Quran/2/143

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/142 > Quran/2/143 > Quran/2/144

Quran/2/143

1. and thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the messenger will be a witness over you. and we did not make the qiblah which you used to face except that we might make evident who would follow the messenger from who would turn back on his heels. and indeed, it is difficult except for those whom allah has guided. and never would allah have caused you to lose your faith. indeed allah is, to the people, kind and merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/143 (0)

1. wakathalika jaaaalnakum ommatan wasatan litakoonoo shuhadaa aaala alnnasi wayakoona alrrasoolu aaalaykum shaheedan wama jaaaalna alqiblata allatee kunta aaalayha illa linaaalama man yattabiaau alrrasoola mimman yanqalibu aaala aaaqibayhi wa-in kanat lakabeeratan illa aaala allatheena hada allahu wama kana allahu liyudeeaaa eemanakum inna allaha bialnnasi laraoofun raheemun <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (1)

1. and thus we made you a community (of the) middle way so that you will be witnesses over the mankind, and will be the messenger on you a witness. and not we made the direction of prayer which you were used [ on it ] except that we make evident (he) who follows the messenger from (he) who turns back on his heels. and indeed, it was certainly a great (test) except for those whom guided (by) allah. and not will allah let go waste your faith. indeed, allah (is) to [ the ] mankind full of kindness, most merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (2)

1. and thus have we willed you to be a community of the middle way, so that [ with your lives ] you might bear witness to the truth before all mankind, and that the apostle might bear witness to it before you. and it is only to the end that we might make a clear distinction between those who follow the apostle and those who turn about on their heels that we have appointed [ for this community ] the direction of prayer which thou [ o prophet ] hast formerly observed: for this was indeed a hard test for all but those whom god has guided aright. but god will surely not lose sight of your faith-for, behold, god is most compassionate towards man, a dispenser of grace. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (3)

1. thus we have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. and we appointed the qiblah which ye formerly observed only that we might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. in truth it was a hard (test) save for those whom allah guided. but it was not allah's purpose that your faith should be in vain, for allah is full of pity, merciful toward mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (4)

1. thus, have we made of you an ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the messenger a witness over yourselves; and we appointed the qibla to which thou wast used, only to test those who followed the messenger from those who would turn on their heels (from the faith). indeed it was (a change) momentous, except to those guided by allah. and never would allah make your faith of no effect. for allah is to all people most surely full of kindness, most merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (5)

1. thus, have we made of you an ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the apostle a witness over yourselves; and we appointed the qibla to which thou wast used, only to test those who followed the apostle from th ose who would turn on their heels (from the faith). indeed it was (a change) momentous, except to those guided by god. and never would god make your faith of no effect. for god is to all people most surely full of kindness, most merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (6)

1. and thus we have made you a medium (just) nation that you may be the bearers of witness to the people and (that) the messenger may be a bearer of witness to you; and we did not make that which you would have to be the qiblah but that we might distinguish him who follows the messenger from him who turns back upon his heels, and this was surely hard except for those whom allah has guided aright; and allah was not going to make your faith to be fruitless; most surely allah is affectionate, merciful to the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (7)

1. thus we have made you a middle nation, so that you may act as witnesses for mankind, and the messenger may be a witness for you. we decreed your former prayer direction towards which you used to face only in order that we might make a clear distinction between the messengers true followers and those who were to turn their backs on him. this was indeed a hard test for all but those whom god has guided. god will never let your faith go to waste. god is compassionate and merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (8)

1. and, thus, we made you a middle community that you be witnesses to humanity, and that the messenger be a witness to you. and we made not the direction of the formal prayer which thou hadst been towards but that we make evident whoever follows the messenger from him who turns about on his two heels. and, truly, it had been grave, but for those whom god guided. and god had not been wasting your belief. truly, god is gentle toward humanity, compassionate. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (9)

1. thus we have set you up as a moderate nation so you may act as witnesses for mankind, even as the messenger is a witness for you. we have only set up the direction towards which you used to face so we might know the one who is following the messenger from someone who turns on his heels. it is such a serious matter except for those whom god has guided! god will never let your faith be forfeited; god is gentle, merciful with mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (10)

and so we have made you ˹believers˺ an upright community so that you may be witnesses over humanity and that the messenger may be a witness over you. we assigned your former direction of prayer only to distinguish those who would remain faithful to the messenger from those who would lose faith. it was certainly a difficult test except for those ˹rightly˺ guided by allah. and allah would never discount your ˹previous acts of˺ faith. surely allah is ever gracious and most merciful to humanity. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (11)

1. we have made you a moderate nation, so that you may bear witness to humanity and the messenger may bear witness to you. we made your former prayer direction only so that we could know who would follow the messenger and who would turn away from him. this change was too much to bear except for those whom god has guided. god will surely not lose sight of your faith. god is compassionate and merciful-to-all people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (12)

1. thus we made an 'umma (nation) of you muslims with balanced reason so that you be witnesses of peoples' actions characterizing their rival systems. the prophet would be a witness of your actions, and your deeds are a witness of your worth. we initially established al-quds as the kiblah toward which you, muhammad, turned in prayer distinguishing those who obey the prophet and exposing the disobedient who turn on their heels, reversing their position. this was hard on those with the rich legacy of ibrahim before them but they bowed to providence as their guide. allah was not going to annul your religious and spiritual virtues, for allah displays kindness to those who serve him and those who do not: his mercy is extended to all. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (13)

1. and as such, we have made you a balanced nation so that you may be witness over the people, and that the messenger may be witness over you. and we did not make the focal point that you became on except to know who follows the messenger from those who will turn on their heels. it was a great thing indeed except for those whom god had guided; god was not to waste your belief. god is merciful and compassionate over the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (14)

1. we have made you [ believers ] into a just community, so that you may bear witness [ to the truth ] before others and so that the messenger may bear witness [ to it ] before you. we only made the direction the one you used to face [ prophet ] in order to distinguish those who follow the messenger from those who turn on their heels: that test was hard, except for those god has guided. god would never let your faith go to waste [ believers ], for god is most compassionate and most merciful towards people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (15)

1. and in this wise we have made you a community justly balanced, that ye may be witness against the man kind and that the apostle may be in regard to you a witness. and we appointed not the qiblah which thou hast had save in order that we might know him who followeth the apostle from him who turnoth back upon his heels. and of a surety the change is grievous save unto those whom allah hath guided. and allah is not one to let your faith go wasted; verily allah is unto mankind tender, merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (16)

1. we have made you a temperate people that you act as witness over man, and the prophet as witness over you. we decreed the qiblah which you faced before that we may know who follow the apostle and who turn away in haste. and this was a hard (test) except for those who were guided by god. but god will not suffer your faith to go waste, for god is to men full of mercy and grace. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (17)

1. in this way we have made you a middlemost community, so that you may act as witnesses against mankind and the messenger as a witness against you. we only appointed the direction you used to face in order to distinguish those who follow the messenger from those who turn round on their heels. though in truth it is a very hard thing — except for those allah has guided. allah would never let your iman go to waste. allah is all-gentle, most merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (18)

1. and in that way (o community of muhammad! whereas others turn in different directions and, straying from the straight path, falter between extremes in thought and belief) we have made you a middle-way community, that you may be witnesses for the people (as to the ways they follow), and that the (most noble) messenger may be a witness for you. we formerly appointed (the bayt al-maqdis in jerusalem) the direction to turn in the prayer (and now are about to change it) so that we may determine who truly follows the messenger from him who turns back on his heels (when the messenger's way does not suit his desires). and indeed that testing was burdensome, save for those whom god has guided (and made steadfast in faith). god will never let your faith go to waste. surely god is for the people all-pitying, all-compassionate. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (19)

1. thus we have made you a middle nation that you may be witnesses to the people, and that the apostle may be a witness to you. and we did not appoint the qiblah you were following but that we may ascertain those who follow the apostle from those who turn back on their heels. it was indeed a hard thing except for those whom allah has guided. and allah would not let your prayers go to waste. indeed allah is most kind and merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (20)

1. thus have we made you a middle (or justly balanced) nation, to be witnesses against men, and that the apostle may be a witness against you. we have not appointed the qiblah (direction, focus, goal) which you were used to, save that we might know (test) wh <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (21)

1. and thus we have made you a middle nation to be witnesses over mankind, and (for) the messenger to be a witness over you. and in no way did we make the qiblah which you had been (facing), except that we should know who closely followed the messenger from him who turned over on his heels. and decidedly it was indeed a great thing (i.e. formidable, hard) except for the ones whom allah has guided, and in no way will allah indeed waste your belief. surely allah is indeed ever-compassionate, ever-merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (22)

1. we have made you (true muslims) a moderate nation so that you could be an example for all people and the prophet an example for you. the direction which you had been facing during your prayers (the qibla) was only made in order that we would know who would follow the messenger and who would turn away. it was a hard test but not for those to whom god has given guidance. god did not want to make your previous prayers worthless; god is compassionate and all-merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (23)

1. in the same way we made you a moderate ummah (community), so that you should be witnesses over the people, and the messenger a witness to you. and we did not prescribe the qiblah which you used to observe except to know the one who follows the messenger as distinct from the one who turns on his heels. it was burdensome indeed, but not on those whom allah guided. allah will not allow your faith go to waste. certainly allah is very kind, very merciful to the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (24)

1. and, thus it is: we have appointed you a middle and just community that you would be watchers over all mankind and that the messenger be a witness against you. (it will be your sacred duty to ensure that no people on earth will oppress others). so far as the transformation of the center of devotion is concerned, it has distinguished between those who succumb to traditional and nationalistic preferences from those who see all mankind as one nation and follow the messenger. and the messenger is fulfilling allah's command for the unity of mankind. in fact it was a hard test except for those who have attained allah's guidance. allah never lets your faith go in vain. verily, allah is compassionate and merciful to all mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (25)

1. thus have we made of you (believers) a nation of muslims (followers of faith) justly balanced, that you may be witnesses over the nations, and the prophet (muhammad), a witness over yourselves; and we had appointed qibla (the direction of prayer) to which you were used, only to test those who followed the prophet (muhammad) from those who would turn on their heels (from the faith). indeed it was (a change) momentous, except to those guided by allah. and allah would never make your faith ineffective. most surely, allah is for the mankind full of kindness (ra'uf), most merciful (raheem). <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (26)

1. and thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the messenger will be a witness over you. and we did not make the qiblah which you used to face except that we might make evident who would follow the messenger from who would turn back on his heels. and indeed, it is difficult except for those whom allah has guided. and never would allah have caused you to lose your faith. indeed allah is, to the people, kind and merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (27)

1. we have made you a moderate ummah (nation) so that you may testify against mankind and that your own messenger may testify against you. we decreed your former qiblah only to distinguish those who are the real followers of the messenger from those who would back away from the faith. it was indeed a hard test except for those whom allah has guided. allah wants not to make your faith fruitless. allah is compassionate and merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (28)

1. thus, we have made you a balanced (and upright) nation; so you may be the witness over mankind, and the messenger would be the witness over you. we had designated your previous &acute;qibla&acute; [[_]] (the prayer direction) [[_]] as a test: so as to distinguish those of you who follow the messenger, apart from those who turn back on their heels. it was (a choice) difficult (and daunting), except for those whom allah guided. allah is not the one to let your faith go to waste. allah is certainly full of kindness and mercy for mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (29)

1. and, in the same way, (o muslims,) we made you the best umma (community-fair to all with a tolerant, moderate and balanced outlook) so that you may bear witness to the people, and (our exalted) messenger (blessings and peace be upon him) bears witness to you. and we appointed the qibla (the direction of prayer), which you used to face before, only to bring to light (by trial) who would follow (our) messenger and who would turn back upon his heels. and this (change of qibla) was indeed a hard task, but not for those whom allah blessed with guidance (and gnosis of spiritual truths). and it is not allah's glory to void your faith (without any reason). allah is surely most clement, ever-merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (30)

1. and thus we evolved you as an ideal ummah so that you become witnesses over mankind and the messenger becomes a witness over you. and we did not prescribe the qiblah which you patronise except that we might know who copies the messenger, from that who turns away upon his two heels. and certainly it is extremely hard except for those whom allah has guided. and allah would never be one who may make your faith of no effect. verily allah is full of kindness, continuously merciful to mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (31)

1. thus we made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the messenger may be a witness to you. we only established the direction of prayer, which you once followed, that we may distinguish those who follow the messenger from those who turn on their heels. it is indeed difficult, except for those whom god has guided. but god would never let your faith go to waste. god is kind towards the people, merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (32)

1. we have made you a balanced community, that you might be witnesses over the nations, and the messenger a witness over you. and we appointed the qibla from that which you were used to, only to make evident he who followed the messenger and he who would turn on his heels. indeed it was momentous, except for those guided by god. and never would god make your faith meaningless, for god is to all people full of kindness, the merciful redeemer.  <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (33)

1. thus have we made you a community of the "golden mean" so that you may be witnesses in regard to mankind and the messenger may be a witness in regard to you. we had appointed the former giblah towards which you used to turn your face merely to test who would follow the messenger and who would turn back. it was indeed a hard test but not for those who had been blessed with guidance from allah. allah will not let go to waste this faith of yours; rest assured that he is full of pity and mercy for mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (34)

1. and like that we made you a moderate (and a fair) group so that you will be witness over the people, and the messenger will be witness over you. and we only appointed the qiblah that you used to face, in order that we know those who follow the messenger from anyone who turns back on his heel. and that was indeed a great (test) except for those whom god guided. and god is not to waste your belief. indeed, god is gentle and merciful to the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (35)

1. and as such, we have made you a balanced nation so that you may be witness over the people, and that the messenger may be witness over you. and we did not make the focal point that you became on except to distinguish who follows the messenger from those who will turn on their heels. it was a great thing indeed except for those whom god had guided; god was not to waste your belief. god is merciful and compassionate over the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (36)

1. and, in like manner, have we made youan equitably balanced focal community so that you be witnesses over mankind; and the messenger is a witness over you. and we did not but make the qiblah, you had been facingh, a test to distinguish one who would obey the messenger from the one who would turn about on one's heels. and it has been indeed hard &mdash; but not for those whom allah has guided. and allah is not one to let your faith go waste. surely, allah is kind and merciful indeed to mankind! <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (37)

1. i (god) have shown you a way to make you a justly balanced nation so that you may become a frame of references for the entire humanity. as to your frame of reference, you have your prophet to follow. my commandment to take the direction of jerusalem for saying your prayer was simply a trial to see who will follow the prophet and who will disregard him. it was indeed a hard test (for the arabs not to pray towards mecca) but of course not for the believers who have been guided by god. rest assured that god will not let this faith of yours being unnoticed as god is the most king to the mankind and the most forgiving. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (38)

1. and so it is that we have made you the best nation* for you are witnesses** against mankind, and the noble messenger is your guardian and your witness; and (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him) we had appointed the qiblah which you formerly observed only to see (test) who follows the noble messenger, and who turns away; and it was indeed hard except for those whom allah guided; and it does not befit allah's majesty to waste your faith! indeed allah is most compassionate, most merciful towards mankind. (the best ummah is that of prophet mohammed - peace and blessings be upon him. **the holy prophet is a witness from allah.) <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (39)

1. and so we have made you a median nation, in order that you will be a witness above the people, and that the messenger be a witness above you. we did not change the direction that you were facing except that we might know who followed the messenger from him who turned on both his heels. though it was a hardship except for those whom allah has guided. but allah would never waste your faith. indeed, allah is gentle with people, the most merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (40)

1. and thus we have made you an exalted nation that you may be the bearers of witness to the people and (that) the messenger may be a bearer of witness to you. and we did not make that which thou wouldst have to be the qiblah but that we might distinguish him who follows the messenger from him who turns back upon his heels. and it was indeed a hard test except for those whom allah has guided. nor was allah going to make your faith to be fruitless. surely allah is compassionate, merciful, to the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (41)

1. and like that we made you a moderate/reasonable nation to be witnesses on the people, and the messenger be (a) witness on you, and we did not make the (prayer) direction that you were on it, except to know who follows the messenger from who returns on his two heels , and that truly (was) big/great (e) except on those who god guided, and god was not to waste your faith/belief, that god (is) with the people merciful/compassionate (e) , most merciful . <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (42)

1. and thus have we made you an exalted nation, that you may be guardians over the people and the messenger of allah may be a guardian over you. and we did not appoint the qiblah which thou didst follow; except that we might know him who follows the messenger of allah from him who turns upon his heels. and this is indeed hard except for those whom allah has guided. and allah would never let your faith go in vain; surely, allah is compassionate and merciful to the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (43)

1. we thus made you an impartial community, that you may serve as witnesses among the people, and the messenger serves as a witness among you. we changed the direction of your original qiblah only to distinguish those among you who readily follow the messenger from those who would turn back on their heels. it was a difficult test, but not for those who are guided by god. god never puts your worship to waste. god is compassionate towards the people, most merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (44)

1. and thus we made you exalted among all nations that you may be witnesses to the people and this messenger your guard and witness. and o, beloved! we had not made that qibla upon which you had been before, but to see who follows the messenger and who turns back upon his heals. and verily, indeed it was hard, but to those who were guided by allah. and it does not behave allah that he might waste your faith: verily allah is very kind and merciful to human beings. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (45)

1. and thus have we made you a nation exalted and justly balanced so that you may be a guiding example for all mankind (by carrying to them what you have learnt about islam), and this perfect messenger (of god) may be a guiding example for you. and we did not make that which you would have to be the qiblah but that we might distinguish him who follows the messenger from him who turns upon his heels. and this (change of qiblah) is indeed a hard (test) except for those whom allah has guided aright. it was not allah's purpose that your faith and your worship should go in vain. surely, allah is compassionate and ever merciful to the people. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (46)

1. thus we have made you (true muslims - real believers of islamic monotheism, true followers of prophet muhammad saw and his sunnah (legal ways)), a wasat (just) (and the best) nation, that you be witnesses over mankind and the messenger (muhammad saw) be a witness over you. and we made the qiblah (prayer direction towards jerusalem) which you used to face, only to test those who followed the messenger (muhammad saw) from those who would turn on their heels (i.e. disobey the messenger). indeed it was great (heavy) except for those whom allah guided. and allah would never make your faith (prayers) to be lost (i.e. your prayers offered towards jerusalem). truly, allah is full of kindness, the most merciful towards mankind. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (47)

1. thus we appointed you a midmost nation that you might be witnesses to the people, and that the messenger might be a witness to you; and we did not appoint the direction thou wast facing, except that we might know who followed the messenger from him who turned on his heels -- though it were a grave thing save for those whom god has guided; but god would never leave your faith to waste - truly, god is all-gentle with the people, all-compassionate. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (48)

1. thus have we made you a middle nation, to be witnesses against men, and that the apostle may be a witness against you. we have not appointed the qiblah on which thou wert agreed, save that we might know who follows the apostle from him who turns upon his heels although it is a great thing save to those whom god doth guide. but god will not waste your faith, for verily, god with men is kind and merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (49)

1. thus have we placed you, o arabians, an intermediate nation, that ye may be witnesses against the rest of mankind, and that the apostle may be a witness against you. we appointed the keblah towards which thou didst formerly pray, only that we might know him who followeth the apostle, from him who turneth back on his heel; though this change seem a great matter, unless unto those whom god hath directed. but god will not render your faith of none effect; for god is gracious and merciful unto man. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (50)

1. thus have we made you a central people, that ye may be witnesses in regard to mankind, and that the apostle may be a witness in regard to you. we appointed the kebla which thou formerly hadst, only that we might know him who followeth the apostle, from him who turneth on his heels: the change is a difficulty, but not to those whom god hath guided. but god will not let your faith be fruitless; for unto man is god merciful, gracious. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (51)

1. thus have we made you a middle people, so that you may testify against mankind and that your own apostle may testify against you. we decreed your former kiblah only in order that we might know the apostle's true adherents and those who were to disown him. it was indeed a hard test, but not to those whom god has guided. god's aim was not to make your faith fruitless. he is compassionate and merciful to men. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (52)

1. and thus we have made you a witness over the people and the rasul a witness (an observer of the disclosure of the names) over you. you are a just community (based on fairness and rightness). we changed the qiblah (direction) that you used to face to distinguish those who follow the rasul from those who turn away and go back. this is very difficult for those other than whom allah has guided. and never will allah let your faith be fruitless. indeed allah is the ra'uf and the rahim, manifesting from the essence of man. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (53)

1. indeed we see turning your face (o' muhammad) to the heavens, and now we shall turn you (in prayer) to a qiblah that you shall be pleased with. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Quran/2/143 (54)

1. and thus we have made you a middle community (probably with respect to location and time) that you may be witnesses (by keeping an eye) on mankind and the messenger may be a witness ( by keeping an eye) on you. and we had appointed the qiblah, towards which you used to (turn earlier), only to know (distinguish) one who follows the messenger, from one who turns away on his heels. and that was a great (test) except for those whom allah had guided, and allah will not waste your belief, allah is certainly full of pity for human beings, merciful. <> kuma kamar wancan, muka sanya ku al'umma matsakaiciya domin ku kasance masu bayar da shaida a kan mutane. kuma manzo ya kasance mai shaida a kanku. kuma ba mu sanya alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, face domin mu san wanda yake biyar manzo daga wanda yake juyawa a kan duga-dugansa. kuma lalle ne, ta kasance haƙiƙa, mai girma, sai a kan waɗanda allah ya shiryar. kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tozartar da imaninku. lalle ne, allah, ga mutane, haƙiƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai. = [ 2:143 ] shi yasa muka yi ku al-umma daya, don ku zama shaidu ga mutane, inda manzo ya zama shaida gareku. mun canza al-qiblan domin mu bambanta daga cikin ku wanda zasu bi manzo da wanda za su qi bi. gojin ya yi wuya amma ba ga wanda allah ya shiryar ba. allah bazai dauki imanin ku abanza ba. allah mai jin tausayin mutane ne, mafi rahma. mayar da al-qiblah zuwa makka

--Qur'an 2:143

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 1 kamar
3. 1 wancan
4. 2 muka
5. 2 sanya
6. 6 ku
7. 2 al
8. 3 umma
9. 1 matsakaiciya
10. 3 domin
11. 4 kasance
12. 1 masu
13. 1 bayar
14. 4 da
15. 3 shaida
16. 135 a
17. 3 kan
18. 4 mutane
19. 4 manzo
20. 7 ya
21. 5 mai
22. 1 kanku
23. 6 ba
24. 3 mu
25. 1 ibla
26. 1 wadda
27. 1 ka
28. 1 kanta
29. 12 face
30. 1 san
31. 5 wanda
32. 2 yake
33. 1 biyar
34. 2 daga
35. 1 juyawa
36. 1 duga
37. 5 -
38. 1 dugansa
39. 2 lalle
40. 4 ne
41. 1 ta
42. 2 ha
43. 6 i
44. 1 girma
45. 1 sai
46. 1 wa
47. 1 anda
48. 95 allah
49. 2 shiryar
50. 1 yiwuwa
51. 4 ga
52. 1 tozartar
53. 1 imaninku
54. 1 tausayi
55. 2 jin
56. 1 ai
57. 1 2
58. 1 143
59. 1 shi
60. 1 yasa
61. 2 yi
62. 1 al-umma
63. 1 daya
64. 1 don
65. 2 zama
66. 1 shaidu
67. 1 inda
68. 1 gareku
69. 1 mun
70. 1 canza
71. 1 al-qiblan
72. 1 bambanta
73. 1 cikin
74. 1 zasu
75. 2 bi
76. 1 za
77. 1 su
78. 1 qi
79. 1 gojin
80. 1 wuya
81. 1 amma
82. 1 bazai
83. 1 dauki
84. 1 imanin
85. 1 abanza
86. 1 tausayin
87. 1 mafi
88. 1 rahma
89. 1 mayar
90. 1 al-qiblah
91. 1 zuwa
92. 1 makka
93. 1 wakathalika
94. 1 jaaaalnakum
95. 1 ommatan
96. 1 wasatan
97. 1 litakoonoo
98. 1 shuhadaa
99. 3 aaala
100. 1 alnnasi
101. 1 wayakoona
102. 1 alrrasoolu
103. 1 aaalaykum
104. 1 shaheedan
105. 2 wama
106. 1 jaaaalna
107. 1 alqiblata
108. 1 allatee
109. 1 kunta
110. 1 aaalayha
111. 2 illa
112. 1 linaaalama
113. 7 man
114. 1 yattabiaau
115. 1 alrrasoola
116. 1 mimman
117. 1 yanqalibu
118. 1 aaaqibayhi
119. 1 wa-in
120. 1 kanat
121. 1 lakabeeratan
122. 1 allatheena
123. 1 hada
124. 2 allahu
125. 1 kana
126. 1 liyudeeaaa
127. 1 eemanakum
128. 1 inna
129. 1 allaha
130. 1 bialnnasi
131. 1 laraoofun
132. 1 raheemun
133. 212 and
134. 33 thus
135. 132 we
136. 53 made
137. 181 you
138. 21 community
139. 71 of
140. 245 the
141. 12 middle
142. 10 way
143. 32 so
144. 125 that
145. 29 will
146. 86 be
147. 32 witnesses
148. 40 over
149. 41 mankind
150. 79 messenger
151. 47 on
152. 63 witness
153. 62 not
154. 23 direction
155. 16 prayer
156. 33 which
157. 12 were
158. 18 used
159. 49 it
160. 42 except
161. 27 make
162. 4 evident
163. 7 he
164. 111 who
165. 15 follows
166. 49 from
167. 15 turns
168. 16 back
169. 28 his
170. 37 heels
171. 39 indeed
172. 48 was
173. 6 certainly
174. 10 great
175. 27 test
176. 73 for
177. 87 those
178. 37 whom
179. 45 guided
180. 14 by
181. 16 let
182. 17 go
183. 24 waste
184. 75 your
185. 47 faith
186. 79 is
187. 164 to
188. 12 full
189. 9 kindness
190. 24 most
191. 39 merciful
192. 53 have
193. 1 willed
194. 8 91
195. 13 with
196. 1 lives
197. 8 93
198. 26 might
199. 8 bear
200. 4 truth
201. 8 before
202. 14 all
203. 18 apostle
204. 24 only
205. 1 end
206. 2 clear
207. 2 distinction
208. 4 between
209. 20 follow
210. 29 turn
211. 5 about
212. 18 their
213. 21 appointed
214. 18 this
215. 11 thou
216. 7 o
217. 14 prophet
218. 2 hast
219. 6 formerly
220. 3 observed
221. 24 hard
222. 30 but
223. 70 god
224. 25 has
225. 3 aright
226. 15 surely
227. 4 lose
228. 2 sight
229. 1 faith-for
230. 1 behold
231. 17 compassionate
232. 15 towards
233. 1 dispenser
234. 2 grace
235. 27 nation
236. 7 ye
237. 57 may
238. 17 against
239. 24 qiblah
240. 21 know
241. 30 him
242. 4 followeth
243. 3 turneth
244. 36 in
245. 8 save
246. 10 s
247. 2 purpose
248. 4 should
249. 4 vain
250. 3 pity
251. 3 toward
252. 14 an
253. 2 ummat
254. 7 justly
255. 14 balanced
256. 5 nations
257. 3 yourselves
258. 9 qibla
259. 3 wast
260. 9 followed
261. 42 would
262. 11 change
263. 4 momentous
264. 20 never
265. 6 no
266. 4 effect
267. 42 people
268. 1 th
269. 1 ose
270. 1 medium
271. 6 just
272. 2 bearers
273. 2 bearer
274. 16 did
275. 14 distinguish
276. 13 upon
277. 3 going
278. 6 fruitless
279. 1 affectionate
280. 4 act
281. 23 as
282. 4 decreed
283. 6 former
284. 8 order
285. 1 messengers
286. 5 true
287. 4 followers
288. 1 backs
289. 7 humanity
290. 1 formal
291. 2 hadst
292. 10 been
293. 1 whoever
294. 3 two
295. 6 truly
296. 17 had
297. 2 grave
298. 1 wasting
299. 8 belief
300. 4 gentle
301. 2 set
302. 2 up
303. 9 moderate
304. 1 even
305. 14 one
306. 2 following
307. 1 someone
308. 3 such
309. 1 serious
310. 2 matter
311. 1 forfeited
312. 3 761
313. 6 believers
314. 3 762
315. 2 upright
316. 1 assigned
317. 1 remain
318. 1 faithful
319. 6 difficult
320. 1 rightly
321. 1 discount
322. 3 previous
323. 1 acts
324. 2 ever
325. 3 gracious
326. 2 could
327. 8 away
328. 1 too
329. 1 much
330. 1 merciful-to-all
331. 1 lsquo
332. 5 muslims
333. 2 reason
334. 1 peoples
335. 3 rsquo
336. 2 actions
337. 1 characterizing
338. 1 rival
339. 1 systems
340. 1 deeds
341. 6 are
342. 1 worth
343. 1 initially
344. 2 established
345. 1 al-quds
346. 2 kiblah
347. 8 muhammad
348. 4 turned
349. 1 distinguishing
350. 2 obey
351. 1 exposing
352. 1 disobedient
353. 1 reversing
354. 1 position
355. 1 rich
356. 1 legacy
357. 1 ibrahim
358. 2 them
359. 2 they
360. 1 bowed
361. 1 providence
362. 2 guide
363. 1 annul
364. 1 religious
365. 2 spiritual
366. 1 virtues
367. 1 displays
368. 2 serve
369. 1 do
370. 4 mercy
371. 1 extended
372. 3 focal
373. 2 point
374. 2 became
375. 7 thing
376. 1 into
377. 3 others
378. 1 wise
379. 8 kind
380. 5 regard
381. 1 turnoth
382. 1 surety
383. 1 grievous
384. 5 unto
385. 3 hath
386. 1 wasted
387. 6 verily
388. 1 tender
389. 1 temperate
390. 1 faced
391. 1 haste
392. 1 suffer
393. 5 men
394. 1 middlemost
395. 1 round
396. 4 though
397. 5 very
398. 1 151
399. 1 iman
400. 2 all-gentle
401. 1 whereas
402. 1 different
403. 1 directions
404. 1 straying
405. 1 straight
406. 1 path
407. 1 falter
408. 1 extremes
409. 1 thought
410. 1 middle-way
411. 2 ways
412. 3 noble
413. 1 bayt
414. 1 al-maqdis
415. 4 jerusalem
416. 2 now
417. 1 determine
418. 1 when
419. 3 does
420. 1 suit
421. 1 desires
422. 1 testing
423. 2 burdensome
424. 1 steadfast
425. 1 all-pitying
426. 2 all-compassionate
427. 3 appoint
428. 1 ascertain
429. 5 prayers
430. 1 or
431. 1 focus
432. 1 goal
433. 1 wh
434. 4 facing
435. 1 closely
436. 1 decidedly
437. 5 e
438. 1 formidable
439. 1 ones
440. 1 ever-compassionate
441. 2 ever-merciful
442. 4 example
443. 1 during
444. 1 given
445. 4 guidance
446. 1 want
447. 1 worthless
448. 1 all-merciful
449. 2 same
450. 4 ummah
451. 2 prescribe
452. 1 observe
453. 1 distinct
454. 1 allow
455. 1 watchers
456. 1 sacred
457. 1 duty
458. 1 ensure
459. 1 earth
460. 1 oppress
461. 1 far
462. 1 transformation
463. 1 center
464. 1 devotion
465. 1 concerned
466. 1 distinguished
467. 1 succumb
468. 1 traditional
469. 1 nationalistic
470. 1 preferences
471. 5 see
472. 1 fulfilling
473. 1 command
474. 1 unity
475. 1 fact
476. 1 attained
477. 1 lets
478. 1 ineffective
479. 2 ra
480. 2 uf
481. 1 raheem
482. 1 caused
483. 4 testify
484. 2 own
485. 2 real
486. 1 wants
487. 1 designated
488. 2 acute
489. 1 apart
490. 1 choice
491. 1 daunting
492. 4 best
493. 2 fair
494. 1 tolerant
495. 1 outlook
496. 2 our
497. 5 exalted
498. 3 blessings
499. 3 peace
500. 1 bears
501. 1 bring
502. 1 light
503. 2 trial
504. 1 task
505. 2 blessed
506. 1 gnosis
507. 1 truths
508. 1 glory
509. 1 void
510. 1 without
511. 1 any
512. 1 clement
513. 1 evolved
514. 1 ideal
515. 2 become
516. 1 becomes
517. 1 patronise
518. 1 copies
519. 1 extremely
520. 1 continuously
521. 1 once
522. 1 meaningless
523. 1 redeemer
524. 2 quot
525. 1 golden
526. 1 mean
527. 1 giblah
528. 1 merely
529. 2 yours
530. 3 rest
531. 2 assured
532. 3 like
533. 1 group
534. 1 anyone
535. 2 heel
536. 1 manner
537. 1 youan
538. 1 equitably
539. 1 facingh
540. 1 mdash
541. 1 shown
542. 2 frame
543. 1 references
544. 1 entire
545. 1 reference
546. 1 my
547. 1 commandment
548. 1 take
549. 1 saying
550. 1 simply
551. 1 disregard
552. 1 arabs
553. 2 pray
554. 1 mecca
555. 1 course
556. 1 being
557. 1 unnoticed
558. 1 king
559. 1 forgiving
560. 2 guardian
561. 1 dear
562. 2 mohammed
563. 1 befit
564. 1 majesty
565. 1 holy
566. 1 median
567. 2 above
568. 1 both
569. 1 hardship
570. 1 wouldst
571. 1 nor
572. 1 reasonable
573. 1 returns
574. 1 big
575. 1 guardians
576. 2 didst
577. 1 impartial
578. 4 among
579. 1 serves
580. 2 changed
581. 1 original
582. 1 readily
583. 1 puts
584. 2 worship
585. 1 guard
586. 1 beloved
587. 1 heals
588. 1 behave
589. 2 human
590. 2 beings
591. 2 guiding
592. 1 carrying
593. 1 what
594. 1 learnt
595. 1 islam
596. 1 perfect
597. 1 islamic
598. 1 monotheism
599. 3 saw
600. 1 sunnah
601. 1 legal
602. 1 wasat
603. 1 disobey
604. 1 heavy
605. 1 lost
606. 1 offered
607. 1 midmost
608. 1 --
609. 1 leave
610. 1 wert
611. 1 agreed
612. 1 although
613. 1 doth
614. 1 placed
615. 1 arabians
616. 1 intermediate
617. 1 keblah
618. 1 seem
619. 1 unless
620. 1 directed
621. 1 render
622. 1 none
623. 1 central
624. 1 kebla
625. 1 difficulty
626. 2 39
627. 1 adherents
628. 1 disown
629. 1 aim
630. 2 rasul
631. 1 observer
632. 1 disclosure
633. 1 names
634. 1 based
635. 1 fairness
636. 1 rightness
637. 1 other
638. 1 than
639. 1 rahim
640. 1 manifesting
641. 1 essence
642. 1 turning
643. 1 heavens
644. 2 shall
645. 1 pleased
646. 1 probably
647. 1 respect
648. 1 location
649. 1 time
650. 2 keeping
651. 2 eye
652. 1 earlier