Quran/6/141

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/140 > Quran/6/141 > Quran/6/142

Quran/6/141

1. and he it is who causes gardens to grow, [ both ] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [ kinds of ] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. eat of [ each of ] its fruit when it yields and give its due [ zakah ] on the day of its harvest. and be not excessive. indeed, he does not like those who commit excess. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/141 (0)

1. wahuwa allathee anshaa jannatin maaarooshatin waghayra maaarooshatin waalnnakhla waalzzaraaa mukhtalifan okuluhu waalzzaytoona waalrrummana mutashabihan waghayra mutashabihin kuloo min thamarihi itha athmara waatoo haqqahu yawma hasadihi wala tusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeena <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (1)

1. and he (is) the one who produced gardens trellised and other than trellised and the date-palm and the crops, diverse (are) its taste, and the olives and the pomegranates similar and other than similar. eat of its fruit when it bears fruit, and give its due (on the) day (of) its harvest. and (do) not (be) extravagant. indeed, he (does) not love the ones who are extravagant. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (2)

1. for it is he who has brought into being gardens-[ both ] the cultivated ones and those growing wild -and the date-palm, and fields bearing multiform produce, and the olive tree, and the pomegranate: [ all ] resembling one another and yet so different! eat of their fruit when it comes to fruition, and give [ unto the poor ] their due on harvest day. and do not waste [ god's bounties ]: verily, he does not love the wasteful! <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (3)

1. he it is who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. lo! allah loveth not the prodigals. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (4)

1. it is he who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. but waste not by excess: for allah loveth not the wasters. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (5)

1. it is he who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. but waste not by excess: for god loveth not the wasters. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (6)

1. and he it is who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike; eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and do not act extravagantly; surely he does not love the extravagant. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (7)

1. it is he who has produced gardens, both trellised and untrellised, and date palms and field crops, all varying in taste, and the olive and the pomegranate, both similar and dissimilar. eat their fruits when they bear fruit and give away what is due of them on the day of their harvest. do not waste anything. he does not love the wasteful! <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (8)

1. and it is he who caused gardens to grow, trellised and without being trellised and the date palm trees and a variety of harvest crops and the olives and the pomegranates resembling and not resembling one another. eat of its fruit when it bore fruit and give its due on the day of its reaping and exceed not all bounds. truly, he loves not the ones who are excessive. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (9)

1. he it is who has produced gardens, both trellised and untrellised, and datepalms and field crops whose food [ tastes ] different, as well as olives and pomegranates which are so alike and yet so unlike! eat some of their fruit as they ripen, and give away whatever they ought to on their harvest day. yet do not overdo things for he does not love extravagant people. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (10)

he is the one who produces gardens-both cultivated and wild-and palm trees, crops of different flavours, olives, and pomegranates-similar ˹in shape˺, but dissimilar ˹in taste˺. eat from the fruit they bear and pay the dues at harvest, but do not waste. surely he does not like the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (11)

1. he has brought gardens into existence, both the cultivated ones and those that grow wild, as well as the palm-tree, fields with diverse produce, the olives, and pomegranate: all similar to one another and yet so different. eat from their fruit when it becomes ripe and give what is due on harvest day. do not be wasteful; he does not love the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (12)

1. he is it who brought into being orchards, some trellised and others untrellised. he brought into being the palm trees and the whole of the agricultural yield of every district and season, varying in kind and in flavour, and the olives and the pomegranates besides many others of similar species and dissimilar class. eat, therefore, of their flowers when they come to be fruits and grow ripe and pay, when you reap in harvest, what ought to be given in benevolence or in alms, but avoid prodigality, for allah does not like the extravagant. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (13)

1. and he is the one who initiated gardens; both trellised and untrellised; and palm trees, and plants, all with different taste; and olives and pomegranates, similar and not similar. eat from its fruit when it blossoms and give its due on the day of harvest; and do not waste. he does not like the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (14)

1. it is he who produces both trellised and untrellised gardens, date palms, crops of diverse flavours, the olive, the pomegranate, alike yet different. so when they bear fruit, eat some of it, paying what is due on the day of harvest, but do not be wasteful: god does not like wasteful people. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (15)

1. and it is he who hath produced gardens, trellised and untrellised, and the date-palm and the corn of varied produce, and the olives and the pomegranates alike and unlike. eat of the fruit thereof when it fruiteth, and give the due thereof on the day of its harvesting; and waste not; verily he approveth not the wasters. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (16)

1. it is he who grew the gardens, trellised and bowered, and palm trees and land sown with corn and many other seeds, and olives and pomegranates, alike and yet unlike. so eat of their fruit when they are in fruit, and give on the day of harvesting his due, and do not be extravagant, for god does not love those who are prodigal. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (17)

1. it is he who produces gardens, both cultivated and wild, and palm-trees and crops of diverse kinds, and olives and pomegranates, both similar and dissimilar. eat of their fruits when they bear fruit and pay their due on the day of their harvest, and do not be profligate. he does not love the profligate. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (18)

1. (ever providing you with lawful, pure and wholesome food), he it is who produces gardens (and vineyards, and orchards) trellised and untrellised, and date-palms, and crops varying in taste, and olives, and pomegranates, resembling one another and yet so different. eat of their fruits when they come to fruition, and give (to the poor and the needy) the due thereof on harvest day. and do not be wasteful (by over-eating or other unnecessary consumption, or by giving to others so much as to leave in need those whose maintenance is your responsibility); indeed he does not love the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (19)

1. it is he who produces gardens trellised and without trellises, and palm-trees and crops of diverse produce, olives and pomegranates, similar and dissimilar. eat of its fruits when it fructifies, and give its due on the day of harvest, and do not be wasteful; indeed he does not like the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (20)

1. he it is who brought forth gardens with trailing and untrailing vines, and the palms and corn land, with various food, and olives, and pomegranates, alike and unlike. eat from the fruit thereof whenever it fruits, and bring the dues thereof on the harvest <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (21)

1. and he is the (one) who has brought into being gardens trellised and untrellised, and the palm-trees, and plantation of different crops, and the olives, and the pomegranates, cosimilar and not cosimilar (literally: other than being cosimilar). eat of their produce when they have produced, and bring the true (right) thereof on the day of its harvest, and do not be extravagant; surely he does not love the extravagant. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (22)

1. it is he who has created all kinds of gardens, those raised on trellises and those without, palm-trees and the crops of different seasons, and olives and pomegranates of all types. you may eat their fruits that they produce but pay god's share on the harvest day. do not be excessive for god does not love those who are excessive. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (23)

1. he is the one who has created gardens, trellised and untrellised, and date-palms and crops with a variety of edibles, and the olive and the pomegranate, (some) similar to one another, and (some) dissimilar. eat of its fruit when it bears fruits, and pay its due on the day of harvest, and do not be extravagant. surely, allah does not like the extravagant <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (24)

1. he it is who creates bounties for you, such as gardens that are cultivated, greens that are wild, palm trees of various kinds, crops in diversity, olives and pomegranates, fruits that are similar and diverse. enjoy them, but give him his right. render the poor what is their divine right, on the day of the harvest. this is how you shall give allah his right. do not waste the bounty of allah. he does not love the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (25)

1. and it is he, who produces gardens, with trellises and without (trellises), and date-palms, and crops with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety): eat from their fruit in their season, but give the dues (in charity) that are proper on the day that the harvest is gathered. but do not waste by the way of excess: verily, allah does not love the wasters. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (26)

1. and he it is who causes gardens to grow, [ both ] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [ kinds of ] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. eat of [ each of ] its fruit when it yields and give its due [ zakah ] on the day of its harvest. and be not excessive. indeed, he does not like those who commit excess. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (27)

1. it is he who has created all kinds of plants, trellised and untrellised, the palm trees, the field crops with produce of different kinds, the olives and pomegranates, similar in kind yet different in taste. eat of their fruit in their season and give away their zakah on the harvest day. do not be spendthrift, surely he does not love the spendthrifts. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (28)

1. it is he who has brought into being the orchards [[_]] trellised and otherwise [[_]] the date trees and the fields of crops. they all bear different taste. (he produces) the olives and the pomegranates which are similar in kind and different in taste. eat their fruit as they ripen and pay the &acute;zakat&acute; on the day of harvest. do not be wasteful. indeed, he does not like those that are wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (29)

1. and he is the one who has produced trellised and untrellised gardens (i.e., plants climbing up with supports and those not climbing up) and (also created) date (palms) and vegetation with a wide variety of fruits and olive and pomegranates (that) resemble (in shape) but differ (in taste). when (these trees) bear fruit, eat of their fruits, and (also) give away its due (as appointed by allah) on the day of harvest (of the crop and the fruit), and do not spend wastefully. surely, he does not like those who spend extravagantly. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (30)

1. and he it is who produced orchards trellised and un-trellised, and date-palm and crops - its outgrowth (being) dissimilar (in shape and taste) and olive and pomegranate, similar as well as dissimilar (in size, shape, colour and taste etc.). eat of its fruit as it bore fruit and pay his share (i.e., the share for the needy, called zakat) on the day of its harvest. and indulge not in undesirable, undue expenditure. verily, he does not like those who indulge in superfluous expenditure. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (31)

1. it is he who produces gardens, both cultivated and wild, and date-palms, and crops of diverse tastes, and olives and pomegranates, similar and dissimilar. eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste. he does not love the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (32)

1. it is he who produces gardens with trellises and without, dates and land with produce of all kind, and olives and pomegranates, similar yet different. eat of its fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered, and waste not by excess, for god loves not the wasters.  <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (33)

1. it is he who has brought into being gardens - the trellised and untrellised - and the palm trees, and crops, all varying in taste, and. the olive and pomegranates, all resembling one another and yet so different. eat of their fruits when they come to fruition and pay his due on the day of harvesting. and do not exceed the proper limits, for he does not love those who exceed the proper limits. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (34)

1. and he is the one who created gardens trellised and non-trellised, and the dates and the produce with different taste, and the olives and the pomegranates, like and unlike. eat from its fruit when it bears fruit, and gives its dues on the day of harvest, and do not be excessive, for indeed god does not like the excessive ones. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (35)

1. and he is the one who initiated gardens; both trellised and untrellised; and palm trees, and plants, all with different taste; and olives and pomegranates, similar and not similar. eat from its fruit when it blossoms and give its due on the day of its harvest; and do not waste. he does not like the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (36)

1. and he it is who produces gardens, trellised and untrellised, and date palms and seed- produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike. eat of its fruit when it bears fruit, and pay its dueon the day of harvest, and squander not! indeed, he loves not the squanderers. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (37)

1. know that it is the lord who has created [ your ] gardens of upright trees, vineyards and date-palm trees. it is god who makes the crops (which yield different kinds of edibles) to grow. it is god who has grown olive and pomegranate trees (whose fruits are of the [ same ] gender [ made of genes and other basic stuff of life, as discussed in biology ] but different in taste [ and shape. ]) therefore, eat them [ that god is creating at first place ] freely, give a part of your harvest to the needy ones and do not be wasteful as god does not like those who waste [ the basis for recycling and other means of conservations (such as energy conservation) in economics. ] <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (38)

1. it is he who produces gardens spread on the ground and above, and the date-palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others; eat from its fruit when it bears yield, and pay the due (obligatory charity) from it on the day it is harvested; and do not be wasteful; indeed the wasteful are not liked by allah. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (39)

1. he brings forth gardens, trellised and untrellised, palmtrees and crops, different to eat, and the olive and pomegranates alike and unlike. when it bears fruit eat of it and pay what is due (the zakat) of it upon the harvest day. but do not be wasteful; he does not love the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (40)

1. and he it is who produces gardens, trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike. eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and be not prodigal. surely he loves not the prodigals; <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (41)

1. and he is who created trellised treed gardens/paradises and not trellised, and the palm trees, and the plants its food/fruits (are) different, and the olives, and the pomegranate, similar and not similar , eat from its fruit if it bore its fruit, and give its share (on the) day/time (of) its harvest/gathering, and do not spoil/waste , that he does not love/like the spoilers/wasters . <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (42)

1. and he it is who produces gardens, trellised and untrellised, and the date-palm and the corn-fields whose fruits vary in taste, and the olive and the pomegranate, similar and dissimilar. eat of the fruit thereof when they bear fruit, and pay his due on the day of the harvest and exceed not the bounds. surely, allah loves not those who exceed the bounds. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (43)

1. he is the one who established gardens, trellised and untrellised, and palm trees, and crops with different tastes, and olives, and pomegranate - fruits that are similar, yet dissimilar. eat from their fruits, and give the due alms on the day of harvest, and do not waste anything. he does not love the wasters. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (44)

1. and it is he who has produced gardens, trellised and untrellised, and date palms and filth in which are various kinds of food and olives and pomegranates similar in some respects and dis-similar in some other respects. eat of their fruits when bear fruits and pay due thereof on the day of harvesting, and spend not wastefully. undoubtedly, he does not like those who spend wastefully <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (45)

1. and he it is who evolved gardens trellised and untrellised, and the date-palms, and the cornfields whose produce and fruits are of diverse kinds and tastes, and oil producing plants, and pomegranates; similar (in kind) yet dissimilar (in variety). eat of the fruit of each when it yields fruit, and render thereof his due (in charity) on the day of harvesting, and do not exceed the bounds. verily, he loves not those who exceed the bounds. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (46)

1. and it is he who produces gardens trellised and untrellised, and datepalms, and crops of different shape and taste (its fruits and its seeds) and olives, and pomegranates, similar (in kind) and different (in taste). eat of their fruit when they ripen, but pay the due thereof (its zakat, according to allahs orders 1/10th or 1/20th) on the day of its harvest, and waste not by extravagance. verily, he likes not al-musrifoon (those who waste by extravagance), <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (47)

1. it is he who produces gardens trellised, and untrellised, palm-trees, and crops diverse in produce, olives, pomegranates, like each to each, and each unlike to each. eat of their fruits when they fructify, and pay the due thereof on the day of its harvest; and be not prodigal; god loves not the prodigal. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (48)

1. he it is who brought forth gardens with trailed and untrailed vines, and the palms and corn land, with various food, and olives, and pomegranates, alike and unlike. eat from the fruit thereof whene'er it fruits, and bring the dues thereof on the day of harvest, and be not extravagant; verily, he loves not the extravagant. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (49)

1. he it is who produceth gardens of vines, both those which are supported on trails of wood, and those which are not supported, and palm-trees, and the corn affording various food, and olives, and pomegranates, alike and unlike unto one another. eat of their fruit, when they bear fruit, and pay the due thereof on the day whereon ye shall gather it; but be not profuse, for god loveth not those who are too profuse. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (50)

1. he it is who produceth gardens of the vine trellised and untrellised, and the palm trees, and the corn of various food, and olives, and pomegranates, like and unlike. eat of their fruit when they bear fruit, and pay the due thereof on the day of its ingathering: and be not prodigal, for god loveth not the prodigal. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (51)

1. it is he who brings gardens into being: creepers and upright trees, the palm and all manner of crops, olives, and pomegranates alike and different. eat of these fruits when they ripen and give away what is due of them upon the harvest day. but you shall not be prodigal; he does not love the prodigal. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (52)

1. it is he who has brought into being gardens — both of the cultivated type and those growing wild — and the date- palm, and fields bearing different produce, and the olive, tree, and the pomegranates, all resembling one another and vet so different. eat of their fruit when they come to fruition, and give (to the poor) what is due to them on harvest day. but do not waste, for he does not love the wasteful. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (53)

1. hu builds trellised and untrellised gardens, dates, crops of various fruit, olives and pomegranates, similar and different... eat of their fruit when it yields, and give its due (alms) on the day of its harvest... and do not squander, for he does not favor the squanderers. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (54)

1. and he it is who produces gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of diverse flavour, and the olive and the pomegrate, like and unlike. eat of its fruit when it fructifies, and give its due on the day of harvest, and do not act extravagantly; verily he does not love the extravagant (ones) . <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Quran/6/141 (55)

1. and he it is who produced gardens raised on structures of pillars (like vine yards) and not raised, and the date palms and the vegetation differing in the food (prepared from) them and the olive and the pomegranates similar and dissimilar. eat of its fruit when it bears fruit and give the (charity) due thereof on the day of its harvest and do not be extravagant, he certainly does not like the extravagant. olive and the pomegranates similar and dissimilar. eat of its fruit when it bears fruit and give the (charity) due thereof on the day of its harvest and do not be extravagant, he certainly does not like the extravagant. <> kuma shi ne wanda ya ƙaga halittar gonaki masu rumfuna da wasun masu rumfuna da dabinai da shuka, mai saɓawa ga 'ya'yansa na ci, da zaituni da rummani mai kama da juna da wanin mai kama da juna. ku ci daga 'ya'yan itacensa, idan ya yi 'ya'yan, kuma ku bayar da hakkinsa a ranar girbinsa, kuma kada ku yi ɓarna. lalle ne shi, ba ya son mafarauta. = [ 6:141 ] shi ne wanda ya kafa gonaki, masu rumfuna da wasu marasarumfuna, da itatuwan dabino, da 'ya'yan shuke-shuke masu dandano dabam-daban, da zaitun, da rummani &ndash; 'ya'yan itatuwa masu kama da juna, amma duk da haka, ba iri daya ba ne. ku ci daga 'ya'yan itatuwansa, idan suka nuna, kuma ku ba da wajabtacen haqqinsa a ranar girbi, kuma kada ku barnatad da kome. ba ya son mabarnata.

--Qur'an 6:141

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 3 shi
3. 4 ne
4. 2 wanda
5. 11 ya
6. 1 aga
7. 1 halittar
8. 2 gonaki
9. 5 masu
10. 3 rumfuna
11. 18 da
12. 1 wasun
13. 1 dabinai
14. 1 shuka
15. 3 mai
16. 1 sa
17. 1 awa
18. 1 ga
19. 1 yansa
20. 1 na
21. 3 ci
22. 1 zaituni
23. 2 rummani
24. 3 kama
25. 3 juna
26. 1 wanin
27. 6 ku
28. 2 daga
29. 5 yan
30. 1 itacensa
31. 2 idan
32. 2 yi
33. 1 bayar
34. 1 hakkinsa
35. 6 a
36. 2 ranar
37. 1 girbinsa
38. 2 kada
39. 1 arna
40. 1 lalle
41. 5 ba
42. 2 son
43. 1 mafarauta
44. 1 6
45. 1 141
46. 1 kafa
47. 1 wasu
48. 1 marasarumfuna
49. 1 itatuwan
50. 1 dabino
51. 3 lsquo
52. 3 rsquo
53. 1 shuke-shuke
54. 1 dandano
55. 1 dabam-daban
56. 1 zaitun
57. 1 ndash
58. 1 itatuwa
59. 1 amma
60. 1 duk
61. 1 haka
62. 1 iri
63. 1 daya
64. 1 itatuwansa
65. 1 suka
66. 1 nuna
67. 1 wajabtacen
68. 1 haqqinsa
69. 1 girbi
70. 1 barnatad
71. 1 kome
72. 1 mabarnata
73. 1 wahuwa
74. 1 allathee
75. 1 anshaa
76. 1 jannatin
77. 2 maaarooshatin
78. 2 waghayra
79. 1 waalnnakhla
80. 1 waalzzaraaa
81. 1 mukhtalifan
82. 1 okuluhu
83. 1 waalzzaytoona
84. 1 waalrrummana
85. 1 mutashabihan
86. 1 mutashabihin
87. 1 kuloo
88. 1 min
89. 1 thamarihi
90. 1 itha
91. 1 athmara
92. 1 waatoo
93. 1 haqqahu
94. 1 yawma
95. 1 hasadihi
96. 1 wala
97. 1 tusrifoo
98. 1 innahu
99. 1 la
100. 1 yuhibbu
101. 1 almusrifeena
102. 411 and
103. 93 he
104. 69 is
105. 245 the
106. 17 one
107. 68 who
108. 9 produced
109. 50 gardens
110. 39 trellised
111. 8 other
112. 3 than
113. 9 date-palm
114. 30 crops
115. 10 diverse
116. 28 are
117. 57 its
118. 18 taste
119. 39 olives
120. 43 pomegranates
121. 34 similar
122. 56 eat
123. 140 of
124. 61 fruit
125. 41 when
126. 79 it
127. 10 bears
128. 28 give
129. 37 due
130. 53 on
131. 52 day
132. 46 harvest
133. 36 do
134. 118 not
135. 28 be
136. 17 extravagant
137. 8 indeed
138. 39 does
139. 22 love
140. 7 ones
141. 17 for
142. 15 has
143. 10 brought
144. 9 into
145. 11 being
146. 1 gardens-
147. 15 91
148. 15 both
149. 15 93
150. 7 cultivated
151. 22 those
152. 2 growing
153. 7 wild
154. 1 -and
155. 4 fields
156. 2 bearing
157. 1 multiform
158. 16 produce
159. 16 olive
160. 2 tree
161. 12 pomegranate
162. 18 all
163. 6 resembling
164. 8 another
165. 12 yet
166. 10 so
167. 32 different
168. 37 their
169. 1 comes
170. 22 to
171. 4 fruition
172. 2 unto
173. 4 poor
174. 18 waste
175. 15 god
176. 2 s
177. 2 bounties
178. 8 verily
179. 23 wasteful
180. 5 produceth
181. 28 untrellised
182. 1 divers
183. 3 flavour
184. 26 like
185. 16 unlike
186. 2 ye
187. 19 thereof
188. 2 fruiteth
189. 20 pay
190. 3 upon
191. 9 prodigal
192. 1 lo
193. 10 allah
194. 5 loveth
195. 2 prodigals
196. 23 with
197. 7 trellises
198. 7 without
199. 5 dates
200. 2 tilth
201. 12 kinds
202. 51 in
203. 9 kind
204. 7 variety
205. 6 season
206. 20 but
207. 5 render
208. 8 dues
209. 19 that
210. 6 proper
211. 4 gathered
212. 10 by
213. 5 excess
214. 7 wasters
215. 17 produces
216. 3 vine
217. 10 palms
218. 2 seed-produce
219. 9 which
220. 27 fruits
221. 11 various
222. 3 sorts
223. 3 reaping
224. 2 act
225. 3 extravagantly
226. 8 surely
227. 8 date
228. 3 field
229. 4 varying
230. 15 dissimilar
231. 21 they
232. 10 bear
233. 5 away
234. 8 what
235. 6 them
236. 2 anything
237. 1 caused
238. 5 grow
239. 15 palm
240. 19 trees
241. 3 bore
242. 7 exceed
243. 5 bounds
244. 1 truly
245. 8 loves
246. 6 excessive
247. 2 datepalms
248. 5 whose
249. 10 food
250. 4 tastes
251. 15 as
252. 3 well
253. 9 alike
254. 8 some
255. 4 ripen
256. 1 whatever
257. 2 ought
258. 1 overdo
259. 1 things
260. 2 people
261. 3 flavours
262. 2 761
263. 6 shape
264. 2 762
265. 13 from
266. 2 at
267. 1 existence
268. 1 palm-tree
269. 1 becomes
270. 2 ripe
271. 4 orchards
272. 4 others
273. 1 whole
274. 1 agricultural
275. 3 yield
276. 1 every
277. 1 district
278. 1 besides
279. 2 many
280. 1 species
281. 1 class
282. 2 therefore
283. 1 flowers
284. 4 come
285. 6 you
286. 1 reap
287. 1 given
288. 1 benevolence
289. 4 or
290. 3 alms
291. 1 avoid
292. 1 prodigality
293. 2 initiated
294. 6 plants
295. 2 blossoms
296. 1 paying
297. 1 hath
298. 6 corn
299. 1 varied
300. 5 harvesting
301. 1 approveth
302. 1 grew
303. 1 bowered
304. 4 land
305. 1 sown
306. 2 seeds
307. 7 his
308. 6 palm-trees
309. 2 profligate
310. 1 ever
311. 1 providing
312. 1 lawful
313. 1 pure
314. 1 wholesome
315. 2 vineyards
316. 5 date-palms
317. 3 needy
318. 1 over-eating
319. 1 unnecessary
320. 1 consumption
321. 1 giving
322. 1 much
323. 1 leave
324. 1 need
325. 1 maintenance
326. 3 your
327. 1 responsibility
328. 2 fructifies
329. 3 forth
330. 1 trailing
331. 1 untrailing
332. 3 vines
333. 1 whenever
334. 3 bring
335. 1 plantation
336. 3 cosimilar
337. 1 literally
338. 1 have
339. 1 true
340. 4 right
341. 7 created
342. 3 raised
343. 1 seasons
344. 1 types
345. 1 may
346. 4 share
347. 2 edibles
348. 1 creates
349. 2 such
350. 1 greens
351. 1 diversity
352. 1 enjoy
353. 1 him
354. 1 divine
355. 1 this
356. 1 how
357. 3 shall
358. 1 bounty
359. 5 charity
360. 1 way
361. 1 causes
362. 6 each
363. 4 yields
364. 2 zakah
365. 1 commit
366. 1 spendthrift
367. 1 spendthrifts
368. 1 otherwise
369. 2 acute
370. 4 zakat
371. 2 i
372. 2 e
373. 2 climbing
374. 2 up
375. 1 supports
376. 2 also
377. 2 vegetation
378. 1 wide
379. 1 resemble
380. 1 differ
381. 2 these
382. 1 appointed
383. 1 crop
384. 4 spend
385. 3 wastefully
386. 1 un-trellised
387. 1 8212
388. 1 outgrowth
389. 1 size
390. 1 colour
391. 1 etc
392. 1 called
393. 2 indulge
394. 1 undesirable
395. 1 undue
396. 2 expenditure
397. 1 superfluous
398. 3 -
399. 2 limits
400. 1 non-trellised
401. 1 gives
402. 1 seed-
403. 1 dueon
404. 2 squander
405. 2 squanderers
406. 1 know
407. 1 lord
408. 2 upright
409. 1 makes
410. 1 grown
411. 1 same
412. 1 gender
413. 1 made
414. 1 genes
415. 1 basic
416. 1 stuff
417. 1 life
418. 1 discussed
419. 1 biology
420. 1 creating
421. 1 first
422. 1 place
423. 1 freely
424. 1 part
425. 1 basis
426. 1 recycling
427. 1 means
428. 1 conservations
429. 1 energy
430. 1 conservation
431. 1 economics
432. 1 spread
433. 1 ground
434. 1 above
435. 3 respects
436. 1 obligatory
437. 1 harvested
438. 1 liked
439. 2 brings
440. 1 palmtrees
441. 1 treed
442. 1 paradises
443. 1 if
444. 1 time
445. 1 gathering
446. 1 spoil
447. 1 spoilers
448. 1 corn-fields
449. 1 vary
450. 1 established
451. 1 filth
452. 1 dis-similar
453. 1 undoubtedly
454. 1 evolved
455. 1 cornfields
456. 1 oil
457. 1 producing
458. 1 according
459. 1 allahs
460. 1 orders
461. 2 1
462. 1 10th
463. 1 20th
464. 2 extravagance
465. 1 likes
466. 1 al-musrifoon
467. 1 fructify
468. 1 trailed
469. 1 untrailed
470. 1 whene
471. 1 er
472. 2 supported
473. 1 trails
474. 1 wood
475. 1 affording
476. 1 whereon
477. 1 gather
478. 2 profuse
479. 1 too
480. 1 ingathering
481. 1 creepers
482. 1 manner
483. 1 type
484. 1 date-
485. 1 vet
486. 1 hu
487. 1 builds
488. 1 favor
489. 1 pomegrate
490. 1 structures
491. 1 pillars
492. 1 yards
493. 1 differing
494. 1 prepared
495. 2 certainly