Quran/66/12

Category:Quran > Quran/66 > Quran/66/11 > Quran/66/12 > Quran/67/1

Quran/66/12

1. and [ the example of ] mary, the daughter of 'imran, who guarded her chastity, so we blew into [ her garment ] through our angel, and she believed in the words of her lord and his scriptures and was of the devoutly obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/66/12 (0)

1. wamaryama ibnata aaimrana allatee ahsanat farjaha fanafakhna feehi min roohina wasaddaqat bikalimati rabbiha wakutubihi wakanat mina alqaniteena <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (1)

1. and maryam, (the) daughter (of) imran who guarded her chastity, so we breathed into it of our spirit. and she believed (in the) words (of) her lord and his books, and she was of the devoutly obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (2)

1. and [ we have propounded yet another parable of god-consciousness in the story of ] mary, the daughter of imran, who guarded her chastity, whereupon we breathed of our spirit into that [ which was in her womb ], and who accepted the truth of her sustainer's words - and [ thus, ] of his revelations - and was one of the truly devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (3)

1. and mary, daughter of 'imran, whose body was chaste, therefor we breathed therein something of our spirit. and she put faith in the words of her lord and his scriptures, and was of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (4)

1. and mary the daughter of 'imran, who guarded her chastity; and we breathed into (her body) of our spirit; and she testified to the truth of the words of her lord and of his revelations, and was one of the devout (servants). <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (5)

1. and mary the daughter of 'imran, who guarded her chastity; and we breathed into (her body) of our spirit; and she testified to the truth of the words of her lord and of his revelations, and was one of the devout (servants). <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (6)

1. and marium, the daughter of imran, who guarded her chastity, so we breathed into her of our inspiration and she accepted the truth of the words of her lord and his books, and she was of, the obedient ones. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (7)

1. [ god gave another example in the story of ] mary, imrans daughter, who preserved her chastity and we breathed our spirit into her; she testified to the words of her lord and his scriptures, and was truly devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (8)

1. and mary, the daughter of imran, who guarded her private parts, so we breathed into it of our spirit and she established as true the words of her lord and his books and she had been among the ones who are morally obligated. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (9)

1. and [ concerning ] mary, the descendant of 'imran, who preserved her chastity; we breathed some of our spirit into [ her womb ], and she (thereby) confirmed her lord's words and books. she was so prayerful! <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (10)

˹there is˺ also ˹the example of˺ mary, the daughter of 'imrân, who guarded her chastity, so we breathed into her ˹womb˺ through our angel ˹gabriel˺. she testified to the words of her lord and his scriptures, and was one of the ˹sincerely˺ devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (11)

1. and the example of mary, imran's daughter, who guarded her chastity. so we breathed into her from our spirit; and she believed in her lord's words and his books, and was one of the devoutly obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (12)

1. also maryam (mary) the daughter of 'lmran who guarded herself from being supposed, and maintained the flower of faith and chastity. we sent to her our messenger, the spirit jibril (gabril), to breathe life into her and animate a soul in her womb. she submitted to allah's authority and his ordinance, and she was one of those devoted to divine worship and service. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (13)

1. also mary, the daughter of imran, who maintained her chastity. so we blew into her from our spirit, and she believed in the words of her lord and his scriptures; and she was of those who were obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (14)

1. and mary, daughter of imran. she guarded her chastity, so we breathed into her from our spirit. she accepted the truth of her lord's words and scriptures: she was truly devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (15)

1. and the similitude of maryram daughter of lmran, who preserved her chastity, wherefore we breathed in it of our spirit. and she testified to the words of her lord and his books and she was of the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (16)

1. and of mary, daughter of 'imran, who guarded her chastity, so that we breathed into her a new life from us, and she believed the words of her lord and his books, and was among the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (17)

1. and maryam, the daughter of &acute;imran, who guarded her chastity — we breathed our ruh into her and she confirmed the words of her lord and his books and was one of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (18)

1. and also mary, the daughter of 'imran, who kept herself chaste (body and soul), so we breathed into it out of our spirit, and who affirmed the truth of the words of her lord (his revelations &ndash; commandments, promises and warnings &ndash; to his messengers), and his books, and she was of those devoutly obedient to god. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (19)

1. and mary, daughter of imran, who guarded the chastity of her womb, so we breathed into it of our spirit. she confirmed the words of her lord and his books, and she was one of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (20)

1. and mary, the daughter of imran, whose body was chaste (or who guarded her chastity), so we breathed into her of our spirit and she testified the truth of the words of her lord and his revelations, and she was of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (21)

1. and maryam (mary) daughter of imran, who kept safe her private parts, (i.e., safeguarded) so we breathed in it of our spirit, and she sincerely (believed) in the words of her lord, and his books; and she was one of the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (22)

1. he has also told, as a parable, the story of mary, daughter of imran who preserved her virginity and (into whose womb) we breathed our spirit. she made the words of her lord and the predictions in his books come true. she was an obedient woman. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (23)

1. and (allah has also cited the example of) maryam, daughter of 'imran who guarded her chastity, so we breathed into her our spirit, and she testified to the truth of the words of her lord and his books, and she was one of the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (24)

1. and mary, daughter of imran, who guarded her modesty (in very adverse circumstances. she revolted against the non-divine institution of monasticism, and got married adopting the natural family life). and we breathed into her (baby) something from our energy (free will, as we do to all human beings (2:30)). and she put faith in the commands and laws of her lord, and was of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (25)

1. and maryam (mary), the daughter of imran, she guarded her chastity; and we breathed into (her body) of our spirit and she testified to the truth of the words of her lord and the books (of revelation) and was one of the devout (servants). <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (26)

1. and [ the example of ] mary, the daughter of 'imran, who guarded her chastity, so we blew into [ her garment ] through our angel, and she believed in the words of her lord and his scriptures and was of the devoutly obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (27)

1. another example is in the life of mary, the daughter of `imran, who guarded her chastity, and into whose womb we breathed of our spirit, who testified to the words of her lord, and his scriptures, and was one of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (28)

1. (and the example of) mary, a daughter imran, who had (rigidly) guarded her chastity. we breathed our spirit into her. thus, she gave credence (and bore witness) to the words of her lord and his scriptures. she was (truly) among the obedient ones. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (29)

1. and (the second example is given of) maryam (mary), the daughter of 'imran, who guarded well her chastity and purity. and we breathed our spirit into the sternal opening of (her) shirt. and she confirmed the commandments of her lord and the (revealed) books and she was of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (30)

1. and maryam, the daughter of imran who guarded her private sexual part, so we introduced therein out of our spirit. and she testified to the truth of the statements of her nourisher-sustainer and his writings. and she happened to be out of those who are content. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (31)

1. and mary, the daughter of imran, who guarded her womb, and so we breathed into her of our spirit; and she believed in the truth of her lord's words and his books, and was one of the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (32)

1. and mary the daughter of 'imran, who guarded her chastity, we breathed into her of our spirit. and she testified to the truth of the words of her lord and of his revelation, and was one of the devout.  <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (33)

1. allah has also set forth the parable of mary, the daughter of imran, who guarded her chastity, and into whom we breathed of our spirit, and who testified to the words of her lord and his books. she was among the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (34)

1. and mary, daughter of imran who guarded her private part, then we blew from our breath/spirit into it and she confirmed her master's words and his books, and she was of the obedient ones. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (35)

1. and mary, daughter of imran, who maintained the chastity of her private part, so we blew into it from our spirit, and she believed in the words of her lord and his books; and she was of those who were dutiful. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (36)

1. and mary, daughter of imran! she guarded her chastity, and we breathed into it of our spirit. and she was testimony to the truth of her lord's words and his books. and she was one of those totally devoted to allah. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (37)

1. another example of believers is mary, daughter of amran, who [ unlike what the jews claim ] guarded her virginity. then i (god) placed inside her body a spirit of mine. she believed in the words of her lord and his books and she was one of the lord abiding people. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (38)

1. and the example of maryam the daughter of imran, who guarded her chastity - we therefore breathed into her a spirit from ourselves &ndash; and she testified for the words of her lord and his books, and was among the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (39)

1. and, mary, 'imran's daughter, who guarded her chastity so we breathed into her of our spirit (gabriel); and she put her trust in the words of her lord andhis books, and was among the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (40)

1. and mary, the daughter of amran, who guarded her chastity, so we breathed into him our inspiration and she accepted, the truth of the words of her lord and his books, and she was of the obedient ones. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (41)

1. and mary amran's daughter who remained chaste (protected) her genital parts between her legs, so we blew in it from our soul/spirit , and she confirmed/was truthful with her lord's words/expressions, and his books , and she was from the worshipping humbly <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (42)

1. and sets forth as an example mary, the daughter of imran, who guarded her chastity - so we breathed into him of our spirit -and she fulfilled the prophecy conveyed to her in the words of her lord contained in his books and she was one of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (43)

1. also mary, the amramite. she maintained her chastity, then we blew into her from our spirit. she believed in the words of her lord and his scriptures; she was obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (44)

1. and maryam the daughter of imran who preserved her chastity, so we breathed into her of our spirit and she confirmed the words of her lord and his books and became of obedients. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (45)

1. and allah (next compares the believers to) mary, the daughter of amran, she who took care to guard her chastity, so we breathed into him (the believer who is exemplified here) our inspiration, while she declared her faith in the revelations of her lord and his scriptures and she became of the devoted ones to prayers and obedient to him. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (46)

1. and maryam (mary), the daughter of imran who guarded her chastity; and we breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through our rooh (i.e. jibrael (gabriel)), and she testified to the truth of the words of her lord (i.e. believed in the words of allah: "be!" and he was; that is iesa (jesus) son of maryam (mary); as a messenger of allah), and (also believed in) his scriptures, and she was of the qaniteen (i.e. obedient to allah). <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (47)

1. and mary, imran's daughter, who guarded her virginity, so we breathed into her of our spirit, and she confirmed the words of her lord and his books, and became one of the obedient. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (48)

1. and mary, daughter of imran, who guarded her private parts, and we breathed therein of our spirit and she verified the words of her lord and his books, and was of the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (49)

1. and mary the daughter of imran; who preserved her chastity, and into whose womb we breathed of our spirit, and who believed in the words of her lord and his scriptures, and was a devout and obedient person. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (50)

1. and mary, the daughter of imran, who kept her maidenhood, and into whose womb we breathed of our spirit, and who believed in the words of her lord and his scriptures, and was one of the devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (51)

1. and in mary, 'imran's daughter, who preserved her chastity and into whose womb we breathed our spirit; who put her trust in the words of her lord and his scriptures, and was truly devout. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Quran/66/12 (52)

1. and maryam, the daughter of imran, who guarded her chastity, so we breathed into it (her body), from our spirit and she testified to the truth of the words other fosterer and his books and she was among the obedient ones. <> da maryama ɗiyar imrana wadda ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata game da ayoyin ubangijinta da littattafansa alhali kuwa ta kasance daga masu tawali'u. = [ 66:12 ] kuma maryam, 'yar imrana. ta tsare farjinta, sai muka hura a cikinsa daga ruhinmu. kuma ta gaskata ga maganar ubangijinta da littattafansa; ta kasance daga masu tawali'u. --Qur'an 66:12

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 da
2. 1 maryama
3. 1 iyar
4. 2 imrana
5. 1 wadda
6. 6 ta
7. 2 tsare
8. 2 farjinta
9. 2 sai
10. 2 muka
11. 2 hura
12. 10 a
13. 2 cikinsa
14. 4 daga
15. 2 ruhinmu
16. 3 kuma
17. 2 gaskata
18. 1 game
19. 1 ayoyin
20. 2 ubangijinta
21. 2 littattafansa
22. 1 alhali
23. 1 kuwa
24. 2 kasance
25. 2 masu
26. 2 tawali
27. 2 u
28. 1 66
29. 1 12
30. 14 maryam
31. 3 lsquo
32. 1 yar
33. 1 ga
34. 1 maganar
35. 4 39
36. 1 wamaryama
37. 1 ibnata
38. 1 aaimrana
39. 1 allatee
40. 1 ahsanat
41. 1 farjaha
42. 1 fanafakhna
43. 1 feehi
44. 1 min
45. 1 roohina
46. 1 wasaddaqat
47. 1 bikalimati
48. 1 rabbiha
49. 1 wakutubihi
50. 1 wakanat
51. 1 mina
52. 1 alqaniteena
53. 206 and
54. 157 the
55. 50 daughter
56. 197 of
57. 43 imran
58. 59 who
59. 36 guarded
60. 137 her
61. 38 chastity
62. 26 so
63. 53 we
64. 43 breathed
65. 45 into
66. 11 it
67. 49 our
68. 43 spirit
69. 80 she
70. 14 believed
71. 31 in
72. 48 words
73. 48 lord
74. 48 his
75. 30 books
76. 53 was
77. 4 devoutly
78. 27 obedient
79. 7 91
80. 1 have
81. 1 propounded
82. 1 yet
83. 4 another
84. 3 parable
85. 1 god-consciousness
86. 3 story
87. 7 93
88. 44 mary
89. 1 whereupon
90. 3 that
91. 1 which
92. 11 womb
93. 4 accepted
94. 16 truth
95. 1 sustainer
96. 2 rsquo
97. 14 s
98. 4 -
99. 2 thus
100. 6 revelations
101. 19 one
102. 5 truly
103. 17 devout
104. 7 whose
105. 8 body
106. 4 chaste
107. 1 therefor
108. 3 therein
109. 2 something
110. 4 put
111. 4 faith
112. 14 scriptures
113. 15 testified
114. 30 to
115. 3 servants
116. 1 marium
117. 3 inspiration
118. 7 ones
119. 3 god
120. 2 gave
121. 11 example
122. 1 imrans
123. 7 preserved
124. 6 private
125. 4 parts
126. 1 established
127. 5 as
128. 2 true
129. 2 had
130. 1 been
131. 7 among
132. 2 are
133. 1 morally
134. 1 obligated
135. 1 concerning
136. 1 descendant
137. 1 some
138. 1 thereby
139. 8 confirmed
140. 1 prayerful
141. 5 761
142. 1 there
143. 6 is
144. 5 762
145. 9 also
146. 1 imr
147. 1 n
148. 3 through
149. 2 angel
150. 3 gabriel
151. 2 sincerely
152. 13 from
153. 2 lmran
154. 2 herself
155. 1 being
156. 1 supposed
157. 4 maintained
158. 1 flower
159. 1 sent
160. 2 messenger
161. 1 jibril
162. 1 gabril
163. 1 breathe
164. 4 life
165. 1 animate
166. 3 soul
167. 1 submitted
168. 8 allah
169. 1 authority
170. 1 ordinance
171. 6 those
172. 3 devoted
173. 1 divine
174. 1 worship
175. 1 service
176. 6 blew
177. 2 were
178. 1 similitude
179. 1 maryram
180. 1 wherefore
181. 1 new
182. 1 us
183. 1 acute
184. 1 151
185. 1 ruh
186. 3 kept
187. 3 out
188. 1 affirmed
189. 3 ndash
190. 2 commandments
191. 1 promises
192. 1 warnings
193. 1 messengers
194. 2 or
195. 1 safe
196. 5 i
197. 4 e
198. 1 safeguarded
199. 2 he
200. 3 has
201. 1 told
202. 3 virginity
203. 1 made
204. 1 predictions
205. 1 come
206. 2 an
207. 1 woman
208. 1 cited
209. 1 modesty
210. 1 very
211. 1 adverse
212. 1 circumstances
213. 1 revolted
214. 1 against
215. 1 non-divine
216. 1 institution
217. 1 monasticism
218. 1 got
219. 1 married
220. 1 adopting
221. 1 natural
222. 1 family
223. 1 baby
224. 1 energy
225. 1 free
226. 1 will
227. 1 do
228. 1 all
229. 1 human
230. 1 beings
231. 1 2
232. 1 30
233. 1 commands
234. 1 laws
235. 2 revelation
236. 2 garment
237. 1 rigidly
238. 1 credence
239. 1 bore
240. 1 witness
241. 1 second
242. 1 given
243. 1 well
244. 1 purity
245. 1 sternal
246. 1 opening
247. 2 shirt
248. 1 revealed
249. 1 sexual
250. 3 part
251. 1 introduced
252. 1 statements
253. 1 nourisher-sustainer
254. 1 writings
255. 1 happened
256. 2 be
257. 1 content
258. 1 set
259. 2 forth
260. 1 whom
261. 3 then
262. 1 breath
263. 1 master
264. 1 dutiful
265. 1 testimony
266. 1 totally
267. 2 believers
268. 4 amran
269. 1 unlike
270. 1 what
271. 1 jews
272. 1 claim
273. 1 placed
274. 1 inside
275. 1 mine
276. 1 abiding
277. 1 people
278. 1 therefore
279. 1 ourselves
280. 1 for
281. 2 trust
282. 1 andhis
283. 4 him
284. 1 remained
285. 1 protected
286. 1 genital
287. 1 between
288. 1 legs
289. 1 truthful
290. 1 with
291. 1 expressions
292. 1 worshipping
293. 1 humbly
294. 1 sets
295. 1 -and
296. 1 fulfilled
297. 1 prophecy
298. 1 conveyed
299. 1 contained
300. 1 amramite
301. 3 became
302. 1 obedients
303. 1 next
304. 1 compares
305. 1 took
306. 1 care
307. 1 guard
308. 1 believer
309. 1 exemplified
310. 1 here
311. 1 while
312. 1 declared
313. 1 prayers
314. 1 sleeve
315. 1 rooh
316. 1 jibrael
317. 2 quot
318. 1 iesa
319. 1 jesus
320. 1 son
321. 1 qaniteen
322. 1 verified
323. 1 person
324. 1 maidenhood
325. 1 other
326. 1 fosterer