord revealed his glory to the mountain, he sent it crashing down. moses fell down senseless. when he came to himself, he said[[]] you are in your glory. to you i turn in repentance. i am the first to truly believe in you.” <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (53)

1. he said, “o moses! indeed, i have chosen you over the people with my messages and my words... so, take what i have given you and be among the grateful (those who benefit)!” <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (54)

1. and when moses came to our appointed tryst and his lord spoke with him, he said: � my lord, show me (yourself) , that i may look towards you! � he (allah) said: � never shall you see me, but look towards the mountain: if it remains firm in its place, then you will see me. � so when his lord manifested (his) glory to the mountain, he sent it crashing down, and moses fell down senseless. then when he recovered, he said: � glory be to you! i turn to you (repentant) , and i am the first of the believers �. <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Quran/7/143 (55)

1. and when musa came at the time/place appointed by us and his fosterer spoke to him, he said, "my fosterer ! show me (yourself) that i may look at you." he said, "you cannot see me, but look at the mountain, so if it stays in its place then you will (be able to) see me." so when his fosterer unveiled himself to the mountain, he made it crumble to pieces and musa fell down senseless. then when he recovered he said, "glory be to you ! i turn to you (for mercy) and i am the first of the believers." <> kuma a lokacin da musa ya je ga mikatinmu, kuma ubangijinsa ya yi masa magana, shi musa ya ce: "ya ubangijina! ka nuna mini in yi dubi zuwa gare ka!" ya ce: "ba za ka gan ni ba, kuma amma ka duba zuwa ga dutse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, za ka gan ni." sa'an nan a lokacin da ubangijinsa, ya kuranye zuwa ga dutsen, ya sanya shi niƙaƙƙe. kuma musa ya faɗi somamme. to, a lokacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon muminai." = [ 7:143 ] sa'ad da musa ya zo miqatinmu, kuma ubangijinsa ya yi magana da shi, ya ce, "ubangijina, bari in kalla in ganka." ya ce, "ba za ka iya gani na ba. amma kalli wancan tsaunin; idan ya tsaya wurin da ya ke, sai ka gan ni." sa'annan, ubangijinsa ya bayyanad da kansa zuwa tsaunin, sai ya sa ya marmashe. musa ya fadi a some. lokacin da ya farfado, ya ce, "tsakinka ya tabbata. na tuba zuwa gare ka, kuma ni ne mafi tabbacin mumini."

--Qur'an 7:143

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 kuma
2. 21 a
3. 4 lokacin
4. 8 da
5. 31 musa
6. 25 ya
7. 1 je
8. 3 ga
9. 1 mikatinmu
10. 4 ubangijinsa
11. 3 yi
12. 1 masa
13. 2 magana
14. 3 shi
15. 7 ce
16. 2 ubangijina
17. 9 ka
18. 1 nuna
19. 1 mini
20. 98 in
21. 1 dubi
22. 6 zuwa
23. 3 gare
24. 4 ba
25. 3 za
26. 3 gan
27. 6 ni
28. 2 amma
29. 1 duba
30. 1 dutse
31. 274 to
32. 2 idan
33. 3 tabbata
34. 1 wurinsa
35. 4 sa
36. 2 an
37. 1 nan
38. 1 kuranye
39. 1 dutsen
40. 1 sanya
41. 1 e
42. 1 fa
43. 151 i
44. 1 somamme
45. 1 farka
46. 1 tsarkinka
47. 3 na
48. 2 tuba
49. 2 ne
50. 1 farkon
51. 1 muminai
52. 2 7
53. 1 143
54. 9 rsquo
55. 1 ad
56. 1 zo
57. 1 miqatinmu
58. 3 ldquo
59. 1 bari
60. 1 kalla
61. 1 ganka
62. 3 rdquo
63. 1 iya
64. 1 gani
65. 1 kalli
66. 1 wancan
67. 2 tsaunin
68. 1 tsaya
69. 1 wurin
70. 1 ke
71. 2 sai
72. 1 annan
73. 1 bayyanad
74. 1 kansa
75. 1 marmashe
76. 1 fadi
77. 1 some
78. 1 farfado
79. 1 tsakinka
80. 1 mafi
81. 1 tabbacin
82. 1 mumini
83. 1 walamma
84. 1 jaa
85. 6 moosa
86. 1 limeeqatina
87. 1 wakallamahu
88. 2 rabbuhu
89. 3 qala
90. 1 rabbi
91. 1 arinee
92. 1 anthur
93. 2 ilayka
94. 1 lan
95. 2 taranee
96. 1 walakini
97. 1 onthur
98. 1 ila
99. 1 aljabali
100. 1 fa-ini
101. 1 istaqarra
102. 1 makanahu
103. 1 fasawfa
104. 2 falamma
105. 1 tajalla
106. 1 liljabali
107. 1 jaaaalahu
108. 1 dakkan
109. 1 wakharra
110. 1 saaaiqan
111. 1 afaqa
112. 1 subhanaka
113. 1 tubtu
114. 1 waana
115. 1 awwalu
116. 1 almu
117. 1 mineena
118. 232 and
119. 148 when
120. 55 came
121. 35 our
122. 36 appointed
123. 60 place
124. 45 spoke
125. 56 him
126. 140 his
127. 149 lord
128. 234 he
129. 143 said
130. 19 o
131. 58 my
132. 35 show
133. 159 me
134. 55 that
135. 39 may
136. 88 look
137. 80 at
138. 205 you
139. 17 never
140. 14 can
141. 116 see
142. 53 but
143. 221 the
144. 97 mountain
145. 73 then
146. 54 if
147. 104 it
148. 26 remains
149. 50 its
150. 42 will
151. 13 revealed
152. 55 glory
153. 23 made
154. 3 crumbled
155. 24 dust
156. 45 fell
157. 43 down
158. 27 unconscious
159. 31 recovered
160. 43 be
161. 30 turn
162. 17 repentance
163. 50 am
164. 50 first
165. 49 of
166. 23 believers
167. 88 moses
168. 13 91
169. 14 mount
170. 2 sinai
171. 13 93
172. 31 time
173. 5 set
174. 19 by
175. 10 us
176. 3 sustainer
177. 14 unto
178. 135 quot
179. 10 thyself
180. 38 so
181. 3 might
182. 13 behold
183. 36 thee
184. 12 god
185. 7 canst
186. 29 thou
187. 4 however
188. 10 this
189. 21 firm
190. 4 -
191. 8 only
192. 7 wilt
193. 19 as
194. 11 soon
195. 6 caused
196. 12 crumble
197. 10 swoon
198. 23 himself
199. 3 limitless
200. 3 art
201. 3 thy
202. 5 do
203. 21 shall
204. 1 always
205. 22 believe
206. 3 tryst
207. 1 had
208. 1 spoken
209. 2 self
210. 2 gaze
211. 30 upon
212. 20 not
213. 6 stand
214. 3 still
215. 4 sent
216. 4 crashing
217. 7 senseless
218. 3 woke
219. 5 repentant
220. 2 true
221. 4 addressed
222. 18 allah
223. 6 no
224. 5 means
225. 2 direct
226. 3 abide
227. 11 shalt
228. 22 manifested
229. 15 on
230. 10 senses
231. 1 pla
232. 13 cannot
233. 1 bear
234. 23 yourself
235. 7 replied
236. 1 firmly
237. 4 broke
238. 14 into
239. 7 pieces
240. 1 felt
241. 11 towards
242. 1 drew
243. 1 near
244. 1 cause
245. 1 stayed
246. 2 fast
247. 1 self-disclosed
248. 3 ground
249. 1 powder
250. 3 swooning
251. 3 repented
252. 1 ones
253. 9 who
254. 8 for
255. 10 appointment
256. 1 instead
257. 2 displayed
258. 1 left
259. 2 flattened
260. 1 off
261. 3 stunned
262. 3 back
263. 7 have
264. 8 turned
265. 2 believer
266. 5 asked
267. 6 reveal
268. 2 answered
269. 6 appeared
270. 4 levelled
271. 4 collapsed
272. 1 cried
273. 2 after
274. 3 exalted
275. 13 your
276. 12 repent
277. 3 mussa
278. 1 assignation
279. 2 hallowed
280. 1 environment
281. 3 s
282. 2 presence
283. 1 proclaimed
284. 1 sound
285. 1 expressed
286. 1 wish
287. 3 thus
288. 1 creator
289. 1 perceive
290. 4 sight
291. 6 able
292. 4 standing
293. 1 infinitely
294. 1 short
295. 1 flash
296. 1 mercifully
297. 1 invisible
298. 3 glorious
299. 5 light
300. 4 was
301. 11 with
302. 1 terribly
303. 1 shocked
304. 1 dropped
305. 3 from
306. 1 prayed
307. 3 praise
308. 1 extolled
309. 16 are
310. 1 attributes
311. 1 lowliest
312. 1 plight
313. 3 foremost
314. 7 those
315. 1 conform
316. 6 let
317. 11 stays
318. 5 awoke
319. 6 lsquo
320. 3 spake
321. 2 shew
322. 1 yonder
323. 3 stands
324. 4 unveiled
325. 1 tell
326. 2 thunderstruck
327. 5 arrived
328. 1 effulgence
329. 1 heap
330. 3 all
331. 12 acute
332. 5 crushed
333. 1 flat
334. 1 regained
335. 3 consciousness
336. 3 make
337. 1 tawba
338. 1 muminun
339. 1 rapture
340. 1 nearness
341. 1 arising
342. 3 being
343. 2 eyes
344. 2 world
345. 1 moment
346. 1 majesty
347. 1 faint
348. 1 struck
349. 1 lightning
350. 1 all-glorified
351. 1 absolutely
352. 1 above
353. 1 having
354. 5 any
355. 1 defects
356. 2 resemblance
357. 1 created
358. 1 desire
359. 1 realize
360. 2 beyond
361. 2 creature
362. 1 grasp
363. 1 abides
364. 1 disclosed
365. 1 immaculate
366. 3 penitence
367. 1 faithful
368. 2 steady
369. 1 fixed
370. 1 case
371. 1 residing
372. 1 eventually
373. 1 pounded
374. 1 extolment
375. 1 during
376. 1 could
377. 1 face
378. 2 regaining
379. 4 holy
380. 2 what
381. 1 smashed
382. 1 pure
383. 2 one
384. 1 such
385. 2 best
386. 1 way
387. 8 is
388. 1 think
389. 1 contemplate
390. 2 understand
391. 1 even
392. 1 single
393. 1 countless
394. 1 atoms
395. 1 were
396. 1 scattered
397. 1 consider
398. 1 seen
399. 1 realizing
400. 1 imagined
401. 1 through
402. 1 signs
403. 1 universe
404. 1 infinite
405. 1 feel
406. 1 embarrassed
407. 1 question
408. 3 among
409. 1 359
410. 1 feet
411. 1 high
412. 1 day
413. 1 therefore
414. 1 contrary
415. 1 popular
416. 1 literal
417. 1 translation
418. 1 verse
419. 1 understanding
420. 1 allegorical
421. 1 terms
422. 1 preferred
423. 1 also
424. 1 prophet
425. 1 unlikely
426. 1 demand
427. 1 physical
428. 1 form
429. 1 called
430. 2 directly
431. 1 there
432. 1 showed
433. 1 like
434. 1 come
435. 1 should
436. 2 remain
437. 1 rendered
438. 1 level
439. 1 give
440. 1 power
441. 1 small
442. 4 fine
443. 2 accept
444. 2 chosen
445. 1 hour
446. 1 want
447. 1 watch
448. 1 withstand
449. 1 apparition
450. 1 stay
451. 1 perhaps
452. 1 knocked
453. 1 ardently
454. 1 aspired
455. 1 out
456. 2 pleasure
457. 1 hearing
458. 1 word
459. 3 submitted
460. 3 beauty
461. 1 savour
462. 2 divine
463. 1 sand
464. 1 particles
465. 1 intense
466. 1 radiance
467. 1 site
468. 1 sitting
469. 2 nourisher-sustainer
470. 1 talked
471. 3 8220
472. 1 rabb
473. 1 apparent
474. 3 8221
475. 1 abilities
476. 1 human
477. 1 creation
478. 2 limited
479. 1 continue
480. 1 stood
481. 1 stationary
482. 1 entire
483. 1 revived
484. 1 became
485. 1 fully
486. 1 conscious
487. 11 39
488. 1 allow
489. 1 guardian
490. 1 evolver
491. 1 fainted
492. 1 returned
493. 3 master
494. 1 pulverized
495. 2 up
496. 1 flawless
497. 2 or
498. 1 repentence
499. 1 meeting
500. 1 requested
501. 1 indulge
502. 1 looking
503. 1 physically
504. 2 which
505. 2 matter
506. 1 full
507. 1 capable
508. 1 too
509. 1 got
510. 1 normal
511. 1 yours
512. 1 please
513. 1 presented
514. 1 promise
515. 1 directed
516. 1 blew
517. 1 bits
518. 1 purity
519. 1 incline
520. 1 muslim
521. 2 leveled
522. 1 whereupon
523. 1 exaltations
524. 1 conversed
525. 1 settled
526. 1 established
527. 1 affixed
528. 1 position
529. 1 uncovered
530. 1 shined
531. 1 destroyed
532. 1 fainting
533. 1 thunderous
534. 1 noise
535. 1 glorified
536. 1 most
537. 1 convinced
538. 1 shine
539. 1 hollowed
540. 1 muslims
541. 2 revelation
542. 1 yet
543. 1 collapse
544. 1 oh
545. 1 --
546. 1 celebrated
547. 1 resigned
548. 1 them
549. 1 communed
550. 1 base
551. 1 truly
552. 1 indeed
553. 1 over
554. 1 people
555. 1 messages
556. 1 words
557. 1 take
558. 1 given
559. 1 grateful
560. 1 benefit
561. 3 fosterer
562. 1 mercy