Quran/5/103

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/102 > Quran/5/103 > Quran/5/104

Quran/5/103

1. allah has not appointed [ such innovations as ] bahira, sa[[]], wayilah, or ha[[]]. but those who disbelieve invent falsehood about allah , and most of them do not reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/103 (0)

1. ma jaaaala allahu min baheeratin wala sa-ibatin wala waseelatin wala hamin walakinna allatheena kafaroo yaftaroona aaala allahi alkathiba waaktharuhum la yaaaqiloona <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (1)

1. allah has not made of a bahirah and not a saibah and not a wasilah and not a hami. [ and ] but those who disbelieved they invent against allah the lie, and most of them (do) not use reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (2)

1. it is not of god's ordaining that certain kinds of cattle should be marked out by superstition and set aside from the use of man; yet those who are bent on denying the truth attribute their own lying inventions to god. and most of them never use their reason: <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (3)

1. allah hath not appointed anything in the nature of a bahirah or a sa'ibah or a wasilah or a hami, but those who disbelieve invent a lie against allah. most of them have no sense. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (4)

1. it was not allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: it is blasphemers who invent a lie against allah; but most of them lack wisdom. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (5)

1. it was not god who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: it is blasphemers who invent a lie against god; but most of them lack wisdom. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (6)

1. allah has not ordained (the making of) a bahirah or a saibah or a wasilah or a hami but those who disbelieve fabricate a lie against allah, and most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (7)

1. god has ordained no sanctity about animals described as bahirah, or saibah, or wasilah or ham.[ 11 ] those who deny the truth invent falsehoods about god. most of them do not use their reason: <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (8)

1. god made not the thing called bahirah nor saibah nor wasilah nor hami, but those who were ungrateful, they devise lies against god and most of them are not reasonable. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (9)

1. god has not set up [ especially ] any slit-eared camel, nor is any [ livestock ] to be turned loose [ to pasture freely ], nor any twin-bearing goat or ewe nor any pensioned stallion, but rather those who disbelieve make up a lie about god. most of them do not use their reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (10)

allah has never ordained the ˹so-called˺ baḥîrah, sâ'ibah, waṣîlah, and ḥâm camels. but the disbelievers just fabricate lies about allah, and most of them lack understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (11)

1. god has not ordained that certain kinds of cattle should be designated bahirah, saibah, wasilah, or of hami, and set aside from the use of man, yet the unbelievers invent lies about god. most of them do not use reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (12)

1. allah never authorized you to proclaim unlawful what he has rendered lawful. never did allah impose the dedication of certain animals under any form of superstitions. thus, you profanely relieve from service, designate by a descriptive name and dedicate to idols: <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (13)

1. god did not institute any combination of livestock, nor livestock liberated for oaths, nor ones that give twin births, nor a stallion freed from work; but the people who rejected invented lies to god, and most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (14)

1. god did not institute the dedication of such things as bahira, saiba, wasila, or ham to idols; but the disbelievers invent lies about god. most of them do not use reason: <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (15)

1. allah hath not appointed aught of the bahira or the sa'iba or the wasila or the ham, those who disbelieve have fabricated a lie against allah, and most of them reflect not. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (16)

1. god has not sanctioned baheerah or sa'ibah, waseelah or ham. the unbelievers fabricate lies of god, for many of them are devoid of sense. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (17)

1. allah did not institute any such thing as bahira or sa&acute;iba or wasila or hami. those who were kafir invented lies against allah. most of them do not use their intellect. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (18)

1. god has not ordained anything (in the nature) of a bahirah, nor a sa'ibah, nor a wasilah, nor ham. but those who disbelieve fabricate falsehoods against god &ndash; most of them do not reason and indeed are devoid of sense. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (19)

1. allah has not prescribed any such thing as bahira, sa[[]], wayilah, or ha[[]]; but those who are faithless fabricate lies against allah, and most of them do not apply reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (20)

1. and allah has not instituted (superstitions like those of) bahirah or saibah, nor wazilah nor hami, (classes of cattle revered and liberated in honour of idols) but those who disbelieve invent a lie against allah, for most of them have no sense. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (21)

1. in no way has allah appointed (anything) as a bahirah or a saibah, or a wasilah or a ham; (3) but the ones who have disbelieved fabricate against allah lies, and most of them do not consider. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (22)

1. god has not instituted the rites of bahirah, sa'ibah, wasilah, nor of hami (names of certain animals that the pagans would offer as sacrifice). it is the pagans who have attributed falsehood to god. many of them have no understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (23)

1. allah has made no bahirah, no sa'ibah, no wasilah and no hami (names of animals dedicated to idols on different grounds). but those who disbelieve coin a lie against allah, and most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (24)

1. allah did not ordain that certain kinds of cattle and other livestock be marked out, assigned names, and set aside from human use or consumption. disbelievers invented such superstitions and attributed them to allah. most of them do not use their intellect. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (25)

1. it was not allah, who began (false beliefs like those of) a slit-ear female camel, and a female camel let loose for free grazing, and idol sacrifices for twin-births in animals, and stallion-camels freed from work: it is the blasphemers who invent a lie against allah: but most of them (simply) lack wisdom. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (26)

1. allah has not appointed [ such innovations as ] bahira, sa[[]], wayilah, or ha[[]]. but those who disbelieve invent falsehood about allah , and most of them do not reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (27)

1. allah did not institute superstitions like those of a slit-ear she-camel or a she-camel let loose for free pasture or idol sacrifices for twin-births in animals or stallion-camels freed from work; this lie is invented by the unbelievers against allah, and most of them lack understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (28)

1. allah did not sanction (a special status for) the &acute;bahirah&acute;, the &acute;saiba&acute;, the &acute;wasilah&acute;, or the &acute;haam&acute; [[_]] (animals with characteristics revered by the pagans). rather, the unbelievers made up such lies about allah. most of them just have no sense. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (29)

1. allah has not made (lawful in the shariah a cattle dedicated to idols), such as a bahira, a sa'iba, a wasila or a ham. but the disbelievers fabricate lies against allah and most of them do not have sense. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (30)

1. allah has not instituted things like bahira, and neither saiba and nor wasila and nor ham. but those people who have disbelieved invent against allah lies and falsehood, and most of them do not use intellect (and hence accept and patronise fake and mythological beliefs, concepts and customs). <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (31)

1. god did not institute the superstitions of bahirah, saibah, wasilah, or of hami; but those who disbelieve fabricate lies about god&mdash;most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (32)

1. it was not god who instituted superstitions like a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work. blasphemers invent a lie against god, but most of them lack wisdom.  <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (33)

1. allah has neither appointed (cattle devoted to idols such as) bahirah, sa&acute;ibah, wasilah nor ham; but those who disbelieve forge lies against allah and of them most have no understanding (and therefore succumb to such superstitions). <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (34)

1. god did not make bahirah or sa'ibah or wasilah or hami (unlawful), but those who disbelieved attribute lies to god, and most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (35)

1. god did not decree any restrictions for combining of livestock, or roaming livestock, or ones that give twin births, or a male camel freed from work; but the people who rejected invented lies to god, and most of them do not comprehend. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (36)

1. allah has not made any bahirah, saibah, wasilah or ham, but those who suppress the truth fabricate the lie against allah. and most of them understand not. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (37)

1. god has never ordained your superstitious practices such as: splitting the ear of a camel whose fifth new born is a male, to let loose a camel as a fulfillment of a vow, not to use the first born twin camel or respect the he-camel as soon as his "grandson" grows up and fits for riding! these practices are falsely attributed to the lord and most disbelievers follow it blind folded without thinking about them. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (38)

1. allah has not appointed (commanded to sacrifice) the camel with ears sliced (bahira) or the she-camel (saibah) or the she-goat (wasilah) or the breeding camel (hami), but the disbelievers fabricate lies against allah; and most of them do not have any sense at all. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (39)

1. allah has not made cattle, a slit eared shecamel, nor a freely grazing shecamel, nor a shecamel that bore twins, nor an uncastrated camel (dedicated to idols), but those who disbelieve invent lies against allah. most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (40)

1. allah has not ordained a bahirah or a sa'ibah or a wasilah or a hami, but those who disbelieve fabricate a lie against allah. and most of them understand not. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (41)

1. god did not make/create from a female camel in pre-islamic paganism whose ears were split after five deliveries and left to roam alone for their idols and of no benefit to man , and nor a female camel in pre-islamic paganism which gave birth to ten female litters and left to roam and feed freely and forbidden from use , and nor a female camel who gave birth seven times and was left to roam and not be slaughtered , and nor a male camel who fathered ten deliveries and was left to roam without benefit to man , and but those who disbelieved they fabricate on god the lies/falsehood, and most of them do not reason/understand/comprehend. (discrepancy exists about the preceding bold term) <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (42)

1. allah has not ordained any `bahira' or `sa'ibah' or wasilah' or `hami' but those who disbelieve forge a lie against allah, and most of them do not make use of their understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (43)

1. god did not prohibit livestock that begets certain combinations of males and females, nor livestock liberated by an oath, nor the one that begets two males in a row, nor the bull that fathers ten. it is the disbelievers who invented such lies about god. most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (44)

1. allah has not appointed any 'bahira' and nor 'saiba' and nor 'wasila' and nor 'hami' (names of sacred animals she camels and she goats of the time of pagans) but yes, the infidels fabricate the lie against allah. and most of them are perfectly unwise. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (45)

1. allah has not instituted (superstition like those of) any bahirah (-an animal having her ear slit and let loose for free pasture, dedicated to some god, their milk was not used, nor their back, nor their meat); or sa'ibah (-an animal having given birth to ten females, liberated to pasture where she would, not be ridden, nor milk drunk except by her young); or wasilah (-an animal which gave birth to seven females consecutively and at the seventh birth she bore a pair male and female. each of the latter was let loose and the milk of the animal drunk by men only and not by women;) or hami (-an animal that is left at liberty without being made use of in any way whatsover). but those who disbelieve have fabricated a lie (by such superstitious dedications) in the name of allah. most of them cannot refrain (from such polytheistic superstitions). <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (46)

1. allah has not instituted things like baheerah (a shecamel whose milk was spared for the idols and nobody was allowed to milk it) or a saibah (a shecamel let loose for free pasture for their false gods, e.g. idols, etc., and nothing was allowed to be carried on it), or a waseelah (a shecamel set free for idols because it has given birth to a shecamel at its first delivery and then again gives birth to a shecamel at its second delivery) or a ham (a stallioncamel freed from work for their idols, after it had finished a number of copulations assigned for it, all these animals were liberated in honour of idols as practised by pagan arabs in the preislamic period). but those who disbelieve invent lies against allah, and most of them have no understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (47)

1. god has not appointed cattle dedicated to idols, such as bahira, sa'iba, wasila, hami; but the unbelievers forge against god falsehood, and most of them have no understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (48)

1. and god has not ordained any ba'hirah or saibah, nor wazilah nor 'hami, but those who misbelieve invent a lie against god, for most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (49)

1. god has not ordained any 'bahira' or 'sa'ibah' or wasilah' or 'hami' but those who disbelieve forge a lie against god, and most of them do not make use of their understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (50)

1. god hath not ordained anything on the subject. of bahira, or saiba, or wasila, or hami; but the unbelievers have invented this lie against god: and most of them had no understanding. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (51)

1. god demands neither a 'bahirah', nor a 'sa'ibah', nor a 'wasilah', nor a 'hami'.[ 1 ] the unbelievers invent falsehoods about god. most of them are lacking in judgement. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (52)

1. it was not god who instituted [ superstitions like those of ] a slit- ear she camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work. it is unbelievers who attribute their own lying inventions to god. most of them never use their reason. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (53)

1. allah has not appointed (sacrifices known as) bahirah, sai'bah or wasilah or ham (these are fabricated traditions of some people). but those who deny the knowledge of the reality are inventing falsehood about allah! most of them do not use their reason! <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (54)

1. allah has not appointed any bahirah, sa'ibah, wasilah, and ham, but those who disbelieve make up a lie against allah, and most of them do not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Quran/5/103 (55)

1. allah has not appointed the making of bahira (a slit-ear she camel), or a saibah (a she camel let loose for free pasture), or a wasilah (idol sacrifice for twin births in animals), or a hami (stallion camel freed from work), but those who do not believe forge a lie against allah and the majority of them does not understand. <> kuma allah bai sanya wata bahira ba, kuma haka sa'iba, kuma haka wasila, kuma haka hami, amma waɗanda suka kafirta, su suke ƙirƙira ƙarya ga allah, kuma mafi yawansu ba su hankalta. = [ 5:103 ] allah bai haramta 'bahira' (dabban da ta haifi wasu sirkin maza da mata) ba, ko 'sa'iba' (dabban da aka 'yanci ta da rantsuwa), ko 'wasila' (wanda ta haifi maza biyu a jere), ko 'haami' (bijimin sa da ya zama mahaifin 'ya'ya goma). kafirai ne suka qirqiro irin wannan qarya game da allah. mafi yawansu ba su da fahimta kada ku bi addinin iyayenku a makance

--Qur'an 5:103

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 66 allah
3. 2 bai
4. 1 sanya
5. 1 wata
6. 16 bahira
7. 6 ba
8. 3 haka
9. 22 sa
10. 6 iba
11. 10 wasila
12. 23 hami
13. 1 amma
14. 2 wa
15. 1 anda
16. 2 suka
17. 1 kafirta
18. 3 su
19. 1 suke
20. 1 ir
21. 1 ira
22. 1 arya
23. 1 ga
24. 2 mafi
25. 2 yawansu
26. 1 hankalta
27. 1 5
28. 1 103
29. 1 haramta
30. 7 lsquo
31. 10 rsquo
32. 2 dabban
33. 7 da
34. 3 ta
35. 2 haifi
36. 1 wasu
37. 1 sirkin
38. 2 maza
39. 1 mata
40. 3 ko
41. 1 aka
42. 1 yanci
43. 1 rantsuwa
44. 1 wanda
45. 1 biyu
46. 96 a
47. 1 jere
48. 1 haami
49. 1 bijimin
50. 3 ya
51. 1 zama
52. 1 mahaifin
53. 1 goma
54. 1 kafirai
55. 1 ne
56. 1 qirqiro
57. 1 irin
58. 1 wannan
59. 1 qarya
60. 1 game
61. 1 fahimta
62. 1 kada
63. 1 ku
64. 1 bi
65. 1 addinin
66. 1 iyayenku
67. 1 makance
68. 1 ma
69. 1 jaaaala
70. 1 allahu
71. 1 min
72. 1 baheeratin
73. 3 wala
74. 1 sa-ibatin
75. 1 waseelatin
76. 1 hamin
77. 1 walakinna
78. 1 allatheena
79. 1 kafaroo
80. 1 yaftaroona
81. 1 aaala
82. 1 allahi
83. 1 alkathiba
84. 1 waaktharuhum
85. 1 la
86. 1 yaaaqiloona
87. 34 has
88. 89 not
89. 8 made
90. 107 of
91. 21 bahirah
92. 85 and
93. 13 saibah
94. 24 wasilah
95. 40 but
96. 37 those
97. 46 who
98. 5 disbelieved
99. 3 they
100. 16 invent
101. 32 against
102. 71 the
103. 22 lie
104. 51 most
105. 55 them
106. 29 do
107. 19 use
108. 12 reason
109. 18 it
110. 11 is
111. 48 god
112. 2 s
113. 1 ordaining
114. 11 that
115. 6 certain
116. 3 kinds
117. 8 cattle
118. 2 should
119. 7 be
120. 2 marked
121. 2 out
122. 10 by
123. 2 superstition
124. 5 set
125. 3 aside
126. 17 from
127. 4 man
128. 2 yet
129. 10 are
130. 1 bent
131. 5 on
132. 1 denying
133. 3 truth
134. 3 attribute
135. 17 their
136. 2 own
137. 2 lying
138. 2 inventions
139. 37 to
140. 6 never
141. 3 hath
142. 11 appointed
143. 4 anything
144. 20 in
145. 2 nature
146. 80 or
147. 16 ibah
148. 17 disbelieve
149. 15 have
150. 15 no
151. 7 sense
152. 12 was
153. 9 instituted
154. 11 superstitions
155. 10 like
156. 6 slit-ear
157. 9 she-camel
158. 11 let
159. 12 loose
160. 29 for
161. 10 free
162. 10 pasture
163. 7 idol
164. 7 sacrifices
165. 6 twin-births
166. 14 animals
167. 6 stallion-camels
168. 10 freed
169. 10 work
170. 4 blasphemers
171. 6 lack
172. 4 wisdom
173. 1 she-
174. 19 camel
175. 11 ordained
176. 2 making
177. 13 fabricate
178. 13 understand
179. 1 sanctity
180. 14 about
181. 1 described
182. 16 as
183. 13 ham
184. 5 91
185. 1 11
186. 5 93
187. 2 deny
188. 3 falsehoods
189. 3 thing
190. 1 called
191. 38 nor
192. 4 were
193. 1 ungrateful
194. 1 devise
195. 21 lies
196. 1 reasonable
197. 5 up
198. 1 especially
199. 18 any
200. 1 slit-eared
201. 8 livestock
202. 1 turned
203. 3 freely
204. 1 twin-bearing
205. 1 goat
206. 1 ewe
207. 1 pensioned
208. 3 stallion
209. 2 rather
210. 6 make
211. 1 761
212. 1 so-called
213. 1 762
214. 2 7717
215. 1 rah
216. 1 7779
217. 1 lah
218. 3 m
219. 2 camels
220. 7 disbelievers
221. 2 just
222. 9 understanding
223. 1 designated
224. 8 unbelievers
225. 1 authorized
226. 2 you
227. 1 proclaim
228. 2 unlawful
229. 1 what
230. 1 he
231. 1 rendered
232. 2 lawful
233. 12 did
234. 1 impose
235. 2 dedication
236. 1 under
237. 1 form
238. 1 thus
239. 1 profanely
240. 1 relieve
241. 1 service
242. 1 designate
243. 1 descriptive
244. 2 name
245. 1 dedicate
246. 14 idols
247. 5 institute
248. 1 combination
249. 5 liberated
250. 1 oaths
251. 3 ones
252. 2 give
253. 4 twin
254. 3 births
255. 4 people
256. 2 rejected
257. 7 invented
258. 14 such
259. 3 things
260. 5 saiba
261. 1 aught
262. 3 fabricated
263. 1 reflect
264. 1 sanctioned
265. 2 baheerah
266. 2 waseelah
267. 2 many
268. 2 devoid
269. 10 acute
270. 1 kafir
271. 3 intellect
272. 1 ndash
273. 1 indeed
274. 1 prescribed
275. 2 wayilah
276. 2 ha
277. 1 faithless
278. 1 apply
279. 2 wazilah
280. 1 classes
281. 2 revered
282. 2 honour
283. 2 way
284. 1 3
285. 1 consider
286. 1 rites
287. 4 names
288. 4 pagans
289. 2 would
290. 1 offer
291. 3 sacrifice
292. 3 attributed
293. 6 falsehood
294. 5 dedicated
295. 1 different
296. 1 grounds
297. 1 coin
298. 1 ordain
299. 1 other
300. 2 assigned
301. 1 human
302. 1 consumption
303. 1 began
304. 2 false
305. 2 beliefs
306. 7 female
307. 2 grazing
308. 1 simply
309. 1 innovations
310. 2 this
311. 1 sanction
312. 1 special
313. 1 status
314. 1 haam
315. 2 with
316. 1 characteristics
317. 1 shariah
318. 3 neither
319. 1 hence
320. 1 accept
321. 1 patronise
322. 1 fake
323. 1 mythological
324. 1 concepts
325. 1 customs
326. 1 mdash
327. 1 devoted
328. 5 forge
329. 1 therefore
330. 1 succumb
331. 1 decree
332. 1 restrictions
333. 1 combining
334. 1 roaming
335. 4 male
336. 2 comprehend
337. 1 suppress
338. 1 your
339. 2 superstitious
340. 2 practices
341. 1 splitting
342. 3 ear
343. 3 whose
344. 1 fifth
345. 1 new
346. 2 born
347. 1 fulfillment
348. 1 vow
349. 2 first
350. 1 respect
351. 1 he-camel
352. 1 soon
353. 1 his
354. 1 ldquo
355. 1 grandson
356. 1 rdquo
357. 1 grows
358. 1 fits
359. 1 riding
360. 3 these
361. 1 falsely
362. 1 lord
363. 1 follow
364. 1 blind
365. 1 folded
366. 3 without
367. 1 thinking
368. 1 commanded
369. 2 ears
370. 1 sliced
371. 1 she-goat
372. 1 breeding
373. 5 at
374. 2 all
375. 2 slit
376. 1 eared
377. 8 shecamel
378. 2 bore
379. 1 twins
380. 2 an
381. 1 uncastrated
382. 1 create
383. 2 pre-islamic
384. 2 paganism
385. 1 split
386. 2 after
387. 1 five
388. 2 deliveries
389. 5 left
390. 4 roam
391. 1 alone
392. 2 benefit
393. 2 which
394. 3 gave
395. 7 birth
396. 4 ten
397. 1 litters
398. 1 feed
399. 1 forbidden
400. 2 seven
401. 1 times
402. 1 slaughtered
403. 1 fathered
404. 1 discrepancy
405. 1 exists
406. 1 preceding
407. 1 bold
408. 1 term
409. 1 prohibit
410. 2 begets
411. 1 combinations
412. 2 males
413. 3 females
414. 1 oath
415. 1 one
416. 1 two
417. 1 row
418. 1 bull
419. 1 fathers
420. 1 sacred
421. 7 she
422. 1 goats
423. 1 time
424. 1 yes
425. 1 infidels
426. 1 perfectly
427. 1 unwise
428. 4 -an
429. 5 animal
430. 2 having
431. 2 her
432. 2 some
433. 5 milk
434. 1 used
435. 1 back
436. 1 meat
437. 2 given
438. 1 where
439. 1 ridden
440. 2 drunk
441. 1 except
442. 1 young
443. 1 consecutively
444. 1 seventh
445. 1 pair
446. 1 each
447. 1 latter
448. 1 men
449. 1 only
450. 1 women
451. 1 liberty
452. 1 being
453. 1 whatsover
454. 1 dedications
455. 1 cannot
456. 1 refrain
457. 1 polytheistic
458. 1 spared
459. 1 nobody
460. 2 allowed
461. 1 gods
462. 1 e
463. 1 g
464. 1 etc
465. 1 nothing
466. 1 carried
467. 1 because
468. 2 its
469. 2 delivery
470. 1 then
471. 1 again
472. 1 gives
473. 1 second
474. 1 stallioncamel
475. 2 had
476. 1 finished
477. 1 number
478. 1 copulations
479. 1 practised
480. 1 pagan
481. 1 arabs
482. 1 preislamic
483. 1 period
484. 1 hirah
485. 1 misbelieve
486. 1 subject
487. 1 demands
488. 9 39
489. 1 1
490. 1 lacking
491. 1 judgement
492. 1 slit-
493. 1 known
494. 1 sai
495. 1 bah
496. 1 traditions
497. 1 knowledge
498. 1 reality
499. 1 inventing
500. 1 believe
501. 1 majority
502. 1 does