Quran/5/19

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/18 > Quran/5/19 > Quran/5/20

Quran/5/19

1. o people of the scripture, there has come to you our messenger to make clear to you [ the religion ] after a period [ of suspension ] of messengers, lest you say, "there came not to us any bringer of good tidings or a warner." but there has come to you a bringer of good tidings and a warner. and allah is over all things competent. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/19 (0)

1. ya ahla alkitabi qad jaakum rasooluna yubayyinu lakum aaala fatratin mina alrrusuli an taqooloo ma jaana min basheerin wala natheerin faqad jaakum basheerun wanatheerun waallahu aaala kulli shay-in qadeerun <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (1)

1. o people (of) the book! surely has come to you our messenger, he makes clear to you [ on ] (after) an interval (of cessation) of the messengers, lest you say "not (has) come to us any bearer of glad tidings and not a warner." but surely has come to you a bearer of glad tidings and a warner. and allah (is) on every thing all-powerful. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (2)

1. o followers of the bible! now, after a long time during which no apostles have appeared, there has come unto you [ this ] our apostle to make [ the truth ] clear to you, lest you say, "no bearer of glad tidings has come unto us, nor any warner ": for now there has come unto you a bearer of glad tidings and a warner -since god has the power to will anything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (3)

1. o people of the scripture! now hath our messenger come unto you to make things plain unto you after an interval (of cessation) of the messengers, lest ye should say: there came not unto us a messenger of cheer nor any warner. now hath a messenger of cheer and a warner come unto you. allah is able to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (4)

1. o people of the book! now hath come unto you, making (things) clear unto you, our messenger, after the break in (the series of) our messengers, lest ye should say: "there came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": but now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). and allah hath power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (5)

1. o people of the book! now hath come unto you, making (things) clear unto you, our apostle, after the break in (the series of) our apostles, lest ye should say: "there came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": but now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). and god hath power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (6)

1. o followers of the book! indeed our messenger has come to you explaining to you after a cessation of the (mission of the) messengers, lest you say: there came not to us a giver of good news or a warner, so indeed there has come to you a giver of good news and a warner; and allah has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (7)

1. people of the book, our messenger has come to you to make things clear to you after an interval between the messengers, lest you say, no bearer of glad tidings and no warner has come to us. so a bearer of glad tidings and a warner has indeed come to you. god has the power to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (8)

1. o people of the book! surely, our messenger drew near you. he makes manifest to you the way of life-after an interval without messengers-so that you say not: there drew not near us either a bearer of good tidings or a warner. then, surely, drew near to you a bearer of good tidings and a warner. and god is powerful over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (9)

1. people of the book, our messenger has come to explain [ things ] you after an interval between the messengers, lest you say: &acute;no herald nor any warner has ever come to us." a herald and a warner has indeed come to you! god is capable of everything! <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (10)

o people of the book! our messenger has indeed come to you, making things clear to you after an interval between the messengers so you do not say, “there has never come to us a deliverer of good news or a warner.” now there has come to you a deliverer of good news and a warner. and allah is most capable of everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (11)

1. people of the book, after a long time during which no messengers have appeared, our messenger comes to you now to make the truth clear to you so you should not say, "no one has come to give us good news or to warn us." someone did come to you to give you good news and to warn you. god has the power to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (12)

1. o you ahl al-kitab: there came to you our prophet after a period of time - about six hundred years- intervening between him and his predecessor, to make intelligible, to you the facts and help you abandon imagination often at war with reason and fact so that you will not claim innocence saying: "no one came to us in the capacity of a spectacle and a warning". there he is -the prophet muhammad- in your midst, who has been sent to you all as a spectacle and a warning, and allah is qadirun to effect all in all. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (13)

1. o people of the scripture, our messenger has come to clarify for you after a lack of messengers; so that you cannot say: "no bearer of good news or warner has come to us;" for a bearer of good news and a warner has come to you; and god is capable of all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (14)

1. people of the book, our messenger comes to you now, after a break in the sequence of messengers, to make things clear for you in case you should say, 'no one has come to give us good news or to warn us.' so someone has come to you, to give you good news and warn you: god has the power to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (15)

1. o people of the book! surely there hath come unto you our apostle, after a cessation of the apostles, expounding unto you, lest ye may say: there came not unto us a bearer of glad tidings nor a warner. so now there surely hath come unto you a bearer of glad tidings and a warner; and allah is over everything potent. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (16)

1. o you people of the book, our apostle has come to you when apostles had ceased to come long ago, lest you said: "there did not come to us any messenger of good news or of warnings." so now there has reached you a bearer of good tidings and of warnings; for god has the power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (17)

1. people of the book! our messenger has come to you, making things clear to you, after a period with no messengers, lest you should say, &acute;no one came to us bringing good news or warning.&acute; someone has come to you bringing good news and a warning. allah has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (18)

1. o people of the book! now, after a long interlude during which no messengers have appeared, there has indeed come to you our messenger, making the whole truth clear to you, lest you should say, "there has not come to us any bearer of good tidings, nor any warner." indeed, there has come to you a bearer of good tidings and a warner. and god has full power over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (19)

1. o people of the book! certainly our apostle has come to you, clarifying [ the divine teachings ] for you after a gap in [ the appearance of ] the apostles, lest you should say, 'there did not come to us any bearer of good news nor any warner.' certainly there has come to you a bearer of good news and a warner. and allah has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (20)

1. o people of the book! now our messenger has come to you to make things plain, after an interval in the succession of messengers, lest you say, "there came not to us a herald of glad tidings nor a warner." but now there has come to you a herald o <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (21)

1. o population of the book, (or: family of the book, i.e., the jews and christians) our messenger has already come to you making (things) evident to you, upon an interval between the messengers, that you should not say, "in no way has there come to us any bearer of good tidings, nor a warner." yet (now) there has already come to you a bearer of good tidings and a warner; and allah is ever-determiner over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (22)

1. people of the book, our messenger has come to you to guide you at a time when none of our other messengers are living among you. (we sent him) so that you will not complain about having no one to tell you of what is good or warn you of what is bad. now a bearer of good news has come to you. god has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (23)

1. o people of the book, our messenger has come to you making things clear to you after a gap between messengers, lest you were to say, .there has not come to us a bearer of good news, and a warner. so, now there has come to you a bearer of good news, and a warner. allah is powerful over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (24)

1. o people of the scripture! our messenger has come to you, to make the truth clear, after an interval without messengers. lest you say, "no messenger came to us to give good news and to warn." now has come to you the giver of glad tiding and warning. allah has power over all things and events. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (25)

1. o people of the book! now has come to you, making (things) clear for you, our messenger (muhammad), after the break in (many of) our messengers, in case you should say: "there came to us no bringer of glad tidings and no warner (from evil):" but now has come to you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). and allah is able (khadir) to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (26)

1. o people of the scripture, there has come to you our messenger to make clear to you [ the religion ] after a period [ of suspension ] of messengers, lest you say, "there came not to us any bringer of good tidings or a warner." but there has come to you a bringer of good tidings and a warner. and allah is over all things competent. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (27)

1. o people of the book! indeed our messenger has now come to you making clear to you the teaching of the right way, after a long break in the series of the messengers, so that you may not be able to say, "no one has come to give us good news or to warn us." now someone has come to give you good news and warn you so listen to him. allah has power over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (28)

1. oh you, the people of the book! after a long pause (of about six hundred years) between messengers, there has now come to you our messenger (muhammad, saw) who clarifies matters for you. lest you should say, "no bearer of good news and no warner had ever come to us!" the bearer of good news and the warner has indeed come to you now! allah has the power to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (29)

1. o people of the book! indeed, our (last) prophet has come to you (at the juncture) when (the chain of) messengers' succession is breaking off, and he expounds to you (our commands and injunctions) with ample clarity, (because) you may (by way of excuse) say: 'there has come to us no bearer of good news or a warner.' (now this excuse of yours has also lost ground because) undoubtedly, (the final) bearer of glad tidings and warner has come to you, and allah has absolute power over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (30)

1. o possessors of al-kitab! verily, has come to you, our messenger, he explains and clarifies for you, after a cessation of the coming of the messengers, lest you say: 'there did not come unto us from a bearer of good news and nor a warner.' so surely, has come to you the bearer of good news and a warner. and allah is all-capable over every thing. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (31)

1. o people of the book! our messenger has come to you, making things clear to you&mdash;after a cessation of messengers&mdash;so that you cannot say, 'no preacher has come to us, and no warner.' in fact, a preacher has come to you, and a warner; and god is capable of everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (32)

1. o people of the book, now there has come to you, to make things clear to you, our messenger, after a pause in the series of our messengers, so that you cannot say, “there came to us no bringer of good news and no warner.” but now there has come to you a bringer of good news and a warner, and god has power over all things.  <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (33)

1. people of the book! after a long interlude during which no messengers have appeared there has come to you our messenger to elucidate the teaching of the true faith lest you say: &acute;no bearer of glad tidings and no warner has come to us.&acute; for now there indeed has come to you a bearer of glad tidings and a warner, allah is all-power-ful. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (34)

1. people of the book, our messenger has come to you, after a period without any of the messengers, to clarify for you, so that you do not say: no giver of good news and no warner came to us. so a giver of good news and a warner has come to you. god is capable of everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (35)

1. o people of the book, our messenger has come to clarify for you after a lack of messengers; so that you cannot say: "no bearer of good news or warner has come to us;" for a bearer of good news and a warner has come to you; and god is capable of all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (36)

1. o people of the book! surely, our messenger has come to you to explain things to you, after a break in sending the messengers, lest you say, "no one had come to us as a messenger of good news or as a warner." surely, now, there has come to you a messenger of good news and a warner. and allah can do anything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (37)

1. o' those who believe in the scriptures; now you do not have any excuse and cannot say that: "no one ever warned us [ about the falsified materials our scriptures and the nature of the hell ] nor gave us any heart warming news [ about the heaven. ]" after a long time of having no prophet (years after jesus), now my prophet has come to you as a warner and as a bearer of good news. indeed god has power (and control) over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (38)

1. o people given the book(s)! indeed this noble messenger (prophet mohammed - peace and blessings be upon him) of ours has come to you, revealing to you our commands, after the noble messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, "never did any harbinger of glad tidings or herald of warning come to us" - so this harbinger of glad tidings and herald of warning has come to you; and allah is able to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (39)

1. people of the book! after an interval during which there were no messengers, our messenger (muhammad) has come to clarify (your religion) to you, lest you should say: 'no bearer of glad tidings or a warner has come to us. ' indeed, there has come to you a bearer of glad tidings and a warner. allah has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (40)

1. o people of the book, indeed our messenger has come to you explaining to you after a cessation of the messengers, lest you say: there came not to us a bearer of good news nor a warner. so indeed a bearer of good news and a warner has come to you. and allah is possessor of power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (41)

1. you the book's people, a messenger had come to you, he clarifies/shows to you, on an intermission from the messengers, that you say: "from (an) announcer of good news did not come to us, and nor a warner/giver of notice." so (an) announcer and a warner/giver of notice had come to you, and god was/is on every thing capable/able. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (42)

1. o people of the book ! there indeed has come to you our messenger, after a break in the series of messengers, who makes things clear to you lest you should say, `there has come to us no bearer of glad tidings and no warner.' so a bearer of glad tidings and a warner has indeed come to you. and allah has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (43)

1. o people of the scripture, our messenger has come to you, to explain things to you, after a period of time without messengers, lest you say, "we did not receive any preacher or warner." a preacher and warner has now come to you. god is omnipotent. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (44)

1. o people of the book! undoubtedly, there has come to you our this messenger who makes clear to you our commands, after a break of the coming of messenger for a long time lest you say' 'there came not to us any bearer of glad tidings or warner, then now there has come to you a bearer of glad tidings and warner. and allah is potent over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (45)

1. o people of the scripture! there has already come to you our messenger who makes things clear to you after a break in the series of messengers lest you should say, `there has not come to us any bearer of good tidings, nor a warner.' now there has, indeed, come to you a bearer of good tidings and a warner. and allah is the possessor of full power to do all that he will. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (46)

1. o people of the scripture (jews and christians)! now has come to you our messenger (muhammad saw) making (things) clear unto you, after a break in (the series of) messengers, lest you say: "there came unto us no bringer of glad tidings and no warner." but now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner. and allah is able to do all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (47)

1. people of the book, now there has come to you our messenger, making things clear to you, upon an interval between the messengers lest you should say, 'there has not come to us any bearer of good tidings, neither any warner. indeed, there has come to you a bearer of good tidings and a warner; god is powerful over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (48)

1. o people of the book! our apostle has come to you, explaining to you the interval of apostles; lest ye say, 'there came not to us a herald of glad tidings nor a warner.' but there has come to you now a herald of glad tidings and a warner, and god is mighty over all! <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (49)

1. o ye who have received the scriptures, now is our apostle come unto you, declaring unto you the true religion, during the cessation of apostles, lest ye should say, there came unto us no bearer of good tidings, nor any warner: but now is a bearer of good tidings, and a warner come unto you; and god is almighty. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (50)

1. o people of the book! now hath our apostle come to you to clear up to you the cessation of apostles, lest you should say, "there hath come to us no bearer of good tidings, nor any warner." but now hath a bearer of good tidings and a warner reached you. and god is almighty. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (51)

1. people of the book! our apostle has come to you with revelations after an interval which saw no apostles, lest you say: 'no one has come to give us good news or to warn us. now someone has come to give you good news and to warn you. god has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (52)

1. people of earlier revelations! now after an interval during which no messengers have appeared, our messenger has come to you to make things plain to you, lest you say[[]] one has come to give us good news or to warn us.” now there has come to you a bearer of good news and a warner. god has power over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (53)

1. o those to whom the knowledge of the reality has been given... there has come to you a rasul informing you of the truth, in a period of suspension between rasuls... so that you don't say, “a bringer of tidings and a warner has not come to us”... here is the bringer of tidings and warner... allah is qadir over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (54)

1. o' people of the book! indeed our messenger has come to you to explain (things) to you after a cessation of the (mission of the) messengers, any warner '; but, indeed, there has come to you a giver of gladtidings and a warner; and allah is all-powerful over all things. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Quran/5/19 (55)

1. o owners of the book ! our messenger has come to you (for) making (things) clear to you, after an interval (in the coming) of messengers, lest you say, "there did not come to us a conveyer of good news or a warner." so there has come to you a conveyer of good news and a warner, and allah has power over everything. <> ya mutanen littafi! lalle manzonmu ya je muku yana bayyana muku, a kan lokacin fatara daga manzanni, domin kada ku ce: "wani mai bayar da bushara bai zo mana ba, kuma haka wani mai gargaɗi bai zo ba." to, haƙiƙa, mai bayar da bushara da mai gargaɗi sunje muku. kuma allah ne, a kan dukkan kome, mai ikon yi. = [ 5:19 ] ya mutanen littafi, manzonmu ya zo maku, ya yi maku bayyani a kan abubuwa, bayan lokaci da dadewa ba manzo, kada ku ce, "mu ba aika mana da kowane mai wa'azi da gargadi ba." yanzu wani mai wa'azi da gargadi ya zo maku. allah mai iko ne ga dukkan kome.

--Qur'an 5:19

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 ya
2. 2 mutanen
3. 2 littafi
4. 1 lalle
5. 2 manzonmu
6. 1 je
7. 3 muku
8. 1 yana
9. 1 bayyana
10. 156 a
11. 3 kan
12. 1 lokacin
13. 1 fatara
14. 1 daga
15. 1 manzanni
16. 1 domin
17. 2 kada
18. 2 ku
19. 2 ce
20. 3 wani
21. 8 mai
22. 2 bayar
23. 7 da
24. 2 bushara
25. 2 bai
26. 4 zo
27. 2 mana
28. 5 ba
29. 2 kuma
30. 1 haka
31. 2 garga
32. 4 i
33. 213 to
34. 1 ha
35. 1 sunje
36. 32 allah
37. 2 ne
38. 2 dukkan
39. 2 kome
40. 1 ikon
41. 2 yi
42. 1 5
43. 1 19
44. 3 maku
45. 1 bayyani
46. 1 abubuwa
47. 1 bayan
48. 1 lokaci
49. 1 dadewa
50. 1 manzo
51. 3 ldquo
52. 1 mu
53. 1 aika
54. 1 kowane
55. 2 wa
56. 5 rsquo
57. 2 azi
58. 2 gargadi
59. 3 rdquo
60. 1 yanzu
61. 1 iko
62. 1 ga
63. 1 ahla
64. 1 alkitabi
65. 1 qad
66. 2 jaakum
67. 1 rasooluna
68. 1 yubayyinu
69. 1 lakum
70. 2 aaala
71. 1 fatratin
72. 1 mina
73. 1 alrrusuli
74. 18 an
75. 1 taqooloo
76. 1 ma
77. 1 jaana
78. 1 min
79. 1 basheerin
80. 1 wala
81. 1 natheerin
82. 1 faqad
83. 1 basheerun
84. 1 wanatheerun
85. 1 waallahu
86. 1 kulli
87. 1 shay-in
88. 1 qadeerun
89. 42 o
90. 46 people
91. 203 of
92. 129 the
93. 42 book
94. 9 surely
95. 134 has
96. 133 come
97. 215 you
98. 60 our
99. 49 messenger
100. 7 he
101. 5 makes
102. 24 clear
103. 4 on
104. 46 after
105. 15 interval
106. 10 cessation
107. 42 messengers
108. 35 lest
109. 50 say
110. 31 not
111. 58 us
112. 23 any
113. 50 bearer
114. 31 glad
115. 49 tidings
116. 116 and
117. 87 warner
118. 12 but
119. 37 is
120. 3 every
121. 3 thing
122. 2 all-powerful
123. 2 followers
124. 1 bible
125. 47 now
126. 9 long
127. 7 time
128. 7 during
129. 7 which
130. 51 no
131. 9 apostles
132. 7 have
133. 5 appeared
134. 65 there
135. 27 unto
136. 9 91
137. 5 this
138. 9 93
139. 9 apostle
140. 11 make
141. 5 truth
142. 39 quot
143. 16 nor
144. 17 for
145. 1 -since
146. 24 god
147. 25 power
148. 4 will
149. 2 anything
150. 7 scripture
151. 13 hath
152. 50 things
153. 3 plain
154. 7 ye
155. 17 should
156. 19 came
157. 2 cheer
158. 6 able
159. 13 do
160. 32 all
161. 13 making
162. 10 break
163. 22 in
164. 7 series
165. 14 bringer
166. 9 from
167. 6 evil
168. 30 over
169. 22 indeed
170. 3 explaining
171. 2 mission
172. 8 giver
173. 62 good
174. 45 news
175. 22 or
176. 26 so
177. 9 between
178. 3 drew
179. 3 near
180. 1 manifest
181. 4 way
182. 1 life
183. 4 without
184. 14 that
185. 1 either
186. 2 then
187. 3 powerful
188. 15 everything
189. 4 explain
190. 5 acute
191. 8 herald
192. 3 ever
193. 7 capable
194. 2 never
195. 2 deliverer
196. 1 most
197. 2 comes
198. 10 one
199. 10 give
200. 11 warn
201. 5 someone
202. 8 did
203. 1 ahl
204. 2 al-kitab
205. 6 prophet
206. 6 period
207. 3 -
208. 5 about
209. 2 six
210. 2 hundred
211. 1 years-
212. 1 intervening
213. 4 him
214. 1 his
215. 1 predecessor
216. 1 intelligible
217. 1 facts
218. 1 help
219. 1 abandon
220. 1 imagination
221. 1 often
222. 3 at
223. 1 war
224. 4 with
225. 1 reason
226. 2 fact
227. 2 claim
228. 1 innocence
229. 1 saying
230. 1 capacity
231. 2 spectacle
232. 7 warning
233. 1 -the
234. 1 muhammad-
235. 2 your
236. 1 midst
237. 7 who
238. 2 been
239. 2 sent
240. 5 as
241. 1 qadirun
242. 1 effect
243. 4 clarify
244. 2 lack
245. 5 cannot
246. 1 sequence
247. 2 case
248. 2 lsquo
249. 1 expounding
250. 3 may
251. 2 potent
252. 3 when
253. 6 had
254. 1 ceased
255. 1 ago
256. 1 said
257. 2 warnings
258. 2 reached
259. 2 bringing
260. 2 interlude
261. 1 whole
262. 2 full
263. 2 certainly
264. 1 clarifying
265. 1 divine
266. 1 teachings
267. 2 gap
268. 1 appearance
269. 2 succession
270. 1 population
271. 1 family
272. 1 e
273. 2 jews
274. 2 christians
275. 3 already
276. 1 evident
277. 3 upon
278. 1 yet
279. 1 ever-determiner
280. 1 guide
281. 1 none
282. 1 other
283. 1 are
284. 1 living
285. 1 among
286. 2 we
287. 1 complain
288. 2 having
289. 1 tell
290. 2 what
291. 1 bad
292. 2 were
293. 1 tiding
294. 1 events
295. 4 muhammad
296. 1 many
297. 1 khadir
298. 3 religion
299. 2 suspension
300. 1 competent
301. 2 teaching
302. 1 right
303. 2 be
304. 1 listen
305. 1 oh
306. 2 pause
307. 2 years
308. 3 saw
309. 3 clarifies
310. 1 matters
311. 1 last
312. 1 juncture
313. 1 chain
314. 1 breaking
315. 1 off
316. 1 expounds
317. 3 commands
318. 1 injunctions
319. 1 ample
320. 1 clarity
321. 2 because
322. 1 by
323. 3 excuse
324. 1 yours
325. 1 also
326. 1 lost
327. 1 ground
328. 2 undoubtedly
329. 1 final
330. 1 absolute
331. 1 possessors
332. 1 verily
333. 1 explains
334. 3 coming
335. 2 8217
336. 1 all-capable
337. 2 mdash
338. 3 39
339. 4 preacher
340. 1 elucidate
341. 2 true
342. 1 faith
343. 1 all-power-ful
344. 1 sending
345. 1 can
346. 2 those
347. 1 believe
348. 3 scriptures
349. 1 warned
350. 1 falsified
351. 1 materials
352. 1 nature
353. 1 hell
354. 1 gave
355. 1 heart
356. 1 warming
357. 1 heaven
358. 1 jesus
359. 1 my
360. 1 control
361. 2 given
362. 2 s
363. 2 noble
364. 1 mohammed
365. 1 peace
366. 1 blessings
367. 1 ours
368. 1 revealing
369. 1 stopped
370. 1 arriving
371. 1 ages
372. 1 might
373. 2 harbinger
374. 2 possessor
375. 1 shows
376. 1 intermission
377. 2 announcer
378. 2 notice
379. 1 was
380. 1 receive
381. 1 omnipotent
382. 1 neither
383. 1 mighty
384. 1 received
385. 1 declaring
386. 2 almighty
387. 1 up
388. 2 revelations
389. 1 earlier
390. 1 whom
391. 1 knowledge
392. 1 reality
393. 1 rasul
394. 1 informing
395. 1 rasuls
396. 1 don
397. 1 t
398. 1 here
399. 1 qadir
400. 1 gladtidings
401. 1 owners
402. 2 conveyer