Quran/24/11

Category:Quran > Quran/24 > Quran/24/10 > Quran/24/11 > Quran/24/12

Quran/24/11

1. indeed, those who came with falsehood are a group among you. do not think it bad for you; rather it is good for you. for every person among them is what [ punishment ] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/24/11 (0)

1. inna allatheena jaoo bial-ifki aausbatun minkum la tahsaboohu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imri-in minhum ma iktasaba mina al-ithmi waallathee tawalla kibrahu minhum lahu aaathabun aaatheemun <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (1)

1. indeed, those who brought the lie (are) a group among you. (do) not think it bad for you; nay, it (is) good for you. for every person among them (is) what he earned of the sin, and the one who took upon himself a greater share of it among them - for him (is) a punishment great. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (2)

1. verily, numerous among you are those who would falsely accuse others of unchastity: [ but, o you who are thus wronged, ] deem it not a bad thing for you: nay, it is good for you! [ as for the slanderers, ] unto every one of them [ will be accounted ] all that he has earned by [ thus ] sinning; and awesome suffering awaits any of them who takes it upon himself to enhance this [ sin ]! <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (3)

1. lo! they who spread the slander are a gang among you. deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (4)

1. those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; on the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (5)

1. those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; on the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (6)

1. surely they who concocted the lie are a party from among you. do not regard it an evil to you; nay, it is good for you. every man of them shall have what he has earned of sin; and (as for) him who took upon himself the main part thereof, he shall have a grievous chastisement. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (7)

1. those who brought up that slander were a band from among you. do not regard it as a misfortune, for it is good for you. every one of them shall be held to account for the sin he has committed; and he who took the greater part in it shall have a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (8)

1. truly, those who drew near with the calumny are many among you. assume it not worse for you. nay! it is good for you. to every man of them is what he deserved of sin. and as for those who turned away towards the greater part from among them, there will be a tremendous punishment for him. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (9)

1. those who have brought up such slander form a clique among you. do not reckon it is a bad thing for you; rather it will be good for you: every last man of them shall be charged with whatever he has committed the way of an offence, while whoever has assumed his leadership over them [ through such gossiping ] will have serious torment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (10)

indeed, those who came up with that ˹outrageous˺ slander are a group of you. do not think this is bad for you. rather, it is good for you. they will be punished, each according to their share of the sin. as for their mastermind, he will suffer a tremendous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (11)

1. there is a group among you who spread slander. do not think it bad for you; rather it is a good thing. every one of them shall bear the sin that he has earned, and he who took the greatest part in it will have a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (12)

1. indeed, those who have invented the lie -to defame the virtuous woman- are a group of people among you. do not consider the incident a misfortune that has befallen you, on the contrary, it is to your advantage that it came out to light instead of being whispered about with bated breath. every one of those involved in discrediting the faith shall be requited with what is commensurate with his share in the falsified incident. as to him whose spirit has moved him to lead the imprudent move* he shall suffer the torment laid upon the damned. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (13)

1. those who have brought forth the false accusation were a group from within you. do not think it is bad for you, for it is good for you. every person amongst them will have what he deserves of the sin. and as for he who had the greatest portion of it, he will have a great retribution. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (14)

1. it was a group from among you that concocted the lie&ndash;&ndash;do not consider it a bad thing for you [ people ]; it was a good thing&ndash;&ndash;and every one of them will be charged with the sin he has earned. he who took the greatest part in it will have a painful punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (15)

1. verily those who brought forward the calumny were a small band among deem it not an evil for you; nay, it was good for you. unto every one of them shall be that which he hath earned of the sin, and he among them who undertook the bulk of it---for him shall be a torment mighty. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (16)

1. those who spread lies were a clique among you. do not think that it was bad for you: in fact it has been good for you. each of them will pay for the sin he has committed, and he who had greater share (of guilt) will suffer grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (17)

1. there is a group of you who propagated the lie. do not suppose it to be bad for you; rather it is good for you. every one of them will incur the evil he has earned and the one who took it on himself to amplify it will receive a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (18)

1. surely those who invented and spread the slander (against 'a'ishah, the messenger's wife) are a band from among you. however, do not deem this incident an evil for you; rather, it is good for you. (as for the slanderers:) every one of them has accumulated sin in proportion to his share in this guilt, and he who has the greater part of it will suffer a tremendous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (19)

1. indeed those who initiated the calumny are a band from among yourselves. do not suppose it is bad for you. rather it is for your good. each man among them bears [ the onus for ] his share in the sin, and as for him who assumed its major burden from among them there is a great punishment for him. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (20)

1. verily, those who spread the slander are a gang among you. deem it not as an evil for you. nay, it is good for you. every man of them shall have what he has earned of sin; and he among them who had the greater share (took the lead), for him is an awful do <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (21)

1. surely the ones who came with the falsehood are a band of you; do not reckon it evil for you; no indeed, it is charitable for you. every person of them will have whatever vice he earned (charged) to him; and whoever of them took upon himself the greater part of it, he will have a tremendous torment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (22)

1. those of you who have brought forward a false report (against aisha) do not think that it will harm you. rather it will be a benefit to you. each one of you will face the result of his sin. the one among the group who was the chief instigator will face a great torment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (23)

1. those who have come up with the false imputation are a gang among you. do not think it is bad for you; rather, it is good for you. every one of them is liable for what he earned of the sin. and the one who played the major role in it, for him there is a mighty punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (24)

1. verily, there are numerous among you who would slander others. deem not that this (law of eighty lashes and calling allah to witness) is harsh for you. nay, it is good for you since every slanderer will have to account for what he earns through this dragging violation of human dignity. in the divine system an awesome punishment awaits anyone who magnifies the slander (trying to make it believable). <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (25)

1. verily, those who brought out the slander (lie) are a group from yourselves: do not think (of the incident) to be an evil for you; no! it is good for you: for every man from them (is the punishment) of the sin that he has earned, and for him who took on himself the lead from them, the penalty (for him) will be great. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (26)

1. indeed, those who came with falsehood are a group among you. do not think it bad for you; rather it is good for you. for every person among them is what [ punishment ] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (27)

1. those who concocted the slander are from a clique among you. do not regard this incident as only an evil, for it also contains a good lesson for you. whoever took any part in this sin, has earned his share accordingly, and the one who took on himself the leading part, shall have a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (28)

1. those who brought up a slanderous lie (against the messenger&acute;s wife) are but a small faction amongst you. do not consider it bad for yourself. rather, it is beneficial for you! each of them is liable for the sin to the extent of his involvement. but the greatest torment is for the one among them who assumed the major responsibility. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (29)

1. surely those who fabricated the accusation (against 'a'isha the truthful, the pure, the chaste-may allah be well pleased with her) were (also) a party from amongst you. do not consider this (slander account) as a bad thing for you. it has rather (turned out to be) good for you.* every one of them has a share in the sin as much as he has earned it, but whoever has had a major share in this (false accusation), for him is a terrible torment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (30)

1. verily, those who came forward with the slander (a false charge against a chaste personality) are a small group out of you people. don't regard it something detrimental or evil for you. nay, it is positive for you. for every man among them (will come the recompense for) that which he earned of the sin. and that one amongst them who picked up and brought forward the most serious (aspect) of that (slander) - for him is a most serious punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (31)

1. those who perpetrated the slander are a band of you. do not consider it bad for you, but it is good for you. each person among them bears his share in the sin. as for him who played the major role&mdash;for him is a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (32)

1. those who brought forward the lie are a group among you. do not think it is bad for you, in the contrary, it is good for you. to every person among them will come the punishment of the harmful deeds that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a terrible penalty.  <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (33)

1. those who have invented the slander, are some of your own people. you should not, however, regard this matter as evil for it has good in it for you. whoso took any part in this, he earned his share of the sin accordingly, and the one, who had the greatest share of responsibility in it, shall have a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (34)

1. those who brought the lie (and accusation) were a bunch of you. do not think that it is bad for you, but it is good for you. for every one of them earned a share of the sin, and the one among them who had greatest (share) of it, has a great punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (35)

1. those who have brought forth the false accusation were a group from among you. do not think it is bad for you, for it is good for you. every person among them will have what he deserves of the sin. and as for he who had the greatest portion of it, he will have a great retribution. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (36)

1. indeed, those who came up with the canard are a group from among you. consider it not bad for you; nay, it is good for you. for every one of them is what he has earned of the sin. and he who took the main part therein &mdash; for him is a great punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (37)

1. a gang among you came up with the slander (against your wife aisha.) do not consider this slander as counter-productive. as a matter of fact, it has been a blessing in disguise for you (to know the hypocrites.) those who took any part in this have their share of the sin and the one who has been the most adamant shall have a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (38)

1. indeed those who have brought this great accusation are a group from among you; do not consider it bad for you; on the contrary, it is good for you; for each man among them is the sin that he has earned; and for the one among them who played the greatest part in it &ndash; for him is a terrible punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (39)

1. those who came with the slander were a number of you. do not regard it evil for you, rather it is good for you. every person of them shall have the sin that he has earned charged to him. as for he who took upon himself the greater part there is a mightier punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (40)

1. surely they who concocted the lie are a party from among you. deem it not an evil to you. nay, it is good for you. for every man of them is what he has earned of sin; and as for him among them who took upon himself the main part thereof, he shall have a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (41)

1. that those who came with the lies/falsehood a group/band/company from you, do not think/suppose it (is) bad/evil/harm for you, rather/but it is best for you to each/every human from them what he earned/gained from the sin/crime; and who followed his arrogance/great sin from them (there is) for him a great torture. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (42)

1. verily, those who invented the great lie are a party from among you. think not that this incident is an evil for you, nay, it is good for you. every one of them shall have his share of what he has earned of the sin; and he among them who took the principal part therein shall have a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (43)

1. a gang among you produced a big lie. do not think that it was bad for you; instead, it was good for you. meanwhile, each one of them has earned his share of the guilt. as for the one who initiated the whole incident, he has incurred a terrible retribution. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (44)

1. undoubtedly those who have brought this big slander are a party from among you. consider it not an evil for you; rather it is good for you. for every one of them is the sin that he has earned, and among them he who took the greater share, for him is the mighty torment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (45)

1. verily, those (- hypocrites) who brought the false accusation (against aishah, the wife of the prophet), are a section of your own people. do not think this (- incident) to be bad for you, rather it is good for you. (as for the accusers,) everyone of them shall receive (his due punishment according to) that which he has accomplished in the form) of sin. as for him (- abdullah bin ubayy bin salul) who among them took the principal part thereof (in fabricating and spreading malicious scandal against her) there awaits him a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (46)

1. verily! those who brought forth the slander (against aishah the wife of the prophet saw) are a group among you. consider it not a bad thing for you. nay, it is good for you. unto every man among them will be paid that which he had earned of the sin, and as for him among them who had the greater share therein, his will be a great torment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (47)

1. those who came with the slander are a band of you; do not reckon it evil for you; rather it is good for you. every man of them shall have the sin that he has earned charged to him; and whosoever of them took upon himself the greater part of it, him there awaits a mighty chastisement. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (48)

1. verily, those who bring forward the lie, a band of you,- reckon it not as an evil for you, nay, it is good for you; every man of them shall have what he has earned of sin; and he of them who managed to aggravate it, for him is mighty woe. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (49)

1. as to the party among you who have published the falsehood concerning ayesha, think it not to be an evil unto you: on the contrary, it is better for you. every man of them shall be punished according to the injustice of which he hath been guilty; and he among them who hath undertaken to aggravate the same, shall suffer a grievous punishment. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (50)

1. of a truth, they who advanced that lie were a large number of you; but regard it not as an evil to you. no, it is an advantage to you. to every man among them shall it be done according to the offence he hath committed; and as to that person among them who took on himself to aggravate it, a sore punishment doth await him. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (51)

1. those who concocted that slander were a band of your own people. do not regard it as a misfortune, for it has proved an advantage. each one of them shall be punished according to his crime. as for him who had the greater share in it, his punishment shall be terrible indeed. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (52)

1. those who concocted the falsehood were a band from among you. do not regard it as bad for you; indeed it is good for you. each one of them shall bear what he has earned of sin; and awesome suffering awaits the one who took on himself the lead among them. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (53)

1. indeed, those (hypocrites) who came to you with that slander (in regards to aisha r.a.) is a group among you who have come together only to accuse. do not think it (that slander against you) is harmful to you! on the contrary, it is beneficial for you... each one of them shall be held to account of their own crime. and their ringleader, who took the greater part of the crime, shall be subject to great suffering. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (54)

1. verily those who brought forward the lie are a band of you. do not regard it an evil to you; nay, it is good for you. unto every man of them will be paid that which he has earned of the sin; and as for him among them who had the greater part therein, he shall have a grievous chastisement. <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Quran/24/11 (55)

1. and had the grace of allah not been on you with his mercy, and that allah is the accepter of repentance, wise, (then you would have been at a loss). (r 1) <> lalle ne waɗanda suka zo da ƙiren ƙarya waɗansu jama'a ne daga gare ku, kada ku yi zatonsa sharri ne a gare ku. a'a, alheri ne gare ku. kowane mutum daga gare su na da sakamakon abin da ya sana'anta na zunubi, kuma wanda ya jiɓinci girmansa, daga gare su, yana da azaba mai girma. = [ 24:11 ] wata qungiya daga gare ku ta fito da wani babban qarya.* to, kada ku yi kada kuyi zoton cewa sharri ne a gare ku; a'a, ya kasance alheri ne a gare ku. a lokacin da ake cikin haka, kowane daya daga gare su yana da sakamakon abin da ya aikata na zunubi. amma wanda ya soma dukan aukuwar, yana da azaba mai girma.

--Qur'an 24:11

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 6 ne
3. 2 wa
4. 1 anda
5. 1 suka
6. 1 zo
7. 9 da
8. 1 iren
9. 1 arya
10. 1 ansu
11. 1 jama
12. 126 a
13. 5 daga
14. 9 gare
15. 8 ku
16. 3 kada
17. 2 yi
18. 1 zatonsa
19. 2 sharri
20. 2 alheri
21. 2 kowane
22. 1 mutum
23. 3 su
24. 3 na
25. 2 sakamakon
26. 2 abin
27. 5 ya
28. 1 sana
29. 1 anta
30. 2 zunubi
31. 1 kuma
32. 2 wanda
33. 1 ji
34. 1 inci
35. 1 girmansa
36. 3 yana
37. 2 azaba
38. 2 mai
39. 2 girma
40. 1 24
41. 1 11
42. 1 wata
43. 1 qungiya
44. 1 ta
45. 1 fito
46. 1 wani
47. 1 babban
48. 1 qarya
49. 57 to
50. 1 kuyi
51. 1 zoton
52. 1 cewa
53. 3 rsquo
54. 1 kasance
55. 1 lokacin
56. 1 ake
57. 1 cikin
58. 1 haka
59. 1 daya
60. 1 aikata
61. 1 amma
62. 1 soma
63. 1 dukan
64. 1 aukuwar
65. 1 inna
66. 1 allatheena
67. 1 jaoo
68. 1 bial-ifki
69. 1 aausbatun
70. 1 minkum
71. 1 la
72. 1 tahsaboohu
73. 1 sharran
74. 2 lakum
75. 1 bal
76. 1 huwa
77. 1 khayrun
78. 1 likulli
79. 1 imri-in
80. 2 minhum
81. 1 ma
82. 1 iktasaba
83. 1 mina
84. 1 al-ithmi
85. 1 waallathee
86. 1 tawalla
87. 1 kibrahu
88. 1 lahu
89. 1 aaathabun
90. 1 aaatheemun
91. 11 indeed
92. 45 those
93. 102 who
94. 19 brought
95. 177 the
96. 17 lie
97. 33 are
98. 18 group
99. 68 among
100. 150 you
101. 37 do
102. 54 not
103. 20 think
104. 122 it
105. 26 bad
106. 145 for
107. 15 nay
108. 85 is
109. 43 good
110. 39 every
111. 9 person
112. 76 them
113. 16 what
114. 66 he
115. 34 earned
116. 110 of
117. 44 sin
118. 49 and
119. 32 one
120. 27 took
121. 9 upon
122. 16 himself
123. 16 greater
124. 22 share
125. 6 -
126. 37 him
127. 34 punishment
128. 15 great
129. 11 verily
130. 2 numerous
131. 3 would
132. 1 falsely
133. 2 accuse
134. 2 others
135. 1 unchastity
136. 9 91
137. 8 but
138. 1 o
139. 2 thus
140. 1 wronged
141. 9 93
142. 7 deem
143. 8 thing
144. 34 as
145. 2 slanderers
146. 6 unto
147. 38 will
148. 34 be
149. 1 accounted
150. 1 all
151. 36 that
152. 40 has
153. 1 by
154. 1 sinning
155. 3 awesome
156. 3 suffering
157. 5 awaits
158. 4 any
159. 1 takes
160. 1 enhance
161. 18 this
162. 1 lo
163. 5 they
164. 5 spread
165. 25 slander
166. 5 gang
167. 18 man
168. 3 paid
169. 7 which
170. 5 hath
171. 13 had
172. 5 therein
173. 18 his
174. 21 an
175. 2 awful
176. 1 doom
177. 9 forward
178. 2 body
179. 4 yourselves
180. 22 evil
181. 15 on
182. 7 contrary
183. 6 come
184. 7 lead
185. 4 penalty
186. 9 grievous
187. 5 surely
188. 6 concocted
189. 6 party
190. 25 from
191. 10 regard
192. 30 shall
193. 37 have
194. 3 main
195. 20 part
196. 4 thereof
197. 3 chastisement
198. 8 up
199. 11 were
200. 12 band
201. 3 misfortune
202. 2 held
203. 4 account
204. 4 committed
205. 26 in
206. 11 terrible
207. 1 truly
208. 1 drew
209. 1 near
210. 19 with
211. 3 calumny
212. 1 many
213. 1 assume
214. 1 worse
215. 1 deserved
216. 2 turned
217. 1 away
218. 1 towards
219. 10 there
220. 4 tremendous
221. 2 such
222. 2 form
223. 3 clique
224. 4 reckon
225. 16 rather
226. 1 last
227. 5 charged
228. 2 whatever
229. 1 way
230. 2 offence
231. 1 while
232. 4 whoever
233. 3 assumed
234. 1 leadership
235. 1 over
236. 2 through
237. 1 gossiping
238. 3 serious
239. 9 torment
240. 11 came
241. 1 761
242. 1 outrageous
243. 1 762
244. 3 punished
245. 12 each
246. 5 according
247. 5 their
248. 1 mastermind
249. 5 suffer
250. 2 bear
251. 8 greatest
252. 2 painful
253. 4 invented
254. 1 -to
255. 1 defame
256. 1 virtuous
257. 1 woman-
258. 6 people
259. 10 consider
260. 8 incident
261. 1 befallen
262. 6 your
263. 3 advantage
264. 4 out
265. 1 light
266. 2 instead
267. 1 being
268. 1 whispered
269. 1 about
270. 1 bated
271. 1 breath
272. 1 involved
273. 1 discrediting
274. 1 faith
275. 1 requited
276. 1 commensurate
277. 1 falsified
278. 1 whose
279. 1 spirit
280. 1 moved
281. 1 imprudent
282. 1 move
283. 1 laid
284. 1 damned
285. 3 forth
286. 7 false
287. 7 accusation
288. 1 within
289. 4 amongst
290. 2 deserves
291. 3 portion
292. 3 retribution
293. 7 was
294. 5 ndash
295. 3 small
296. 1 undertook
297. 1 bulk
298. 1 it---for
299. 5 mighty
300. 2 lies
301. 2 fact
302. 6 been
303. 1 pay
304. 3 guilt
305. 1 propagated
306. 3 suppose
307. 1 incur
308. 1 amplify
309. 2 receive
310. 10 against
311. 1 lsquo
312. 1 ishah
313. 2 messenger
314. 2 s
315. 5 wife
316. 2 however
317. 1 accumulated
318. 1 proportion
319. 2 initiated
320. 2 bears
321. 1 onus
322. 1 its
323. 5 major
324. 1 burden
325. 1 ones
326. 5 falsehood
327. 3 no
328. 1 charitable
329. 1 vice
330. 1 report
331. 3 aisha
332. 2 harm
333. 1 benefit
334. 2 face
335. 1 result
336. 1 chief
337. 1 instigator
338. 1 imputation
339. 2 liable
340. 3 played
341. 2 role
342. 1 law
343. 1 eighty
344. 1 lashes
345. 1 calling
346. 4 allah
347. 1 witness
348. 1 harsh
349. 1 since
350. 1 slanderer
351. 1 earns
352. 1 dragging
353. 1 violation
354. 2 human
355. 1 dignity
356. 1 divine
357. 1 system
358. 1 anyone
359. 1 magnifies
360. 1 trying
361. 1 make
362. 1 believable
363. 2 only
364. 2 also
365. 1 contains
366. 1 lesson
367. 2 accordingly
368. 1 leading
369. 1 slanderous
370. 1 acute
371. 1 faction
372. 1 yourself
373. 2 beneficial
374. 1 extent
375. 1 involvement
376. 2 responsibility
377. 1 fabricated
378. 1 isha
379. 1 truthful
380. 1 pure
381. 2 chaste
382. 1 may
383. 1 well
384. 1 pleased
385. 2 her
386. 1 much
387. 1 charge
388. 1 personality
389. 1 don
390. 1 8217
391. 1 t
392. 1 something
393. 1 detrimental
394. 1 or
395. 1 positive
396. 1 recompense
397. 1 picked
398. 3 most
399. 1 aspect
400. 1 8212
401. 1 perpetrated
402. 2 mdash
403. 2 harmful
404. 1 deeds
405. 1 some
406. 4 own
407. 1 should
408. 2 matter
409. 1 whoso
410. 1 bunch
411. 1 canard
412. 1 counter-productive
413. 1 blessing
414. 1 disguise
415. 1 know
416. 3 hypocrites
417. 1 adamant
418. 2 number
419. 1 mightier
420. 1 company
421. 1 best
422. 1 gained
423. 4 crime
424. 1 followed
425. 1 arrogance
426. 1 torture
427. 2 principal
428. 1 produced
429. 2 big
430. 1 meanwhile
431. 1 whole
432. 1 incurred
433. 1 undoubtedly
434. 2 aishah
435. 2 prophet
436. 1 section
437. 1 accusers
438. 1 everyone
439. 1 due
440. 1 accomplished
441. 1 abdullah
442. 2 bin
443. 1 ubayy
444. 1 salul
445. 1 fabricating
446. 1 spreading
447. 1 malicious
448. 1 scandal
449. 1 saw
450. 1 whosoever
451. 1 bring
452. 1 managed
453. 3 aggravate
454. 1 woe
455. 1 published
456. 1 concerning
457. 1 ayesha
458. 1 better
459. 1 injustice
460. 1 guilty
461. 1 undertaken
462. 1 same
463. 1 truth
464. 1 advanced
465. 1 large
466. 1 done
467. 1 sore
468. 1 doth
469. 1 await
470. 1 proved
471. 1 regards
472. 2 r
473. 1 together
474. 1 ringleader
475. 1 subject
476. 1 grace
477. 1 mercy
478. 1 accepter
479. 1 repentance
480. 1 wise
481. 1 then
482. 1 at
483. 1 loss
484. 1 1