Quran/16/112

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/111 > Quran/16/112 > Quran/16/113

Quran/16/112

1. and allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of allah . so allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/112 (0)

1. wadaraba allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutma-innatan ya/teeha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bi-anaaumi allahi faathaqaha allahu libasa aljooaai waalkhawfi bima kanoo yasnaaaoona <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (1)

1. and allah sets forth a similitude (of) a town (that) was secure and content, coming to it its provision (in) abundance from every place, but it denied (the) favors of allah, so allah made it taste (the) garb (of) the hunger and the fear for what they used (to) do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (2)

1. and god propounds [ to you ] a parable: [ imagine ] a town which was [ once ] secure and at ease, with its sustenance coming to it abundantly from all quarters, and which thereupon blasphemously refused to show gratitude for god's blessings: and therefore god caused it to taste the all-embracing misery of hunger and fear in result of all [ the evil ] that its people had so persistently wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (3)

1. allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in allah's favours, so allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (4)

1. allah sets forth a parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: yet was it ungrateful for the favours of allah: so allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (5)

1. god sets forth a parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: yet was it ungrateful for the favours of god: so god made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (6)

1. and allah sets forth a parable: (consider) a town safe and secure to which its means of subsistence come in abundance from every quarter; but it became ungrateful to allah's favors, therefore allah made it to taste the utmost degree of hunger and fear because of what they wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (7)

1. god makes an example of a town that was secure and at ease, with provisions coming to it abundantly from every quarter. then it showed ingratitude for gods blessings and god afflicted it with hunger and fear because of what they did. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (8)

1. and god propounded a parable of a town-that which had been safe, one that is at peace, its provision approaches it freely from every place. then, it was ungrateful for the divine blessings of god and so god caused it to experience extreme hunger and fear because of what they had been crafting. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (9)

1. god has made up a parable about a town which had been safe, tranquil; its livelihood was brought to it comfortably from every quarter. yet it disbelieved in god&acute;s favors, and god let it experience a pall of hunger and fear because of what they had been producing. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (10)

and allah sets forth the example of a city which was safe and at ease, receiving its provision in abundance from all directions. but its people met allah's favours with ingratitude, so allah made them taste hunger and fear for their misdeeds. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (11)

1. and god proposes to you this parable: [ imagine, if you will, ] a town that was once safe and secure, with its provisions coming to it abundantly from all places. then it denied god's grace. so god caused it to experience all-encompassing misery-hunger and fear as a result of what they had done. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (12)

1. allah represents the fate of those who rebelled against his law by means of a parable of the town in which his grace abounded in security and peace of mind and in rich supplies of provisions from every direction. but instead of content living ever in thankful hearts, its heart beat rebellious to its own resolves and was rendered ungrateful to allah and disobedient to his laws. by consequence he incensed it by humiliation and vested it with hunger and fear devolving upon it in requital of what its peoples' souls had impelled them to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (13)

1. and god cites the example of a town which was peaceful and content, its provisions were coming to it bountifully from all places, but then it rebelled against god's blessings and god made it taste hunger and fear for what they used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (14)

1. god presents the example of a town that was secure and at ease, with provisions coming to it abundantly from all places. then it became ungrateful for god's blessings, so god afflicted it with the garment of famine and fear, for what its people had done. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (15)

1. and allah propoundeth a similitude: a town which was secure and at rest, to which came the provision thereof plenteously from every place; then it ungratefully denied the favours of allah; wherefore allah made it taste the extreme of hunger and fear because of that which they were wont to perform. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (16)

1. god presents the example of a town which enjoyed peace and security, its provisions coming from everywhere in abundance, but it denied the favours of god; so god acquainted it with intimate hunger and fear (as punishment) for what they had done. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (17)

1. allah makes an example of a city which was safe and at peace, its provision coming to it plentifully from every side. then it showed ingratitude for allah&acute;s blessings so allah made it wear the robes of hunger and fear for what it did. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (18)

1. god strikes a parable of a township which was secure and at ease, with its provision coming to it in abundance from all quarters. but it showed ingratitude to god (its people disbelieved, attributed their apparent well-being to other than god and so fell into the habit of making up partners with him in belief and worship, and daily life); and so god caused it to taste the garment of famine and fear because of what they habitually contrived. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (19)

1. allah draws a parable: a town secure and peaceful. its provision came abundantly from every place. but it was ungrateful toward allah's blessings. so allah made it taste hunger and fear because of what they used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (20)

1. allah coins a similitude (parable): a city which was safe and content, its provision came to it in plenty from every place, and then it denied (was ungrateful for) allah&acute;s favours, and allah made it feel the garb of dearth and fear, because of that <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (21)

1. and allah has struck a similitude: a town that was secure (and) well composed, its provision coming up to it opulently from every place, then it disbelieved (i.e., they were unthankful) in the amenities of allah; so allah made it taste the garment of hunger and fear for the things they were working out (i.e., doing). <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (22)

1. god tells a parable about a secure and peaceful town surrounded by abundant sustenance. its inhabitants rejected the bounties of god and he caused them to suffer hunger and fear as a result of their deeds. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (23)

1. allah gives an example: there was a town, secure and content with its sustenance coming in plenty from every place. then, it turned ungrateful to the bounties of allah; so, allah made it to taste hunger and terror (that covered it) like a garment, as recompense of what its people used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (24)

1. allah gives you an example. think of a township that used to be secure and prosperous, with provision coming to it in plenty from all directions. but, they practically denied allah's blessings by not sharing them with the needy. so allah's law made it experience the garb of hunger and fear for their wrong system. (6:44). <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (25)

1. and allah brings forward a story: a city having (the comfort of) security and peace, well supplied with livelihood from every place: yet it was still thankless for the gifts of allah: so allah made it taste hunger and fear (choking it) like a coat (from every side), because of what (its people) earned. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (26)

1. and allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of allah . so allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (27)

1. allah gives you an example of a town which was enjoying security and peace, receiving its provisions in abundance from every quarter, but it became ungrateful to the favors of allah. as a result, allah made its residents taste the consequences of their doings, through inflicting upon them misfortunes of hunger and fear. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (28)

1. allah cites the example of a peaceful and tranquil town. it enjoyed abundance and opulence. its provisions came to it from every source. but its inhabitants showed ingratitude towards the blessings of allah. so, as a result of their deeds, allah wrapped them in famine and fear! <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (29)

1. and allah has described the example of a township which was (living) in peace and contentment. the means of sustenance came to (its residents) in abundance from all quarters. then the (dwellers) of this town disregarded allah's blessings and showed ingratitude. thereupon allah clothed them in the torment of hunger and fear due to the activities that they used to carry out. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (30)

1. and allah brought forward the example of a township: it was in complete security, fully content (what it received), its provisions come to it in abundance from all places. then it denied the bounties of allah (by becoming a prey to satanic influences and adopting undesirable way of life), so allah made it taste an atmosphere of hunger (due to poverty or famine) and fear (due to lawlessness and terrorism) because of that which they used to invent and involve (themselves therein). <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (31)

1. and god cites the example of a town that was secure and peaceful, with its livelihood coming to it abundantly from every direction. but then it turned unappreciative of god's blessings, so god made it taste the robe of hunger and fear, because of what they used to craft. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (32)

1. god sets forth a parable; a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place. yet it was ungrateful for the favors of god, so god made it taste the garb of hunger and fear, because of the wrong they did.  <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (33)

1. allah sets forth the parable of (the people of) a town who were secure and content and whose sustenance came in abundance from every quarter. but then the people of the town showed ingratitude towards allah for his bounties, so allah afflicted them with hunger and fear in punishment for their evil deeds. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (34)

1. and god gave an example: a town that was safe and peaceful, its provision coming to it abundantly from every place, then it disbelieved in god's favors, so god made them taste cover of the hunger and the fear because of what they were doing. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (35)

1. and god puts forth the example of a town which was peaceful and content, its provisions were coming to it bountifully from all places, but then it rebelled against the blessings of god, and god made it taste hunger and fear for what they used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (36)

1. and allah gives an example of a village/town, safe and secure, to which its means of subsistence came in abundance from every quarter. then it became ungrateful to allah's favours. and allah made it wear the garb of hunger and fear because of what they wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (37)

1. imagine a community (such as yours) that used to be safe and peaceful and its people would be showered by blessings right and left. when they took it for granted and showed ingratitude towards the lord's blessings, god made them taste the hardships, starvation and fear in account of their wrongdoings. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (38)

1. and allah has illustrated an example of a township - which dwelt in peace and security, its provisions coming in abundance from every side - in response the township started being ungrateful of allah's favours, therefore allah made it taste the punishment by covering it with a cloak of starvation and fear, on account of their deeds. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (39)

1. allah strikes a parable of the village which was safe and peaceful. its provisions came in abundance from everywhere; but it was thankless for the favors of allah. therefore, for what they were doing, allah let it taste the garment of hunger and fear. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (40)

1. and allah sets forth a parable: a town safe and secure, to which its means of subsistence came in abundance from every quarter; but it disbelieved in allah's favours, so allah made it taste a pall of hunger and fear because of what they wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (41)

1. and god gave an example/proverb (of) a village/urban city (that) was safe/secure assured/tranquillised/secured, its provision comes to it easily/comfortably from every place, so it disbelieved with gods' blessings/goodnesses , so god made it taste/experience the starvation's/hunger's cover/dress/mixture and the fear/fright, because (of) what they were making/producing/manufacturing. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (42)

1. and allah sets forth the parable of a city which enjoyed security and peace; its provisions come to it in plenty from every quarter; but it was ungrateful for the favours of allah, so allah made it taste hunger and fear which clothed it like a garment because of what they used do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (43)

1. god cites the example of a community that used to be secure and prosperous, with provisions coming to it from everywhere. but then, it turned unappreciative of god's blessings. consequently, god caused them to taste the hardships of starvation and insecurity. such is the requital for what they did. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (44)

1. and allah explained a saying of a town, which was safe and satisfied. its provision came in abundance from all sides, then it began showing un-thank fullness to the blessings of allah. then allah made it to taste this punishment that it was caused to wear the garment of hunger and fear, the recompense of what they did. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (45)

1. and allah sets-forth an excellent description of a township (-makkah). it enjoyed a state of security and peace. it received its provision in plenty from every quarter. but (it so happened) that it began to show ingratitude for the bounties of allah. so allah made (the citizens of) it taste a pall of hunger and fear (which covered it like a garment -the conditions of famine and war prevailed there) because of what its citizens had wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (46)

1. and allah puts forward the example of a township (makkah), that dwelt secure and well content; its provision coming to it in abundance from every place, but it (its people) denied the favours of allah (with ungratefulness). so allah made it taste the extreme of hunger (famine) and fear, because of that (evil, i.e. denying prophet muhammad saw) which they (its people) used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (47)

1. god has struck a similitude: a city that was secure, at rest, its provision coming to it easefully from every place, then it was unthankful for the blessings of god; so god let it taste the garment of hunger and of fear, for the things that they were working. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (48)

1. god has struck out a parable: a city which was safe and quiet, its provision came to it in plenty from every place, and then it denied god's favours, and god made it feel the clothing of hunger and fear, for that which they had wrought. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (49)

1. god propoundeth as a parable a city which was secure and quiet, unto which her provisions came in abundance from every side; but she ungratefully denied the favours of god: wherefore god caused her to taste the extreme famine, and fear, because of that which they had done. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (50)

1. god proposeth the instance of a city, secure and at ease, to which its supplies come in plenty from every side. but she was thankless for the boons of god; god therefore made her taste the woe of famine and of fear, for what they had done. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (51)

1. god has made an example of a city [ 2 ] which was once safe and peaceful. its provisions came to it abundantly from every quarter: but it denied god's favours. therefore god afflicted it with famine and fear as punishment for what its people did. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (52)

1. god cites the case of a town living in security and ease. its sustenance comes to it in abundance from all quarters. yet it was ungrateful for god's favours. therefore, god caused it to experience the misery of hunger and fear for what its people used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (53)

1. in that period, every soul will fight to save itself... and every soul will be compensated for what it did... they will not be wronged. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (54)

1. and allah sets forth a parable: a township that was secure, at rest, its sustenance coming to it in abundance from every side; then it was ungrateful for the favours of allah. so allah made it taste the garment of hunger and of fear because of what they used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Quran/16/112 (55)

1. and allah sets forth a similitude of a town (which was) secure, peaceful, its provision coming to it in abundance from every place, then it became ungrateful to allah's favors, so allah made it taste the confusion of hunger and fear because of the (evil) they used to do. <> kuma allah ya buga misali, wata alƙarya ta kasance amintacciya, natsattsiya, arzikinta yana je mata a wadace daga kowane wuri sai ta kafirta da ni'imomin allah, saboda haka allah ya ɗanɗana mata tufafin yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna sana'antawa. = [ 16:112 ] kuma allah ya buga misali da wata al'qarya wanda ta kasance amintacciya da wadata, arziki yana zuwa mata daga ko ina. amma sai ta kafirta da ni'imomin allah. saboda haka, allah ya bari ta dandana wahalar yunwa da rashin tsaro. irin wannan ne sakamakon abin da suka aikata.

--Qur'an 16:112

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 95 allah
3. 5 ya
4. 2 buga
5. 2 misali
6. 2 wata
7. 2 al
8. 1 arya
9. 5 ta
10. 3 kasance
11. 2 amintacciya
12. 1 natsattsiya
13. 1 arzikinta
14. 2 yana
15. 1 je
16. 3 mata
17. 94 a
18. 1 wadace
19. 2 daga
20. 1 kowane
21. 1 wuri
22. 2 sai
23. 2 kafirta
24. 8 da
25. 2 ni
26. 2 imomin
27. 3 saboda
28. 2 haka
29. 14 an
30. 1 ana
31. 1 tufafin
32. 2 yunwa
33. 1 tsoro
34. 2 abin
35. 2 suka
36. 1 suna
37. 1 sana
38. 1 antawa
39. 1 16
40. 1 112
41. 7 rsquo
42. 1 qarya
43. 1 wanda
44. 1 wadata
45. 1 arziki
46. 1 zuwa
47. 1 ko
48. 1 ina
49. 1 amma
50. 1 bari
51. 1 dandana
52. 1 wahalar
53. 1 rashin
54. 1 tsaro
55. 1 irin
56. 1 wannan
57. 1 ne
58. 1 sakamakon
59. 1 aikata
60. 1 wadaraba
61. 2 allahu
62. 1 mathalan
63. 1 qaryatan
64. 1 kanat
65. 1 aminatan
66. 1 mutma-innatan
67. 1 teeha
68. 1 rizquha
69. 1 raghadan
70. 1 min
71. 1 kulli
72. 1 makanin
73. 1 fakafarat
74. 1 bi-anaaumi
75. 1 allahi
76. 1 faathaqaha
77. 1 libasa
78. 1 aljooaai
79. 1 waalkhawfi
80. 1 bima
81. 1 kanoo
82. 1 yasnaaaoona
83. 159 and
84. 11 sets
85. 12 forth
86. 7 similitude
87. 150 of
88. 29 town
89. 30 that
90. 45 was
91. 27 secure
92. 10 content
93. 23 coming
94. 85 to
95. 134 it
96. 60 its
97. 20 provision
98. 54 in
99. 22 abundance
100. 55 from
101. 42 every
102. 17 place
103. 25 but
104. 12 denied
105. 101 the
106. 9 favors
107. 35 so
108. 37 made
109. 35 taste
110. 6 garb
111. 42 hunger
112. 50 fear
113. 38 for
114. 34 what
115. 38 they
116. 17 used
117. 12 do
118. 68 god
119. 1 propounds
120. 4 91
121. 5 you
122. 4 93
123. 20 parable
124. 3 imagine
125. 39 which
126. 3 once
127. 11 at
128. 7 ease
129. 25 with
130. 10 sustenance
131. 11 abundantly
132. 13 all
133. 4 quarters
134. 2 thereupon
135. 1 blasphemously
136. 1 refused
137. 2 show
138. 1 gratitude
139. 27 s
140. 18 blessings
141. 7 therefore
142. 9 caused
143. 1 all-embracing
144. 2 misery
145. 5 result
146. 6 evil
147. 15 people
148. 14 had
149. 1 persistently
150. 8 wrought
151. 1 coineth
152. 10 township
153. 3 dwelt
154. 4 well
155. 9 side
156. 7 disbelieved
157. 17 favours
158. 7 experience
159. 2 dearth
160. 25 because
161. 15 city
162. 4 enjoying
163. 12 security
164. 5 quiet
165. 4 supplied
166. 6 yet
167. 17 ungrateful
168. 3 terror
169. 2 extremes
170. 2 closing
171. 3 on
172. 6 like
173. 12 garment
174. 1 consider
175. 17 safe
176. 5 means
177. 3 subsistence
178. 4 come
179. 10 quarter
180. 5 became
181. 1 utmost
182. 1 degree
183. 2 makes
184. 22 example
185. 16 provisions
186. 24 then
187. 7 showed
188. 9 ingratitude
189. 2 gods
190. 4 afflicted
191. 7 did
192. 1 propounded
193. 5 been
194. 1 one
195. 2 is
196. 10 peace
197. 1 approaches
198. 1 freely
199. 1 divine
200. 4 extreme
201. 1 crafting
202. 7 has
203. 3 up
204. 2 about
205. 2 tranquil
206. 3 livelihood
207. 2 brought
208. 2 comfortably
209. 3 acute
210. 3 let
211. 3 pall
212. 2 producing
213. 2 receiving
214. 2 directions
215. 1 met
216. 11 them
217. 9 their
218. 1 misdeeds
219. 1 proposes
220. 3 this
221. 1 if
222. 4 will
223. 5 places
224. 2 grace
225. 1 all-encompassing
226. 1 misery-hunger
227. 9 as
228. 5 done
229. 1 represents
230. 1 fate
231. 1 those
232. 2 who
233. 3 rebelled
234. 3 against
235. 4 his
236. 2 law
237. 8 by
238. 1 abounded
239. 1 mind
240. 1 rich
241. 2 supplies
242. 2 direction
243. 1 instead
244. 3 living
245. 1 ever
246. 1 thankful
247. 1 hearts
248. 1 heart
249. 1 beat
250. 1 rebellious
251. 1 own
252. 1 resolves
253. 1 rendered
254. 1 disobedient
255. 1 laws
256. 1 consequence
257. 2 he
258. 1 incensed
259. 1 humiliation
260. 1 vested
261. 1 devolving
262. 2 upon
263. 2 requital
264. 1 peoples
265. 1 souls
266. 1 impelled
267. 5 cites
268. 11 peaceful
269. 10 were
270. 2 bountifully
271. 3 presents
272. 9 famine
273. 2 propoundeth
274. 3 rest
275. 13 came
276. 1 thereof
277. 1 plenteously
278. 2 ungratefully
279. 2 wherefore
280. 1 wont
281. 1 perform
282. 4 enjoyed
283. 3 everywhere
284. 1 acquainted
285. 1 intimate
286. 5 punishment
287. 1 plentifully
288. 3 wear
289. 1 robes
290. 2 strikes
291. 1 attributed
292. 1 apparent
293. 1 well-being
294. 1 other
295. 1 than
296. 1 fell
297. 1 into
298. 1 habit
299. 2 making
300. 1 partners
301. 1 him
302. 1 belief
303. 1 worship
304. 1 daily
305. 2 life
306. 1 habitually
307. 1 contrived
308. 1 draws
309. 1 toward
310. 1 coins
311. 7 plenty
312. 2 feel
313. 3 struck
314. 1 composed
315. 1 opulently
316. 3 i
317. 3 e
318. 2 unthankful
319. 1 amenities
320. 2 things
321. 2 working
322. 3 out
323. 4 doing
324. 1 tells
325. 1 surrounded
326. 1 abundant
327. 2 inhabitants
328. 1 rejected
329. 5 bounties
330. 1 suffer
331. 4 deeds
332. 4 gives
333. 2 there
334. 3 turned
335. 2 covered
336. 2 recompense
337. 1 think
338. 6 be
339. 2 prosperous
340. 1 practically
341. 2 not
342. 1 sharing
343. 1 needy
344. 2 wrong
345. 1 system
346. 1 6
347. 1 44
348. 1 brings
349. 3 forward
350. 1 story
351. 1 having
352. 1 comfort
353. 1 still
354. 3 thankless
355. 1 gifts
356. 1 choking
357. 1 coat
358. 1 earned
359. 1 location
360. 1 envelopment
361. 2 residents
362. 1 consequences
363. 1 doings
364. 1 through
365. 1 inflicting
366. 1 misfortunes
367. 1 opulence
368. 1 source
369. 3 towards
370. 1 wrapped
371. 1 described
372. 1 contentment
373. 1 dwellers
374. 1 disregarded
375. 2 clothed
376. 1 torment
377. 3 due
378. 1 activities
379. 1 carry
380. 1 complete
381. 1 fully
382. 2 received
383. 1 becoming
384. 1 prey
385. 1 satanic
386. 1 influences
387. 1 adopting
388. 1 undesirable
389. 1 way
390. 1 atmosphere
391. 1 poverty
392. 1 or
393. 1 lawlessness
394. 1 terrorism
395. 1 invent
396. 1 involve
397. 1 themselves
398. 1 therein
399. 2 unappreciative
400. 3 39
401. 1 robe
402. 1 craft
403. 1 whose
404. 2 gave
405. 2 cover
406. 2 puts
407. 3 village
408. 2 community
409. 2 such
410. 1 yours
411. 1 would
412. 1 showered
413. 1 right
414. 1 left
415. 1 when
416. 1 took
417. 1 granted
418. 1 lord
419. 2 hardships
420. 4 starvation
421. 2 account
422. 1 wrongdoings
423. 1 illustrated
424. 2 -
425. 1 response
426. 1 started
427. 1 being
428. 1 covering
429. 1 cloak
430. 1 proverb
431. 1 urban
432. 1 assured
433. 1 tranquillised
434. 1 secured
435. 2 comes
436. 1 easily
437. 1 goodnesses
438. 1 dress
439. 1 mixture
440. 1 fright
441. 1 manufacturing
442. 1 consequently
443. 1 insecurity
444. 1 explained
445. 1 saying
446. 1 satisfied
447. 1 sides
448. 2 began
449. 1 showing
450. 1 un-thank
451. 1 fullness
452. 1 sets-forth
453. 1 excellent
454. 1 description
455. 1 -makkah
456. 1 state
457. 1 happened
458. 2 citizens
459. 1 -the
460. 1 conditions
461. 1 war
462. 1 prevailed
463. 1 makkah
464. 1 ungratefulness
465. 1 denying
466. 1 prophet
467. 1 muhammad
468. 1 saw
469. 1 easefully
470. 1 clothing
471. 1 unto
472. 3 her
473. 2 she
474. 1 proposeth
475. 1 instance
476. 1 boons
477. 1 woe
478. 1 2
479. 1 case
480. 1 period
481. 2 soul
482. 1 fight
483. 1 save
484. 1 itself
485. 1 compensated
486. 1 wronged
487. 1 confusion