Quran/2/85

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/84 > Quran/2/85 > Quran/2/86

Quran/2/85

1. then, you are those [ same ones who are ] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. and if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. so do you believe in part of the scripture and disbelieve in part? then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the day of resurrection they will be sent back to the severest of punishment. and allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/85 (0)

1. thumma antum haola-i taqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihim tathaharoona aaalayhim bial-ithmi waalaaudwani wa-in ya/tookum osara tufadoohum wahuwa muharramun aaalaykum ikhrajuhum afatu/minoona bibaaadi alkitabi watakfuroona bibaaadin fama jazao man yafaaalu thalika minkum illa khizyun fee alhayati alddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ila ashaddi alaaathabi wama allahu bighafilin aaamma taaamaloona <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (1)

1. then you (are) those (who) kill yourselves and evict a party of you from their homes, you support one another against them in sin and [ the ] transgression. and if they come to you (as) captives, you ransom while it (was) forbidden to you their eviction. so do you believe in part (of) the book and disbelieve in part? then what (should be the) recompense (for the one) who does that among you, except disgrace in the life (of) the world; and (on the) day of [ the ] resurrection they will be sent back to (the) most severe punishment? and not (is) allah unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (2)

1. and yet, it is you who slay one another and drive some of your own people from their homelands, aiding one another against them in sin and hatred; but if they come to you as captives, you ransom them - although the very [ act of ] driving them away has been made unlawful to you!. do you, then, believe in some parts of the divine writ and deny the truth of other parts? what, then, could be the reward of those among you who do such things but ignominy in the life of this world and, on the day of resurrection, commitment to most grievous suffering? for god is not unmindful of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (3)

1. yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you - believe ye in part of the scripture and disbelieve ye in part thereof? and what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the day of resurrection they will be consigned to the most grievous doom. for allah is not unaware of what ye do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (4)

1. after this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. then is it only a part of the book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the day of judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. for allah is not unmindful of what ye do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (5)

1. after this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawf ul for you to banish them. then is it only a part of the book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the day of judgment they shall be consigned t o the most grievous penalty. for god is not unmindful of what ye do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (6)

1. yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits; and if they should come to you, as captives you would ransom them-- while their very turning out was unlawful for you. do you then believe in a part of the book and disbelieve in the other? what then is the re ward of such among you as do this but disgrace in the life of this world, and on the day of resurrection they shall be sent back to the most grievous chastisement, and allah is not at all heedless of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (7)

1. yet, here you are, slaying one another and driving some of your own people from their homelands, aiding one another against them, committing sin and aggression; but if they came to you as captives, you would ransom them. surely their very expulsion was unlawful for you. do you believe in one part of the book and deny another part of it? those of you who act thus shall be rewarded with disgrace in this world and with a severe punishment on the day of resurrection. god is never unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (8)

1. again, you are these-killing yourselves, and driving out a group of people among you from their abodes, to support one another against them in sin and deep seated dislike. and if they approach you as prisoners of war, you redeem them, although expelling them is that which is forbidden to you. then, believe you in some of the book, and are ungrateful for some? then, what will be the recompense of whoever commits that among you, but degradation in this present life? and on the day of resurrection, they will be returned to the hardest punishment. and god is not one who is heedless of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (9)

1. then there you go killing one another and driving a group of you from their homes, backing one another up against them out of sin and enmity. if they are brought to you as prisoners, you ransom them, while it has been forbidden for you even to expel them! do you believe in part of the book and disbelieve in another part of it? what reward has anyone of you who does so, except disgrace during worldly life, while on resurrection day they will be driven off to the harshest torment? god does not overlook anything you do! <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (10)

but here you are, killing each other and expelling some of your people from their homes, aiding one another in sin and aggression; and when those ˹expelled˺ come to you as captives, you still ransom them-though expelling them was unlawful for you. do you believe in some of the scripture and reject the rest? is there any reward for those who do so among you other than disgrace in this worldly life and being subjected to the harshest punishment on the day of judgment? for allah is never unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (11)

1. [ nevertheless ], here you are, you kill one another and expel some of your own people from their homeland. you assist each other against your own in sin and hostility. but when they come to you as captives, you ransom them, though it is forbidden for you to expel them. do you believe in part of the book but not in the rest? what is the repayment for those of you who do that but humiliation in this world? and, on the day of resurrection, they will be sent to the severest punishment. god is aware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (12)

1. yet again you ignore the principles you supported and you kill each other and expel some of your own people from their homes and you ally yourselves with their enemies in sin and transgression against the divine law and moral principles. when some of them fall into captivity you revert to the principles in al-tawrah and redeem them, albeit the same principles forbid you to shed your own blood nor to expel each other from your homes. do you people credit part of the book upon the ground of allah's authority and discredit part upon the ground of your authority? indeed, he who adopts this line of conduct shall suffer for his offence; he shall be lost to shame here. such persons shall be delivered to the abyss with its torrential scorching and roaring flames hereafter; they shall suffer torment and be put to torture; and allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (13)

1. but then here you are killing each other and driving out a group of you from their homes; you act towards them with evil and animosity. and if they come to you as prisoners, you ransom them while it was forbidden for you to drive them out! do you believe in some of the scripture and disbelieve in some the punishment for those amongst you who do so is humiliation in this worldly life, and on the day of resurrection they will be returned to the most severe retribution. god is not unaware of what you all do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (14)

1. yet here you are, killing one another and driving some of your own people from their homes, helping one another in sin and aggression against them. if they come to you as captives, you still pay to set them free, although you had no right to drive them out. so do you believe in some parts of the scripture and not in others? the punishment for those of you who do this will be nothing but disgrace in this life, and on the day of resurrection they will be condemned to the harshest torment: god is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (15)

1. thereafter it is ye the very ones who slay each other and drive a party of you from their homes, and back up against them with guilt and iniquity; and if they come unto you as captives, ye ransom them, whereas forbidden unto you was their driving away itself. believe ye then in part of the book and disbelieve in part? what, then, is to be the meed of those of you who do that, save humiliation in the life of the world? and on the day of judgement they shall be brought back to the severest torment, and allah is not neglectful of that which ye work. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (16)

1. but you still kill one another, and you turn a section of your people from their homes, assisting one another against them with guilt and oppression. yet when they are brought to you as captives you ransom them, although forbidden it was to drive them away. do you, then, believe a part of the book and reject a part? there is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the day of judgement the severest of punishment; for god is not heedless of all that you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (17)

1. then you are the people who are killing one another and expelling a group among you from their homes, ganging up against them in wrongdoing and enmity. yet if they are brought to you as captives, you ransom them, when it was forbidden for you to expel them in the first place! do you, then, believe in one part of the book and reject the other? what repayment will there be for any of you who do that except disgrace in this world? and on the day of rising, they will be returned to the harshest of punishments. allah is not unaware of what ytheyou do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (18)

1. then, here you are, killing one another, and expelling a party of your own from their habitations, conspiring against them in iniquity and enmity. if you take them as captives, you hold them to ransom, and if they are brought to you as captives, you ransom them; yet their expulsion was made religiously forbidden to you. then (like a people having no sense) do you believe in part of the book, and disbelieve in part? what else, then, could be the recompense of those of you who act thus than disgrace in the life of this world? on the day of resurrection, they will be consigned to the severest of punishment. god is not unaware and unmindful of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (19)

1. then there you were, killing your folks and expelling a part of your folks from their homes, backing one another against them in sin and aggression! and if they came to you as captives, you would ransom them, though their expulsion itself was forbidden you. what! do you believe in part of the book and defy another part? so what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world? and on the day of resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. and allah is not oblivious of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (20)

1. yet you were those who slay your kinsmen and turn a party out of their homes, and back each other up against them with sin and enmity. but if they come to you as captives you ransom them! - and yet it is as unlawful for you to turn them out. do you then b <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (21)

1. (yet) thereafter, you are these (who) kill yourselves (i.e. kill some of you) and drive out a group among you from their residences, backing each other against them in vice and hostility; and in case they come up to you captured, you ransom them, (while) driving them out is prohibited for you. do you then believe in some (parts) of the book and disbelieve in other parts? (literally: in some parts) so in no way is the recompense of whoever of you performs that (anything) except disgrace in the present (literally: the lowly (life), i.e., the life of this world) life, and on the day of the resurrection they are to be turned back to the strictest torment. and in no way is allah ever heedless of whatever you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (22)

1. yet you murdered each other and forced a number of your people out of their homeland, helping each other to commit sin and to be hostile to one another. when you had expelled people from their homeland and later they had been made captives (of other people), you then paid their ransom (thinking that it was a righteous deed). god forbade you to expel these people in the first place. do you believe in one part of the book and not in the other? those who behave in this way shall reap disgrace in this world and severe punishment on the day of resurrection. god is not unaware of things that you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (23)

1. yet, here you are, killing one another, and driving a group of your own people out of their homes, supporting each other against them in sin and aggression &mdash; and if they come to you as prisoners, you would ransom them, while their very expulsion was unlawful for you! do you, then, believe in some parts of the book, and disbelieve in others? so, what can be the punishment of those among you who do that, except disgrace in present life? and, on the day of judgement, they shall be turned to the most severe punishment. and allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (24)

1. yet you it is who subdue and slay your own folk, and evict a weak faction among you from their homes. and you support one another in hurting the community and sowing the seeds of discord. and when these homeless people get enslaved by others and are brought to you, you ransom them, whereas it was unlawful for you to evict them in the first place. what! do you wish to accept one part of the scripture and reject the other? think then, what the reward of such wrongdoing must be, nothing but disgrace in the life of this world - and on the day of resurrection the most grievous chastisement! for allah is not unaware of what you do. (the verse is referring to the jewish community of madinah, but as is always the case in the qur'an, the commands have a wide historical applicability - in this case, to oppressive societies anywhere anytime.) <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (25)

1. after (all of) this, you are the same people, who kill among yourselves, and banish a party of your people from their homes; help (their enemies) against them, in guilt and hate; and if they come to you as captives, you ransom them though it was not right for you to remove them (from their homes). is it only a part of the book that you believe in? and do you reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this except disgrace in this life? and on the day of judgment they shall receive the most painful penalty. and allah is aware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (26)

1. then, you are those [ same ones who are ] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. and if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. so do you believe in part of the scripture and disbelieve in part? then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the day of resurrection they will be sent back to the severest of punishment. and allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (27)

1. yet there you are, killing your own people, expelling a group amongst you from their homes, backing each other with sin and aggression; and if they come to you as captives, you trade them for ransoms whereas their expulsion was unlawful for you to begin with. do you believe in a part of your holy book and reject the rest? so what other punishment do such people among you, who behave like this, deserve, than disgrace in this world and to be driven to grievous punishment on the day of judgment? allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (28)

1. yet, it is you who killed one another. you drove one of your groups out of their homes. with sin and transgression aforethought, you assisted their enemies against them. you demanded ransom when some of your own people were brought as captives before you. in fact, you were forbidden to expel them from their homes (in the first place). do you believe in just some parts of the scriptures, and reject the rest? what is the fair recompense for the one among you who does that? (what else) except disgrace in the life of this world? on the day of resurrection, they are destined to be consigned to the (severest) most grievous punishment. allah is not unaware of anything you do! <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (29)

1. yet it is you who are killing your own people and banishing a section of your own folk from their homeland, and (furthermore) helping (their enemies) with sin and transgression against them. and if they come to you as captives, you ransom their release (so that they remain obliged to you), whereas it was forbidden to you to exile them from their homeland. do you believe in some parts of the book and deny some others? so he who does so from amongst you, what can be his punishment but disgrace (and humiliation) in the worldly life? and (also) on the day of resurrection, (such people) will be returned to the most ruthless torment. and allah is not unaware of your deeds. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (30)

1. after this, it is you who kill your own people and you turn out a group of your own from their houses; you assist (their enemies) against them in sin and transgression. and if they come to you as captives (having been kidnapped) you demand ransom (for their release), although this, their expulsion, was forbidden to you. then do you believe in a portion of al-kitab and you disbelieve in the rest? then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in immediate life, and on the day of resurrection they shall be consigned to the more grievous punishment. and allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (31)

1. but here you are, killing your own, and expelling a group of your own from their homes&mdash;conspiring against them in wrongdoing and hostility. and if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you. is it that you believe in part of the scripture, and disbelieve in part? what is the reward for those among you who do that but humiliation in this life? and on the day of resurrection, they will be assigned to the most severe torment. god is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (32)

1. after this it is you, the same people who slay those among yourselves, and banish a group of you from their homes, assist others against them in wrong and transgression, and if they come to you as captives, you ransom them, though it was not permissible for you to banish them. so is it only parts of the book that you believe in, and do you reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this, except disgrace in this life, and on the day of accountability, they will be assigned to the most terrible penalty, for god is not unmindful of what you do.  <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (33)

1. but inspite of this, you are killing your brethren and driving them out from their homes and making unjust and aggressive alliances against one another. and when they come to you as captives, you trade on their ransoms whereas their expulsion itself was unlawful for you. do you then believe in one part of the scriptures and disbelieve in the other? what other punishment do such people from among you deserve except an ignominious life in this world and the most grievous doom on the day of resurrection? allah is not unaware of what you are doing. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (34)

1. yet you are those who kill each other and drive some of you out of their homes, supporting (each other) against them in sins and enmity, and if they come to you as captives, you ask (or give) ransom for them while it was prohibited for you to drive them out. do you believe in part of the book and disbelieve in (other) parts? so punishment of anyone among you who does this is disgrace in this life, and on the resurrection day they are sent back to the hardest punishment, and god is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (35)

1. but then here you are killing each other and expelling a group of you from their homes; you act towards them with evil and animosity. and if they come to you as prisoners, you ransom them while it was unlawful for you to expel them! do you believe in part of the book and disbelieve in part? the punishment for those among you who do so is humiliation in this worldly life, and on the day of resurrection they will be delivered to the most severe retribution. god is not unaware of what you all do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (36)

1. yet, it is you who kill your own people and drive a section from among you out of their homes, aiding and abetting in sin and hostility against them. and if they come to you as captives, you ransom them, and it is, in the first place, unlawful for you to drive them out! do you then believe in part of the scripture while you suppress another part thereof? recompense to whoever does so amongst you, is nothing but ignominy in this world. and on resurrection day, they will be condemned to intense torment. and allah is not unaware of what they doh. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (37)

1. now here you are: killing each other, driving your own brothers out of their homes and gang up against each other. even if the other side surrenders, you demand ransom for them in spite of the fact that the aggression against them was wrong at first place. you believe in a part of your book and disregard the other! what other punishment such people deserve except a miserable life in this world and a sever punishment in hereafter. god is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (38)

1. then it is you who began slaying each other and you drive out a group of your people from their homeland - providing support against them (to their opponents) through sin and injustice; and if they come to you as captives you redeem them, whereas their expulsion itself is forbidden to you; so do you believe in some of allah's commands and disbelieve in some? so what is the reward of those who do so, except disgrace in this world? and on the day of resurrection they will be assigned to the most grievous punishment; and allah is not unaware of your deeds. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (39)

1. yet there you are, slaying your ownselves, and turning a number of them out of their dwellings, and helping each other against them with sin and aggression. although, should they come to you as captives, you would ransom them. surely, their expulsion was unlawful. do you then believe in a part of the book and disbelieve another! what shall be the recompense of those of you who do that, but degradation in the worldly life, and on the day of resurrection to be returned to the most terrible punishment. allah is not inattentive of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (40)

1. yet you it is who would slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits. and if they should come to you as captives you would ransom them, whereas their turning out itself was unlawful for you. do you then believe in a part of the book and disbelieve in the other? what then is the reward of such among you as do this but disgrace in the life of this world, and on the day of resurrection they shall be sent back to the most grievous chastisement. and allah is not heedless of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (41)

1. then you are those who you kill yourselves and you force out a group/part from you, from their homes/countries, you cooperate/support on (against) them with the sin/crime and the transgression/injustice/aggression and if they come to you captives/prisoners you ransom them , and it is forbidden on you bringing/forcing them out. do you believe with some/part (of) the book and you disbelieve with some/part? so but (what is the) reward/reimbursement (of) who does that from you, except shame/scandal/disgrace in the life the present/worldly life (on) and the resurrection day they be returned to the torture's strongest (severest), and god (is) not with ignoring/disregarding on what you make/do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (42)

1. yet you are those who slay one another and turn out a section of your people from their homes, backing up their enemies against them in sin and transgression. and if they come to you as captives, you ransom them, while their expulsion itself was unlawful for you. do you then believe in a part of the book and disbelieve in another part? what is then the reward of such among you as do so, except disgrace in the present life; and on the day of judgment they shall be driven to a most severe chastisement; and surely allah is not unmindful of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (43)

1. yet, here you are killing each other, and evicting some of you from their homes, banding against them sinfully and maliciously. even when they surrendered, you demanded ransom from them. evicting them was prohibited for you in the first place. do you believe in part of the scripture and disbelieve in part? what should be the retribution for those among you who do this, except humiliation in this life, and a far worse retribution on the day of resurrection? god is never unaware of anything you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (44)

1. then it is you who began slaying your own people and turn out a group of your own people from their homeland, provide help to (their opponents) against them in sin and transgression, and if they come to you as captive, you ransom them, and their expulsion is unlawful for you. do you then have faith on some commandments of god and refuse some other. then whose of you do such, what is the reward of it, save disgrace in the world, and on the day of resurrection, they shall be driven towards severest torment, and allah is not unaware of your doings. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (45)

1. yet, you are the very people who (violating the terms of the covenant) slay your own people and expel a from among you from their homes, backing up one another against them sinfully and transgressingly. and if they come to you as captives (seeking your help), you ransom them, while their very expulsion was forbidden to you. do you believe only in a part of the script (- covenant) while a part you deny? what is the recompense of those among you (who act like that) except disgrace in this life? and on the day of resurrection they shall be given over to the severest chastisement. and allah is not at all unmindful as to what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (46)

1. after this, it is you who kill one another and drive out a party of you from their homes, assist (their enemies) against them, in sin and transgression. and if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. then do you believe in a part of the scripture and reject the rest? then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the day of resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. and allah is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (47)

1. then there you are killing one another, and expelling a party of you from their habitations, conspiring against them in sin and enmity; and if they come to you as captives, you ransom them; yet their expulsion was forbidden you. what, do you believe in part of the book, and disbelieve in part? what shall be the recompense of those of you who do that, but degradation in the present life, and on the day of resurrection to be returned unto the most terrible of chastisement? and god is not heedless of the things you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (48)

1. yet ye were those who slay your kinsmen and turn a party out of their homes, and back each other up against them with sin and enmity. but if they come to you as captives ye ransom them!- and yet it is as unlawful for you to turn them out. do ye then believe in part of the book and disbelieve in part? but the reward of such among you as do that shall be nought else but disgrace in this worldly life, and on the day of the resurrection shall they be driven to the most grievous torment, for god is not unmindful of what ye do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (49)

1. afterwards ye were they who slew one another, and turned several of your brethren out of their houses, mutually assisting each other against them with injustice and enmity; but if they come captives unto you, ye redeem them: yet it is equally unlawful for you to dispossess them. do ye therefore believe in part of the book of the law, and reject other part thereof? but whoso among you doth this, shall have no other reward than shame in this life, and on the day of resurrection they shall be sent to a most grievous punishment; for god is not regardless of that which ye do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (50)

1. then were ye the very persons who slew one another; and ye drove out a part of your own people from their abodes; ye lent help against them with wrong and hatred; but if they come captives to you, ye redeem them! - yet it was forbidden you to drive them out. believe ye then part of the book, and deny part? but what shall be the meed of him among you who doth this, but shame in this life? and on the day of the resurrection they shall be sent to the most cruel of torments, for god is not regardless of what ye do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (51)

1. yet there you were, slaying your own kinsfolk, and turning a number of them out of their dwellings, and helping each other against them with sin and aggression; though had they come to you as captives, you would have ransomed them. surely their expulsion was unlawful. can you believe in one part of the scriptures and deny another? those of you that act thus shall be rewarded with disgrace in this world and with grievous punishment on the day of resurrection. god is never heedless of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (52)

1. yet there you are, slaying yourselves, and driving some of your own people out of their homes, collaborating against them in sin and injustice. had they come to you as captives you would have ransomed them. their expulsion is indeed forbidden to you. do you, then, believe in some parts of the scriptures and deny others? those of you who do this will have nothing for their reward other than ignominy in this life and, on the day of resurrection, they shall be committed to a most grievous suffering. for god is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (53)

1. yet you are killing one another and evicting a group of your people from their homes. you unjustly unite against them as enemies. and if they come to you as captives, you ransom them and evict them (although this was forbidden to you). so, do you believe in part of the knowledge of the reality (book) and disbelieve in part? the recompense for those who do so among you is disgrace in worldly life; and on the day of resurrection they will be subject to the severest of suffering. allah as your essential reality, is not unaware of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (54)

1. yet you kill one another and expel a group of your people from their dwellings, helping others against them in sin and enmity, and if they come to you as captives, you ransom them yet their very expulsion was forbidden for you. do you then believe in part of the book, and disbelieve in (another) part ? what shall be the recompense of those of you who do that, but disgrace, in the life of this world, and on the day of resurrection to be consigned to the most terrible punishment? and allah is not heedless of what you do. <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Quran/2/85 (55)

1. then you are the persons who kill your own people and drive out a party of your people from their houses, supporting one another against them, in sin and transgression, and if they come to you as captives, you ransom them, whereas their very driving out was unlawful for you. do you then believe in one part of the book and reject the other part? then what is the reward of one who does like that among you, except disgrace in the life of this world? and on the day of resurrection * they will be sent towards a severe punishment, and allah is not unaware of what you do. * the rising of the dead for judgment of deeds and subsequent reward or punishment <> sa'an nan kuma, ga ku, ya waɗannan! kuna kashe kanku, kuma kuna fitar da wani ɓangare daga gare ku daga gidajensu, kuna taimakon juna a kansu da zunubi da zalunci kuma idan kamammu suka je muku kuna fansarsu alhali kuwa shi fitar da su abin da aka haramta muku ne. shin fa, kuna imani da sashen littafin ne, kuma ku kafirta da sashe? to, mene ne sakamakon wanda ke aikata wancan daga gare ku face wulakanci a cikin rayuwar duniya? kuma a ranar &iexcl;iyama ana mayar da su zuwa ga mafi tsananin azaba. kuma allah bai zama mai gafala ba daga barin abin da kuke aikatawa. = [ 2:85 ] amma duk da haka, gashinan ku na kashe kashen junan ku, kuna kuma koran wasun ku daga gidajen su, kuna hada baki na zunubi da hassada akan su. ko da sun sallama ne, sai ku nemi diya gare su. an haramta maku koran su tun daga farko. kun yi imani ne ga wata sashin na litaffi, kuma ku ka karyata wata sashin? wanne irin azaba ne ya cancanci ayi wa wadanda suka aikata wannan cikin ku, in banda cin mutunci a wannan rayuwa, da kuma azaba mafi muni ranar tashin alqiyama? allah shi masani ne ga duk abin da kuke yi.

--Qur'an 2:85

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 sa
2. 4 an
3. 1 nan
4. 9 kuma
5. 4 ga
6. 10 ku
7. 3 ya
8. 2 wa
9. 1 annan
10. 7 kuna
11. 2 kashe
12. 1 kanku
13. 2 fitar
14. 14 da
15. 1 wani
16. 1 angare
17. 6 daga
18. 3 gare
19. 1 gidajensu
20. 1 taimakon
21. 1 juna
22. 72 a
23. 1 kansu
24. 2 zunubi
25. 1 zalunci
26. 1 idan
27. 1 kamammu
28. 2 suka
29. 1 je
30. 2 muku
31. 1 fansarsu
32. 1 alhali
33. 1 kuwa
34. 2 shi
35. 6 su
36. 3 abin
37. 1 aka
38. 2 haramta
39. 7 ne
40. 1 shin
41. 1 fa
42. 2 imani
43. 1 sashen
44. 1 littafin
45. 1 kafirta
46. 1 sashe
47. 150 to
48. 1 mene
49. 1 sakamakon
50. 1 wanda
51. 1 ke
52. 2 aikata
53. 1 wancan
54. 1 face
55. 1 wulakanci
56. 2 cikin
57. 1 rayuwar
58. 1 duniya
59. 2 ranar
60. 1 iexcl
61. 1 iyama
62. 1 ana
63. 1 mayar
64. 1 zuwa
65. 2 mafi
66. 1 tsananin
67. 3 azaba
68. 34 allah
69. 1 bai
70. 1 zama
71. 1 mai
72. 1 gafala
73. 1 ba
74. 1 barin
75. 2 kuke
76. 1 aikatawa
77. 1 2
78. 1 85
79. 1 amma
80. 2 duk
81. 1 haka
82. 1 gashinan
83. 3 na
84. 1 kashen
85. 1 junan
86. 2 koran
87. 1 wasun
88. 1 gidajen
89. 1 hada
90. 1 baki
91. 1 hassada
92. 1 akan
93. 1 ko
94. 1 sun
95. 1 sallama
96. 1 sai
97. 1 nemi
98. 1 diya
99. 1 maku
100. 1 tun
101. 1 farko
102. 1 kun
103. 2 yi
104. 2 wata
105. 2 sashin
106. 1 litaffi
107. 1 ka
108. 1 karyata
109. 1 wanne
110. 1 irin
111. 1 cancanci
112. 1 ayi
113. 1 wadanda
114. 2 wannan
115. 173 in
116. 1 banda
117. 1 cin
118. 1 mutunci
119. 1 rayuwa
120. 1 muni
121. 1 tashin
122. 1 alqiyama
123. 1 masani
124. 1 thumma
125. 1 antum
126. 1 haola-i
127. 1 taqtuloona
128. 1 anfusakum
129. 1 watukhrijoona
130. 1 fareeqan
131. 2 minkum
132. 1 min
133. 1 diyarihim
134. 1 tathaharoona
135. 1 aaalayhim
136. 1 bial-ithmi
137. 1 waalaaudwani
138. 1 wa-in
139. 1 tookum
140. 1 osara
141. 1 tufadoohum
142. 1 wahuwa
143. 1 muharramun
144. 1 aaalaykum
145. 1 ikhrajuhum
146. 1 afatu
147. 1 minoona
148. 1 bibaaadi
149. 1 alkitabi
150. 1 watakfuroona
151. 1 bibaaadin
152. 1 fama
153. 1 jazao
154. 1 man
155. 1 yafaaalu
156. 1 thalika
157. 1 illa
158. 1 khizyun
159. 1 fee
160. 1 alhayati
161. 1 alddunya
162. 1 wayawma
163. 1 alqiyamati
164. 1 yuraddoona
165. 1 ila
166. 1 ashaddi
167. 1 alaaathabi
168. 1 wama
169. 1 allahu
170. 1 bighafilin
171. 1 aaamma
172. 1 taaamaloona
173. 54 then
174. 387 you
175. 41 are
176. 39 those
177. 72 who
178. 14 kill
179. 10 yourselves
180. 296 and
181. 4 evict
182. 15 party
183. 293 of
184. 55 from
185. 99 their
186. 40 homes
187. 5 support
188. 45 one
189. 41 another
190. 50 against
191. 130 them
192. 32 sin
193. 274 the
194. 12 transgression
195. 43 if
196. 92 they
197. 41 come
198. 57 as
199. 45 captives
200. 46 ransom
201. 13 while
202. 46 it
203. 39 was
204. 24 forbidden
205. 2 eviction
206. 28 so
207. 125 do
208. 51 believe
209. 67 part
210. 35 book
211. 25 disbelieve
212. 84 what
213. 5 should
214. 63 be
215. 14 recompense
216. 66 for
217. 9 does
218. 32 that
219. 40 among
220. 20 except
221. 36 disgrace
222. 46 life
223. 26 world
224. 57 on
225. 52 day
226. 41 resurrection
227. 22 will
228. 9 sent
229. 10 back
230. 27 most
231. 9 severe
232. 32 punishment
233. 54 not
234. 118 is
235. 30 unaware
236. 35 yet
237. 13 slay
238. 15 drive
239. 32 some
240. 57 your
241. 27 own
242. 47 people
243. 2 homelands
244. 4 aiding
245. 2 hatred
246. 41 but
247. 12 -
248. 10 although
249. 10 very
250. 2 91
251. 8 act
252. 2 93
253. 13 driving
254. 3 away
255. 3 has
256. 4 been
257. 3 made
258. 20 unlawful
259. 12 parts
260. 2 divine
261. 1 writ
262. 7 deny
263. 1 truth
264. 48 other
265. 2 could
266. 20 reward
267. 12 such
268. 3 things
269. 4 ignominy
270. 63 this
271. 1 commitment
272. 17 grievous
273. 3 suffering
274. 26 god
275. 8 unmindful
276. 33 ye
277. 26 each
278. 40 out
279. 4 supporting
280. 2 by
281. 3 came
282. 10 would
283. 9 whereas
284. 18 expulsion
285. 7 itself
286. 10 scripture
287. 3 thereof
288. 3 save
289. 9 consigned
290. 2 doom
291. 6 after
292. 6 same
293. 7 banish
294. 6 assist
295. 10 enemies
296. 5 guilt
297. 2 rancour
298. 8 though
299. 1 lawful
300. 5 only
301. 13 reject
302. 10 rest
303. 6 behave
304. 8 like
305. 7 judgment
306. 30 shall
307. 4 penalty
308. 1 lawf
309. 1 ul
310. 1 t
311. 1 o
312. 10 turn
313. 8 backing
314. 11 up
315. 2 unlawfully
316. 2 exceeding
317. 2 limits
318. 1 them--
319. 4 turning
320. 1 re
321. 1 ward
322. 6 chastisement
323. 3 at
324. 6 all
325. 8 heedless
326. 12 here
327. 6 slaying
328. 1 committing
329. 11 aggression
330. 4 surely
331. 3 thus
332. 2 rewarded
333. 24 with
334. 4 never
335. 2 again
336. 4 these
337. 19 killing
338. 16 group
339. 2 abodes
340. 1 deep
341. 1 seated
342. 1 dislike
343. 1 approach
344. 6 prisoners
345. 1 war
346. 5 redeem
347. 10 expelling
348. 3 which
349. 1 ungrateful
350. 3 whoever
351. 1 commits
352. 3 degradation
353. 6 present
354. 7 returned
355. 2 hardest
356. 10 there
357. 1 go
358. 9 enmity
359. 7 brought
360. 3 even
361. 11 expel
362. 2 anyone
363. 1 during
364. 10 worldly
365. 5 driven
366. 1 off
367. 4 harshest
368. 11 torment
369. 1 overlook
370. 4 anything
371. 10 when
372. 1 761
373. 2 expelled
374. 1 762
375. 3 still
376. 2 any
377. 5 than
378. 1 being
379. 1 subjected
380. 1 nevertheless
381. 7 homeland
382. 4 hostility
383. 2 repayment
384. 7 humiliation
385. 11 severest
386. 2 aware
387. 1 ignore
388. 4 principles
389. 1 supported
390. 1 ally
391. 2 law
392. 1 moral
393. 1 fall
394. 1 into
395. 1 captivity
396. 1 revert
397. 1 al-tawrah
398. 1 albeit
399. 1 forbid
400. 1 shed
401. 1 blood
402. 1 nor
403. 1 credit
404. 2 upon
405. 2 ground
406. 2 rsquo
407. 3 s
408. 2 authority
409. 1 discredit
410. 2 indeed
411. 3 he
412. 1 adopts
413. 1 line
414. 1 conduct
415. 2 suffer
416. 2 his
417. 1 offence
418. 1 lost
419. 4 shame
420. 3 persons
421. 2 delivered
422. 1 abyss
423. 1 its
424. 1 torrential
425. 1 scorching
426. 1 roaring
427. 1 flames
428. 2 hereafter
429. 1 put
430. 2 torture
431. 4 towards
432. 2 evil
433. 2 animosity
434. 4 amongst
435. 4 retribution
436. 6 helping
437. 1 pay
438. 1 set
439. 1 free
440. 5 had
441. 6 no
442. 2 right
443. 7 others
444. 4 nothing
445. 2 condemned
446. 2 thereafter
447. 2 ones
448. 2 iniquity
449. 4 unto
450. 2 meed
451. 3 judgement
452. 1 neglectful
453. 1 work
454. 4 section
455. 2 assisting
456. 1 oppression
457. 1 award
458. 1 ganging
459. 3 wrongdoing
460. 7 first
461. 7 place
462. 2 rising
463. 1 punishments
464. 1 ytheyou
465. 2 habitations
466. 3 conspiring
467. 1 take
468. 1 hold
469. 1 religiously
470. 2 having
471. 1 sense
472. 3 else
473. 8 were
474. 2 folks
475. 1 defy
476. 1 requital
477. 1 oblivious
478. 2 kinsmen
479. 1 b
480. 2 i
481. 2 e
482. 1 residences
483. 1 vice
484. 3 case
485. 1 captured
486. 3 prohibited
487. 2 literally
488. 3 way
489. 1 performs
490. 1 lowly
491. 3 turned
492. 1 strictest
493. 1 ever
494. 1 whatever
495. 1 murdered
496. 1 forced
497. 3 number
498. 1 commit
499. 1 hostile
500. 1 later
501. 1 paid
502. 1 thinking
503. 1 righteous
504. 1 deed
505. 1 forbade
506. 1 reap
507. 2 mdash
508. 3 can
509. 1 subdue
510. 2 folk
511. 1 weak
512. 1 faction
513. 1 hurting
514. 2 community
515. 1 sowing
516. 1 seeds
517. 1 discord
518. 1 homeless
519. 1 get
520. 1 enslaved
521. 1 wish
522. 1 accept
523. 1 think
524. 1 must
525. 1 verse
526. 1 referring
527. 1 jewish
528. 1 madinah
529. 1 always
530. 1 qur
531. 2 commands
532. 6 have
533. 1 wide
534. 1 historical
535. 1 applicability
536. 1 oppressive
537. 1 societies
538. 1 anywhere
539. 1 anytime
540. 4 help
541. 1 hate
542. 1 remove
543. 1 receive
544. 1 painful
545. 4 evicting
546. 1 cooperating
547. 2 trade
548. 2 ransoms
549. 1 begin
550. 1 holy
551. 3 deserve
552. 1 killed
553. 2 drove
554. 1 groups
555. 1 aforethought
556. 1 assisted
557. 2 demanded
558. 1 before
559. 2 fact
560. 1 just
561. 4 scriptures
562. 1 fair
563. 1 destined
564. 1 banishing
565. 1 furthermore
566. 2 release
567. 1 remain
568. 1 obliged
569. 1 exile
570. 1 also
571. 1 ruthless
572. 3 deeds
573. 3 houses
574. 1 kidnapped
575. 2 demand
576. 1 portion
577. 1 al-kitab
578. 1 immediate
579. 1 more
580. 3 assigned
581. 3 wrong
582. 1 permissible
583. 1 accountability
584. 4 terrible
585. 1 inspite
586. 2 brethren
587. 1 making
588. 1 unjust
589. 1 aggressive
590. 1 alliances
591. 1 ignominious
592. 1 doing
593. 1 sins
594. 1 ask
595. 2 or
596. 1 give
597. 1 abetting
598. 1 suppress
599. 1 intense
600. 1 doh
601. 1 now
602. 1 brothers
603. 1 gang
604. 1 side
605. 1 surrenders
606. 1 spite
607. 1 disregard
608. 1 miserable
609. 1 sever
610. 2 began
611. 1 providing
612. 2 opponents
613. 1 through
614. 4 injustice
615. 1 ownselves
616. 3 dwellings
617. 1 inattentive
618. 1 force
619. 1 countries
620. 1 cooperate
621. 1 crime
622. 1 bringing
623. 1 forcing
624. 1 reimbursement
625. 1 scandal
626. 1 strongest
627. 1 ignoring
628. 1 disregarding
629. 1 make
630. 1 banding
631. 2 sinfully
632. 1 maliciously
633. 1 surrendered
634. 1 far
635. 1 worse
636. 1 provide
637. 1 captive
638. 1 faith
639. 1 commandments
640. 1 refuse
641. 1 whose
642. 1 doings
643. 1 violating
644. 1 terms
645. 2 covenant
646. 1 transgressingly
647. 1 seeking
648. 1 script
649. 1 given
650. 1 over
651. 1 nought
652. 1 afterwards
653. 2 slew
654. 1 several
655. 1 mutually
656. 1 equally
657. 1 dispossess
658. 1 therefore
659. 1 whoso
660. 2 doth
661. 2 regardless
662. 1 lent
663. 1 him
664. 1 cruel
665. 1 torments
666. 1 kinsfolk
667. 2 ransomed
668. 1 collaborating
669. 1 committed
670. 1 unjustly
671. 1 unite
672. 1 knowledge
673. 2 reality
674. 1 subject
675. 1 essential
676. 1 dead
677. 1 subsequent