Quran/5/32

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/31 > Quran/5/32 > Quran/5/33

Quran/5/32

1. because of that, we decreed upon the children of israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [ done ] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. and whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. and our messengers had certainly come to them with clear proofs. then indeed many of them, [ even ] after that, throughout the land, were transgressors. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/32 (0)

1. min ajli thalika katabna aaala banee isra-eela annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasadin fee al-ardi fakaannama qatala alnnasa jameeaaan waman ahyaha fakaannama ahya alnnasa jameeaaan walaqad jaat-hum rusuluna bialbayyinati thumma inna katheeran minhum baaada thalika fee al-ardi lamusrifoona <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (1)

1. from time that, we ordained on (the) children (of) israel that he who kills a soul other than (for) a soul or (for) spreading corruption in the earth then (it) is as if he has killed all [ the ] mankind, and whoever saves it then (it) is as if he has saved all [ the ] mankind. and surely came to them our messengers with clear signs yet, indeed, many of them after that in the earth (are) surely those who commit excesses. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (2)

1. because of this did we ordain unto the children of israel that if anyone slays a human being-unless it be [ in punishment ] for murder or for spreading corruption on earth-it shall be as though he had slain all mankind; whereas, if anyone saves a life, it shall be as though he had saved the lives of all mankind. and, indeed, there came unto them our apostles with all evidence of the truth: yet, behold, notwithstanding all this, many of them go on committing all manner of excesses on earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (3)

1. for that cause we decreed for the children of israel that whosoever killeth a human being for other than manslaughter or corruption in the earth, it shall be as if he had killed all mankind, and whoso saveth the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind. our messengers came unto them of old with clear proofs (of allah's sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (4)

1. on that account: we ordained for the children of israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. then although there came to them our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (5)

1. on that account: we ordained for the children of israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people: and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. then although there came to them our apostles with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (6)

1. for this reason did we prescribe to the children of israel that whoever slays a soul, unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he slew all men; and whoever keeps it alive, it is as though he kept alive all men; and certainly our messengers came to them with clear arguments, but even after that many of them certainly act extravagantly in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (7)

1. that was why we laid it down for the children of israel that whoever killed a human beingexcept as a punishment for murder or for spreading corruption in the land shall be regarded as having killed all mankind, and that whoever saved a human life shall be regarded as having saved all mankind. our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (8)

1. on account of that, we prescribed for the children of israel that whoever killed a person, other than in retribution for another person, or because of corruption in and on the earth, it will be as if he had killed all of humanity. and whoever gave life to one, it will be as if he gave life to all of humanity. and, certainly, our messengers drew near them with the clear portents. again, truly, many of them after that were ones who were excessive in and on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (9)

1. on account of that, we prescribed with the children of israel that anyone who kills any person without another soul being involved or causing mischief in the land, acts as if he had killed all mankind. anyone who spares life acts as if he had granted life to all mankind. our messengers have brought them explanations; then later on many of the committed excesses on earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (10)

that is why we ordained for the children of israel that whoever takes a life-unless as a punishment for murder or mischief in the land-it will be as if they killed all of humanity; and whoever saves a life, it will be as if they saved all of humanity. ˹although˺ our messengers already came to them with clear proofs, many of them still transgressed afterwards through the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (11)

1. because of this, we decreed to the children of israel that if anyone kills a human being, unless it is in punishment for murder or for spreading corruption on earth, it will be as though he killed all of human beings. and, if anyone saves a life, it will be as though he had saved the lives of all human beings. our messengers came to them with evidence of the truth. yet, many of them continued to corrupt earth by their over indulgence. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (12)

1. by reason of this we ordained to bani isra'il thus: "he who deprives an innocent life not implicated in homicide, corruption or mischief on earth, will have committed, as it were, massacre of all innocent people". "and he who preserves it and defends it will have protected, as it were, all innocent people". our messengers came to them equipped with clear signs to implement our statues, yet many among them continued to carry disobedience and mischief to excess. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (13)

1. it is because of this that we have decreed for the children of israel: "anyone who kills a person who has not committed murder, or who has not committed corruption in the land; then it is as if he has killed all the people! and whoever spares a life, then it is as if he has given life to all the people." our messengers had come to them with clarification, but many of them are, after this, still corrupting on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (14)

1. on account of [ his deed ], we decreed to the children of israel that if anyone kills a person- unless in retribution for murder or spreading corruption in the land- it is as if he kills all mankind, while if any saves a life it is as if he saves the lives of all mankind. our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (15)

1. because of that we prescribed unto the children of isra'il: whosoever slayeth a person, except for a person, or for corruption in the land, it shall be as through he had slain all mankind, and whosoever bringeth life to one it shall be as though he had brought life to all mankind. and assuredly there came unto them our apostles with evidences, yet even thereafter many of them are acting on the earth extravagantly. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (16)

1. that is why we decreed for the children of israel that whosoever kills a human being, except (as punishment) for murder or for spreading corruption in the land, it shall be like killing all humanity; and whosoever saves a life, saves the entire human race. our apostles brought clear proofs to them; but even after that most of them committed excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (17)

1. on account of that. so we decreed for the tribe of israel that if someone kills another person — unless it is in retaliation for someone else or for causing corruption in the earth — it is as if he had murdered all mankind. and if anyone gives life to another person, it is as if he had given life to all mankind. our messengers came to them with clear signs but even after that many of them committed outrages in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (18)

1. it is because of this that we ordained for (all humankind, but particularly for) the children of israel: he who kills a soul unless it be (in legal punishment) for murder or for causing disorder and corruption on the earth will be as if he had killed all humankind; and he who saves a life will be as if he had saved the lives of all humankind. assuredly there came to them our messengers (one after the other) with clear proofs of the truth (so that they might be revived both individually and as a people). then (in spite of all this), many of them go on committing excesses on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (19)

1. that is why we decreed for the children of israel that whoever kills a soul, without [ its being guilty of ] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind. our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that many of them commit excesses on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (20)

1. for this cause have we prescribed to the children of israel that whoever kills a soul, unless it be for murder or for mischief (or corruption) in the land, it would be as though he had killed all mankind; but whoever saves the life of one, it would be as <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (21)

1. on that account we prescribed for the seeds (or: sons) of israel) that whoever kills a self-other than for (killing another) self or (literally: nor) for corruption in the earth-then it will be as if he had killed mankind altogether; and whoever gives life to it, (i.e., a self) then it will be as if he had given life to mankind altogether. and indeed our messengers have already come to them with supreme evidences; thereafter surely many of them after that are indeed extravagant in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (22)

1. for this reason, we made it a law for the children of israel that the killing of a person for reasons other than legal retaliation or for stopping corruption in the land is as great a sin as murdering all of mankind. however, to save a life would be as great a virtue as to save all of mankind. our messengers had come to them with clear authoritative evidence but many of them (israelites) thereafter started doing wrong in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (23)

1. for this reason, we decreed for the children of isra'il that whoever kills a person not in retaliation for a person killed, nor (as a punishment) for spreading disorder on the earth, is as if he has killed the whole of humankind, and whoever saves the life of a person is as if he has saved the life of the whole of humankind. certainly, our messengers have come to them with clear signs. then, after all that, many of them are there to commit excesses on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (24)

1. on that account, we decreed to the children of israel the eternal moral ordinance for all humanity (2:178) that whoever kills a human being, unless it is in the course of justice for murder or bloody crimes on the earth, it shall be as if he killed all mankind. and whoever saves one life it would be as if he saved the life of all mankind. our messengers came to people with clear truth, yet many of them continued to transgress in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (25)

1. on that basis: we ordained for the children of israel that if anyone killed a person&mdash; unless it be for murder or for spreading mischief in the land&mdash; it would be as if he killed all mankind (the people): and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind (the people). then although there came to them our messengers with clear signs, yet even after that, many of them continued to commit excesses (and do injustices) in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (26)

1. because of that, we decreed upon the children of israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [ done ] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. and whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. and our messengers had certainly come to them with clear proofs. then indeed many of them, [ even ] after that, throughout the land, were transgressors. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (27)

1. on account of that incident, we ordained for the children of israel that whoever kills a person, except as a punishment for murder or mischief in the land, it will be written in his book of deeds as if he had killed all the human beings on the surface of the earth and whoever will save a life shall be regarded as if he gave life to all the human beings on the surface of the earth. yet, even though our messengers came to them one after the other with clear revelations, it was not long before, many of them committed excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (28)

1. for that reason, we decreed for the children of israel, "if someone kills a human being [[_]] unless as a penalty for murder, or unless it is to prevent the spread of corruption in the world [[_]] it is as if he has killed the entire humanity. and if someone saves a life, it is as if he has saved the entire humanity. certainly, (all) our messengers had brought to them the clear (irrefutable) proofs. despite that, most people in the world continue to commit (outrageous) excesses. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (29)

1. on account of this, we prescribed (this commandment in the torah sent down) to the children of israel that whoever killed a person (unjustly), except as a punishment for murder or for (spreading) disorder in the land, it would be as if he killed all the people (of society); and whoever (saved him from unjust murder and) made him survive, it would be as if he saved the lives of all the people (of society, i.e., he rescued the collective system of human life). and indeed, our messengers came to them with evident signs. yet, even after that, the majority from amongst these people are certainly those who commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (30)

1. since the times of this (incident) we have ordained for bani israiel that definitely it (is that) whoever killed a person without being (in retaliation for the murder of) a person or (as a punishment for mahead of state) fasad in the land - then (it is) as if he killed all mankind; and whoever revived her (i.e., a dying nafs) then (it would be) as if he revived all mankind. and indeed, there came to them (i.e., to bani israiel) our messengers with al-bayyinat, thereafter, without doubt, a multitude from amongst them - after this - (are acting) in the land, surely (as) musrefun. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (31)

1. because of that we ordained for the children of israel: that whoever kills a person&mdash;unless it is for murder or corruption on earth&mdash;it is as if he killed the whole of mankind; and whoever saves it, it is as if he saved the whole of mankind. our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (32)

1. on that account, we ordained for the children of israel, that if anyone slew a person, unless it is for murder or for spreading terror in the land, it would be as if he slew a whole people, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of a whole people. then, although there came to them our messengers with clear signs, even after that, many of them continued to commit atrocities in the land.  <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (33)

1. therefore we ordained for the children of israel that he who slays a soul unless it be (in punishment) for murder or for spreading mischief on earth shall be as if he had slain all mankind; and he who saves a life shall be as if he had given life to all mankind. and indeed again and again did our messengers come to them with clear directives; yet many of them continued to commit excesses on earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (34)

1. because of that, we prescribed to children of israel that: anyone who kills a person, other than for (murdering) a person or for corruption on the earth, then it is like he killed all the people, and anyone who saves it then it is like he saved the life of all the people. and our messengers have certainly brought them the clear proofs, then indeed many of them were excessive on the earth after that. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (35)

1. it is because of this that we have decreed for the children of israel: "anyone who kills a person for other than murder, or corruption in the land; then it is as if he has killed all the people! and whoever spares a life, then it is as if he has given life to all the people." our messengers had come to them with clarities, but many of them are, after this, still corrupting on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (36)

1. on that ground. we ordained for the children of israel that if one killed a person &mdash; not in retaliation for killing another person or for spreading mischief on earth &mdash; it is as if he/she killed the entire mankind. and one who saved a life, it is as if he/she saved the entire mankind. and certainly our messengers came to them with clear signs. then indeed, thereafter, many of them did commit transgression on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (37)

1. based upon this incidence, i decreed to the children of israel (and such passages are missing in the existing bibles except a few verses in thalmud) that: "whoever kills a human being (unless the latter being guilty of murder or spreading corruption on earth) should be looked upon as though he has killed the entire humanity and whoever saves a life should be considered as the savior of whole mankind." however, in spite of many prophets which came to them with undeniable miracles, the majority of them chose to disregard the divine laws. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (38)

1. for this reason; we decreed for the descendants of israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind; and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind; and undoubtedly our noble messengers came to them with clear proofs - then after this indeed many of them are oppressors in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (39)

1. that was why we wrote for the children of israel that who ever killed a soul, except for a soul slain, or for sedition in the earth, it should be considered as though he had killed all mankind; and that who ever saved it should be regarded as though he had saved all mankind. our messengers brought them proofs; then many of them thereafter commit excesses in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (40)

1. for this reason we prescribed for the children of israel that whoever kills a person, unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he had killed all men. and whoever saves a life, it is as though he had saved the lives of all men. and certainly our messengers came to them with clear arguments, but even after that many of them commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (41)

1. because of that, we wrote/decreed on israel's sons and daughters, that who killed a self without a self, or corruption in the earth/planet earth, so (it is) as if he killed the people all/all together , and who revived (saved) it, so as if he revived (saved) the people all/all together, and our messengers had come to them with the evidences, then that many from them, after that (are) in the earth/planet earth spoilers/wasters (e) . <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (42)

1. on account of this, we prescribed for the children of israel that whosoever killed a person - unless it be for killing a person or for creating disorder in the land - it shall be as if he killed all mankind; and whoso saved a life, it shall be as if he had saved the life of all mankind. and our messengers came to them with clear signs, yet even after that, many of them commit excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (43)

1. because of this, we decreed for the children of israel that anyone who murders any person who had not committed murder or horrendous crimes, it shall be as if he murdered all the people. and anyone who spares a life, it shall be as if he spared the lives of all the people. our messengers went to them with clear proofs and revelations, but most of them, after all this, are still transgressing. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (44)

1. on account of this. we wrote for the children of israel that whosoever killed a soul not to retaliate for a soul, nor for creating disorder in the land, then it is as if he had killed all mankinds. and whoso gave life to one soul, then it is as if he had given life to all mankinds. and undoubtedly, our messengers came to them with clear proofs then undoubtedly, many of them after that commit excess in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (45)

1. because of this (incident) we laid down for the children of israel that he who kills a human being - unless it be for (murdering) a person or for (reforming) disorder in the country, it is as if he has killed entire human race. and whoso saves a (human) life it is as if he has saved the entire mankind. certainly, our messengers had already come to them with clear arguments, yet (even after that) many of them were certainly those who committed excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (46)

1. because of that we ordained for the children of israel that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind. and indeed, there came to them our messengers with clear proofs, evidences, and signs, even then after that many of them continued to exceed the limits (e.g. by doing oppression unjustly and exceeding beyond the limits set by allah by committing the major sins) in the land!. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (47)

1. therefore we prescribed for the children of israel that whoso slays a soul not to retaliate for a soul slain, nor for corruption done in the land, shall be as if he had slain mankind altogether; and whoso gives life to a soul, shall be as if he ha given life to mankind altogether. our messengers have already come to them with the clear signs; then many of them thereafter commit excesses in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (48)

1. for this cause have we prescribed to the children of israel that whoso kills a soul, unless it be for another soul or for violence in the land, it is as though he had killed men altogether; but whoso saves one, it is as though he saved men altogether. our apostles came to them with manifest signs; then, verily, many of them did after that commit excesses in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (49)

1. wherefore we commanded the children of israel, that he who slayeth a soul, without adding thereto the murder of another soul, or without committing wickedness in the earth, shall be as if he had slain all mankind: but he who saveth a soul alive, shall be as if he had saved the lives of all mankind. our apostles formerly came unto them, with evident miracles; then were many of them, after this, transgressors on the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (50)

1. for this cause have we ordained to the children of israel that he who slayeth any one, unless it be a person guilty of manslaughter, or of spreading disorders in the land, shall be as though he had slain all mankind; but that he who saveth a life, shall be as though he had saved all mankind alive. of old our apostles came to them with the proofs of their mission; then verily after this most of them committed excesses in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (51)

1. that was why we laid it down for the israelites that whoever killed a human being, except as punishment for murder or other villainy in the land, shall be regarded as having killed all mankind; and that whoever saved a human life shall be regarded as having saved all mankind. our apostles brought them veritable proofs: yet many among them, even after that, did prodigious evil in the land. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (52)

1. because of this did we ordain to the children of israel that if anyone slays a human being, for anything other than in punishment of murder or for spreading corruption on earth, it shall be as though he had slain all mankind; and that if anyone saves a human life, it shall be as though he had saved all mankind. our messengers brought them clear evidence of the truth, but despite all this, many of them continue to commit all manner of excesses on earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (53)

1. this is why we decreed upon the children of israel, “whoever kills a person except (as retribution) for a (murdered) person or for spreading corruption in the land, it is as if he has killed the whole of mankind... and whoever saves a person's life, it is as if he has saved the whole of mankind...” indeed, there has come to them our rasuls as clear proofs; but after this most of them still squander on earth (do not evaluate what we have given them). <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (54)

1. for this reason we decreed upon the children of israel that whoever slays a human being for other that manslaughter or mischief in the earth, it is as he has slain mankind as a whole; and whoever saves a life (from death) , it is as if he had saved mankind as a whole. and certainly our messengers come to them with clear evidences; then verily, even after that, many of them became prodigals in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Quran/5/32 (55)

1. for that reason, we prescribed for the children of israel that whoever kills anyone without (it being a killing of the murderer of) someone, or due to corruption in the earth, then it will be as if he killed all human beings; and whoever saves a life then it will be as if he saved the lives of all human beings. and our messengers had come to them with clear proofs, then even after that many of them are committers of excesses in the earth. <> daga sababin wannan, muka rubuta a kan bani lsra'ila cewa, lalle ne wanda ya kashe rai ba da wani rai ba, ko ɓarna a cikin ƙasa, to kamar ya kashe mutane duka ne, kuma wanda ya raya rai, to, kamar ya rayar da mutane ne gaba ɗaya. kuma lalle ne, haƙiƙa, manzanninmu sun je musu da hujjoji bayyanannu, sa'an nan kuma lalle ne, masu yawa daga gare su, a bayan wannan, haƙiƙa, masuɓarna ne a cikin ƙasa. = [ 5:32 ] sababin wannan ne, muka yi doka wa bani isra'ila cewa duk wanda ya kashe wani mutun wanda bai aikata kisa ba ko manyan laifuka ba, zai kasance awa ya kashe dukan mutane ne. sa'annan duk wanda ya ceci rai, zai kasance awa ya ceci rayukan dukan mutane ne. manzanninmu sun je maku da hujjoji bayyananu da ayoyi, amma yawancinsu, baicin dukkan wannan, suna qetta haddi har wa yau. hukuncin kisa: a yaushe ne ake tabbatar da gaskiyar magana?

--Qur'an 5:32

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 daga
2. 2 sababin
3. 4 wannan
4. 2 muka
5. 1 rubuta
6. 124 a
7. 1 kan
8. 5 bani
9. 1 lsra
10. 2 ila
11. 2 cewa
12. 3 lalle
13. 10 ne
14. 5 wanda
15. 8 ya
16. 4 kashe
17. 4 rai
18. 4 ba
19. 6 da
20. 2 wani
21. 2 ko
22. 2 arna
23. 2 cikin
24. 2 asa
25. 100 to
26. 2 kamar
27. 4 mutane
28. 1 duka
29. 3 kuma
30. 1 raya
31. 1 rayar
32. 1 gaba
33. 1 aya
34. 3 ha
35. 7 i
36. 2 manzanninmu
37. 2 sun
38. 2 je
39. 1 musu
40. 2 hujjoji
41. 1 bayyanannu
42. 2 sa
43. 2 an
44. 1 nan
45. 2 masu
46. 1 yawa
47. 1 gare
48. 1 su
49. 1 bayan
50. 1 5
51. 1 32
52. 1 yi
53. 1 doka
54. 2 wa
55. 4 isra
56. 2 rsquo
57. 2 duk
58. 1 mutun
59. 1 bai
60. 1 aikata
61. 2 kisa
62. 1 manyan
63. 1 laifuka
64. 2 zai
65. 2 kasance
66. 2 awa
67. 2 dukan
68. 1 annan
69. 2 ceci
70. 1 rayukan
71. 1 maku
72. 1 bayyananu
73. 1 ayoyi
74. 1 amma
75. 1 yawancinsu
76. 1 baicin
77. 1 dukkan
78. 1 suna
79. 1 qetta
80. 1 haddi
81. 1 har
82. 1 yau
83. 1 hukuncin
84. 1 yaushe
85. 1 ake
86. 1 tabbatar
87. 1 gaskiyar
88. 1 magana
89. 1 min
90. 1 ajli
91. 2 thalika
92. 1 katabna
93. 1 aaala
94. 1 banee
95. 1 isra-eela
96. 1 annahu
97. 1 man
98. 2 qatala
99. 1 nafsan
100. 1 bighayri
101. 1 nafsin
102. 1 aw
103. 1 fasadin
104. 2 fee
105. 2 al-ardi
106. 2 fakaannama
107. 2 alnnasa
108. 2 jameeaaan
109. 1 waman
110. 1 ahyaha
111. 1 ahya
112. 1 walaqad
113. 1 jaat-hum
114. 1 rusuluna
115. 1 bialbayyinati
116. 1 thumma
117. 1 inna
118. 1 katheeran
119. 1 minhum
120. 1 baaada
121. 1 lamusrifoona
122. 6 from
123. 1 time
124. 114 that
125. 55 we
126. 15 ordained
127. 51 on
128. 237 the
129. 48 children
130. 197 of
131. 50 israel
132. 109 he
133. 32 who
134. 27 kills
135. 23 soul
136. 11 other
137. 8 than
138. 123 for
139. 54 or
140. 18 spreading
141. 28 corruption
142. 96 in
143. 54 earth
144. 36 then
145. 117 it
146. 56 is
147. 123 as
148. 96 if
149. 19 has
150. 49 killed
151. 91 all
152. 61 mankind
153. 82 and
154. 45 whoever
155. 27 saves
156. 47 saved
157. 4 surely
158. 31 came
159. 105 them
160. 54 our
161. 43 messengers
162. 46 with
163. 36 clear
164. 17 signs
165. 16 yet
166. 13 indeed
167. 47 many
168. 36 after
169. 13 are
170. 3 those
171. 21 commit
172. 26 excesses
173. 15 because
174. 36 this
175. 7 did
176. 2 ordain
177. 6 unto
178. 23 anyone
179. 6 slays
180. 26 human
181. 1 being-unless
182. 76 be
183. 5 91
184. 13 punishment
185. 5 93
186. 28 murder
187. 1 earth-it
188. 28 shall
189. 22 though
190. 51 had
191. 11 slain
192. 1 whereas
193. 68 life
194. 9 lives
195. 11 there
196. 9 apostles
197. 4 evidence
198. 5 truth
199. 1 behold
200. 1 notwithstanding
201. 2 go
202. 4 committing
203. 2 manner
204. 4 cause
205. 18 decreed
206. 7 whosoever
207. 1 killeth
208. 16 being
209. 6 manslaughter
210. 8 whoso
211. 3 saveth
212. 18 one
213. 2 old
214. 16 proofs
215. 2 allah
216. 3 s
217. 1 sovereignty
218. 19 but
219. 2 afterwards
220. 1 lo
221. 2 became
222. 2 prodigals
223. 13 account
224. 8 any
225. 7 slew
226. 37 person
227. 11 -
228. 23 unless
229. 15 mischief
230. 49 land
231. 17 would
232. 15 whole
233. 26 people
234. 5 although
235. 20 even
236. 11 continued
237. 9 reason
238. 1 prescribe
239. 6 men
240. 1 keeps
241. 4 alive
242. 1 kept
243. 14 certainly
244. 3 arguments
245. 1 act
246. 2 extravagantly
247. 4 was
248. 7 why
249. 3 laid
250. 4 down
251. 1 beingexcept
252. 6 regarded
253. 4 having
254. 12 prescribed
255. 3 retribution
256. 8 another
257. 16 will
258. 9 humanity
259. 4 gave
260. 1 drew
261. 1 near
262. 1 portents
263. 3 again
264. 1 truly
265. 8 were
266. 1 ones
267. 2 excessive
268. 8 without
269. 1 involved
270. 4 causing
271. 2 acts
272. 4 spares
273. 1 granted
274. 14 have
275. 9 brought
276. 1 explanations
277. 1 later
278. 10 committed
279. 1 takes
280. 3 they
281. 1 761
282. 1 762
283. 4 already
284. 5 still
285. 1 transgressed
286. 2 through
287. 6 beings
288. 1 corrupt
289. 5 by
290. 2 their
291. 1 over
292. 1 indulgence
293. 2 lsquo
294. 3 il
295. 1 thus
296. 7 quot
297. 1 deprives
298. 3 innocent
299. 11 not
300. 1 implicated
301. 1 homicide
302. 1 massacre
303. 1 preserves
304. 1 defends
305. 1 protected
306. 1 equipped
307. 1 implement
308. 1 statues
309. 2 among
310. 1 carry
311. 1 disobedience
312. 2 excess
313. 8 given
314. 13 come
315. 1 clarification
316. 2 corrupting
317. 2 his
318. 1 deed
319. 1 person-
320. 1 land-
321. 1 while
322. 3 slayeth
323. 9 except
324. 1 bringeth
325. 2 assuredly
326. 5 evidences
327. 7 thereafter
328. 2 acting
329. 3 like
330. 7 killing
331. 8 entire
332. 2 race
333. 5 most
334. 5 so
335. 1 tribe
336. 5 someone
337. 2 151
338. 6 retaliation
339. 1 else
340. 3 murdered
341. 3 gives
342. 1 outrages
343. 5 humankind
344. 1 particularly
345. 2 legal
346. 6 disorder
347. 1 might
348. 5 revived
349. 1 both
350. 1 individually
351. 2 spite
352. 1 its
353. 3 guilty
354. 2 manifest
355. 1 seeds
356. 2 sons
357. 1 self-other
358. 4 self
359. 1 literally
360. 4 nor
361. 1 earth-then
362. 6 altogether
363. 6 e
364. 1 supreme
365. 1 extravagant
366. 2 made
367. 1 law
368. 1 reasons
369. 1 stopping
370. 2 great
371. 1 sin
372. 3 murdering
373. 2 however
374. 3 save
375. 1 virtue
376. 1 authoritative
377. 2 israelites
378. 1 started
379. 2 doing
380. 1 wrong
381. 1 eternal
382. 1 moral
383. 1 ordinance
384. 1 2
385. 1 178
386. 1 course
387. 1 justice
388. 1 bloody
389. 2 crimes
390. 1 transgress
391. 1 basis
392. 6 mdash
393. 2 do
394. 1 injustices
395. 5 upon
396. 2 done
397. 2 entirely
398. 1 throughout
399. 2 transgressors
400. 3 incident
401. 1 written
402. 1 book
403. 1 deeds
404. 2 surface
405. 2 revelations
406. 1 long
407. 1 before
408. 1 penalty
409. 1 prevent
410. 2 spread
411. 2 world
412. 1 irrefutable
413. 2 despite
414. 3 continue
415. 1 outrageous
416. 1 commandment
417. 1 torah
418. 1 sent
419. 2 unjustly
420. 2 society
421. 2 him
422. 1 unjust
423. 1 survive
424. 1 rescued
425. 1 collective
426. 1 system
427. 2 evident
428. 2 majority
429. 2 amongst
430. 1 these
431. 1 since
432. 1 times
433. 2 israiel
434. 1 definitely
435. 1 mahead
436. 1 state
437. 1 fasad
438. 3 8212
439. 1 her
440. 1 dying
441. 1 nafs
442. 1 al-bayyinat
443. 1 doubt
444. 1 multitude
445. 1 musrefun
446. 1 clarifications
447. 1 terror
448. 1 atrocities
449. 2 therefore
450. 1 directives
451. 1 clarities
452. 1 ground
453. 2 she
454. 1 transgression
455. 1 based
456. 1 incidence
457. 1 such
458. 1 passages
459. 1 missing
460. 1 existing
461. 1 bibles
462. 1 few
463. 1 verses
464. 1 thalmud
465. 1 ldquo
466. 1 latter
467. 4 should
468. 1 looked
469. 2 considered
470. 1 savior
471. 1 rdquo
472. 1 prophets
473. 1 which
474. 1 undeniable
475. 2 miracles
476. 1 chose
477. 1 disregard
478. 1 divine
479. 1 laws
480. 1 descendants
481. 1 lieu
482. 1 turmoil
483. 3 undoubtedly
484. 1 noble
485. 1 oppressors
486. 3 wrote
487. 2 ever
488. 1 sedition
489. 1 daughters
490. 2 planet
491. 2 together
492. 1 spoilers
493. 1 wasters
494. 2 creating
495. 1 murders
496. 1 horrendous
497. 1 spared
498. 1 went
499. 1 transgressing
500. 2 retaliate
501. 2 mankinds
502. 1 reforming
503. 1 country
504. 1 exceed
505. 2 limits
506. 1 g
507. 1 oppression
508. 1 exceeding
509. 1 beyond
510. 1 set
511. 1 major
512. 1 sins
513. 1 violence
514. 3 verily
515. 1 wherefore
516. 1 commanded
517. 1 adding
518. 1 thereto
519. 1 wickedness
520. 1 formerly
521. 1 disorders
522. 1 mission
523. 1 villainy
524. 1 veritable
525. 1 prodigious
526. 1 evil
527. 1 anything
528. 1 rasuls
529. 1 squander
530. 1 evaluate
531. 1 what
532. 1 death
533. 1 murderer
534. 1 due
535. 1 committers