Quran/57/20

Category:Quran > Quran/57 > Quran/57/19 > Quran/57/20 > Quran/57/21

Quran/57/20

1. know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [ resulting ] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [ scattered ] debris. and in the hereafter is severe punishment and forgiveness from allah and approval. and what is the worldly life except the enjoyment of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/57/20 (0)

1. iaalamoo annama alhayatu alddunya laaaibun walahwun wazeenatun watafakhurun baynakum watakathurun fee al-amwali waal-awladi kamathali ghaythin aaajaba alkuffara nabatuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutaman wafee al-akhirati aaathabun shadeedun wamaghfiratun mina allahi waridwanun wama alhayatu alddunya illa mataaau alghuroori <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (1)

1. know that the life (of) the world (is) play and amusement and adornment and boasting among you and competition in increase of the wealth and the children, like (the) example (of) a rain, pleases the tillers its growth; then it dries and you see it turning yellow; then becomes debris. and in the hereafter (is) a punishment severe and forgiveness from allah and pleasure. but not (is) the life (of) the world except (the) enjoyment (of) delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (2)

1. know [ o men ] that the life of this world is but a play and a passing delight, and a beautiful show, and [ the cause of ] your boastful vying with one another, and [ of your ] greed for more and more riches and children. its parable is that of [ life-giving ] rain: the herbage which it causes to grow delights the tillers of the soil; but then it withers, and thou canst see it turn yellow; and in the end it crumbles into dust. but [ the abiding truth of man's condition will become fully apparent ] in the life to come: [ either ] suffering severe, or god's forgiveness and his goodly acceptance: for the life of this world is nothing but an enjoyment of self-delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (3)

1. know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. and in the hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from allah and his good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (4)

1. know ye (all), that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. here is a similitude: how rain and the growth which it brings forth, delight (the hearts of) the tillers; soon it withers; thou wilt see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. but in the hereafter is a penalty severe (for the devotees of wrong). and forgiveness from allah and (his) good pleasure (for the devotees of allah). and what is the life of this world, but goods and chattels of deception? <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (5)

1. know ye (all), that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. here is a similitude: how rain and the growth which it brings forth, delight (t he hearts of) the tillers; soon it withers; thou wilt see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. but in the hereafter is a penalty severe (for the devotees of wrong). and forgiveness from god and (his) good pleasure (for the devotees o f god). and what is the life of this world, but goods and chattels of deception? <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (6)

1. know that this world's life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves, and a vying in the multiplication of wealth and children, like the rain, whose causing the vegetation to grow, pleases the husbandmen, then it withers away so that you will see it become yellow, then it becomes dried up and broken down; and in the hereafter is a severe chastisement and (also) forgiveness from allah and (his) pleasure; and this world's life is naught but means of deception. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (7)

1. never forget that the life of this world is only a game and a passing delight, a show, and mutual boasting and trying to outrival each other in riches and children. it is like the growth of vegetation after the rain, which delights the planter, but which then withers away, turns yellow and becomes worthless stubble. in the life to come there will be a terrible punishment, or gods forgiveness and approval: the life of this world is nothing but means of deception. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (8)

1. know that this present life is only a pastime, a diversion and an adornment and a mutual boasting among you and a rivalry in respect to wealth and children as the likeness of plenteous rain water. the plants impressed ones who are ungrateful. again, it withers; then, thou hast seen it yellowing. again, it becomes chaff while in the world to come there is severe punishment and forgiveness from god and contentment. and this present life is nothing but a delusion of enjoyment. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (9)

1. know that worldly life is merely a sport and a pastime [ involving ] worldly show and competition among yourselves, as well as rivalry in wealth and children. it may be compared to showers where the plantlike amazes the incredulous: then it withers away and you see it turning yellow; soon it will be just stubble. in the hereafter there will be both severe torment and forgiveness as well as approval on the part of god. worldly life means only the enjoyment of illusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (10)

know that this worldly life is no more than play, amusement, luxury, mutual boasting, and competition in wealth and children. this is like rain that causes plants to grow, to the delight of the planters. but later the plants dry up and you see them wither, then they are reduced to chaff. and in the hereafter there will be either severe punishment or forgiveness and pleasure of allah, whereas the life of this world is no more than the delusion of enjoyment. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (11)

1. know that the life of this world is just a game; recreation, glitter, boasting to one another and rivalry in wealth and children. it is like a rain that helps plants grow, pleasing the growers, but then it dries up and you see it turn yellow, then it becomes stubble. there is severe punishment in the hereafter, as well as forgiveness from god and [ his ] approval. the life of this world is only an illusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (12)

1. you -people- had better know that life here is hut an illusive and rapid change of feeling, fancy and thought and an amusement and a display of splendour, boastfulness and vainglory and treasuring of wealth and multiplication in progeny; all but regressing naturally to nothingness, like man who goes from childhood to youthfulness to maturity, then to wrinkles characteristic of age, then to weakness and infirmity, then he goes through the gates of death. a succession of events similar to a land that has been tilled and cultivated by those who care only for the material harvest and counsel deaf to spiritual harvest. then it rained, and the crops grew delightfully well and to their hearts desire. then suddenly the crops lost their bloom and natural colour, turned yellow then dried up, shriveled and decayed. likewise, in the hereafter there is a condign punishment, but also forgiveness and fulfillment of desire; and life here is but an animate existence affording pleasure deceiving those with foolish credulous ambition and vain employment of time. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (13)

1. know that this worldly life is no more than play and amusement, and boasting among you, and an increase in wealth and children. it is like plants that are supplied by an abundant rain, which appear pleasing to the disbelievers. but then they dry-up and turn yellow, and become useless hay. and in the hereafter there is severe retribution, and forgiveness from god and approval. this worldly life is no more than a deceiving enjoyment. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (14)

1. bear in mind that the present life is just a game, a diversion, an attraction, a cause of boasting among you, of rivalry in wealth and children. it is like plants that spring up after the rain: their growth at first delights the sowers, but then you see them wither away, turn yellow, and become stubble. there is terrible punishment in the next life as well as forgiveness and approval from god; the life of this world is only an illusory pleasure. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (15)

1. know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self-glorification among you and vying in respect of riches and children; as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff. and in the hereafter there is both a grievous torment and forgiveness from allah and his pleasure, and the life of the world is but a vain bauble. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (16)

1. know that the life of this world is only a frolic and mummery, an ornamentation, boasting and bragging among yourselves, and lust for multiplying wealth and children. it is like rain so pleasing to the cultivator for his vegetation which sprouts and swells, and then begins to wither, and you see it turn to yellow and reduced to chaff. there is severe punishment in the hereafter, but also forgiveness from god, and acceptance. as for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (17)

1. know that the life of this world is merely a game and a diversion and ostentation and a cause of boasting among yourselves and trying to outdo one another in wealth and children: like the plant-growth after rain which delights the cultivators, but then it withers and you see it turning yellow, and then it becomes broken stubble. in the next world there is terrible punishment but also forgiveness from allah and his good pleasure. the life of this world is nothing but the enjoyment of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (18)

1. know that the present, worldly life is but a play, vain talk and ostentation, and mutual boasting among you, and competing in wealth and children &ndash; it is like when rain comes down and the vegetation grown by it pleases the farmers, (but) then it dries up and you see it turn yellow, then it becomes straw; and in the hereafter there is a severe punishment, but also (there is) forgiveness from god and his good pleasure (which are everlasting); whereas the present, worldly life is but a transient enjoyment of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (19)

1. know that the life of this world is just play and diversion, and glitter, and mutual vainglory among you and covetousness for wealth and children &mdash;like the rain whose vegetation impresses the farmer; then it withers and you see it turn yellow, then it becomes chaff, while in the hereafter there is a severe punishment and forgiveness from allah and his pleasure; and the life of this world is nothing but the wares of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (20)

1. know that the life of this world is only sport and play and idle talk and boasting among yourselves, and a rivalry in the multiplication of wealth and children; like the vegetation after rain, whereof the growth pleases the husbandmen; but then it withers <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (21)

1. know that the present life (literally: the lowly life i.e., the life of this world) is only playing and diversion, and an adornment, and a cause for mutual boasting among you, and mutual multiplying in riches and children. it is as the likeness of succoring (rain) whose growth (looks) wonderful to the steadfast disbelievers. thereafter it heaves, then you see it (turning) yellow; thereafter it becomes crushed to pieces. and in the hereafter there is strict torment and forgiveness from allah and all-blessed satisfaction; and in no way is the present life anything except the enjoyment of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (22)

1. know that the worldly life is only a game, a temporary attraction, a means of boastfulness among yourselves and a place for multiplying your wealth and children. it is like the rain which produces plants that are attractive to the unbelievers. these plants flourish, turn yellow, and then become crushed bits of straw. in the life hereafter there will be severe torment or forgiveness and mercy from god. the worldly life is only an illusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (23)

1. know well that the worldly life is but a play and an amusement, and a show of beauty, and exchange of boastful claims between you, and a competition of increase in riches and children. (all this is) like a rain, the growth of which attracts the farmers, then it withers, and you see it turning yellow, then it becomes straw. and in the hereafter there is a severe punishment (for the disbelievers), and forgiveness from allah and (allah's) pleasure (for the believers and the righteous). the worldly life is nothing but a material of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (24)

1. know that (in comparison to eternity) the life of this world is only play and a fleeting delight and decor and your mutual bragging, and pursuit of riches and children. its example is that of rain - the plantation which it causes to grow, pleases the farmers. but then, it may wither and you can see it turn into yellow hay. and in the end it crumbles into dust! but in the hereafter it is either grievous suffering or forgiveness from allah and approval. again, the life of this world is nothing but a fleeting enjoyment of illusion. (therefore, invest in the life to come for lasting rewards). <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (25)

1. you (who believe!) know that the life of this world is but a play and amusement, self-praising and boasting (within yourselves), and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. here is a similarity&mdash; like a rain and the growth which it brings forth, give happiness (to the hearts of) the tillers; (but) soon it withers; you will see it grow yellow; then it becomes dry and it crumbles away. but in the hereafter is a penalty severe (for those who follow wrong), and a forgiveness from allah and (his) good pleasure, (for those who love and worship him). and what is the life of the world, but goods and possessions (objects) of deception! <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (26)

1. know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [ resulting ] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [ scattered ] debris. and in the hereafter is severe punishment and forgiveness from allah and approval. and what is the worldly life except the enjoyment of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (27)

1. you should know that the life of this world is only play and amusement, a show and boasting among yourselves, a quest for greater riches and more children. its similitude is that of vegetation that flourish after rain: the growth of which delights the tillers, then it withers and you see it turn yellow, soon it becomes dry and crumbles away. in the hereafter there will be either severe punishment or forgiveness from allah and his good pleasure. the life of this world is nothing but an illusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (28)

1. you should know that the life of this world is (nothing but) fun and games [[_]] merely play and pastime. (it consists of) the bragging and boasting among you about the adornments and embellishments (of your existence), and the abundance of your wealth and children. it is just like the shower of rain, which causes lush green (fields) that please the tillers. (but) later on, it dries up and you see it turn pale and become chaff. in the life-to-come, there is severe punishment (for the unbelievers), and forgiveness from allah and his acceptance (for the believers). the life of this world is (nothing but) an illusive deception [[_]] a brief enjoyment! <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (29)

1. know that the life of the world is nothing but a sport and pastime, and superficial beauty, and mutual boasting and self-praise, and ambition to excel in wealth and children over one another. its similitude is rain whose produce pleases the farmers. then it dries up. then you see it turning yellow and then it becomes bits of stubble. and there is severe torment (for the disobedient) in the hereafter, and forgiveness and great pleasure from allah (for the obedient). and the life of the world is nothing but belongings that deceive. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (30)

1. do realise that what is al-hayat-ud-dunya (the life devoted to this immediate world alone) becomes play and amusement, and pomp, and mutual boasting amongst you, and multiplication and enrichment in wealth and offspring. (this life is) like (the) rain: its vegetation brought the sowing-tillers to wonder; afterwards it dries up, so you see it turned yellowish, then it becomes straw. while in the hereafter is severe torment, as well as forgiveness from allah, and (his) agreement (and assent). and what is the life devoted to this immediate world (alone) except a deceitful enjoyment! <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (31)

1. know that the worldly life is only play, and distraction, and glitter, and boasting among you, and rivalry in wealth and children. it is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers. but then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris. while in the hereafter there is severe agony, and forgiveness from god, and acceptance. the life of this world is nothing but enjoyment of vanity. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (32)

1. know that the life of the present is but play and entertainment, pomp and boasting, and increasing for yourselves, wealth and children. here is a similitude, the rain and the growth which it brings forth pleases the hearts of those who plant it, soon it withers, and you will see it grow yellow, then it becomes dry and crumbles away, but in the hereafter is a penalty severe, and forgiveness from god and his grace, and what is the life of the present but stuff of illusion?  <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (33)

1. know well that the life of this world is merely sport and diversion and adornment and an object of your boasting with one another, and a rivalry in the multiplication of riches and children. its likeness is that of rain: when it produces vegetation it delights the tillers. but then it withers and you see it turn yellow, and then it crumbles away. in the hereafter there is (either) grievous chastisement (or) forgiveness from allah and (his) good pleasure. the life of this world is nothing but delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (34)

1. know that this world's life is only play and amusement, and decoration and show off among yourselves, and wanting more in the wealth and the children. it is like the example of a rain that its plant growth impresses the farmers, then it dries up and you see it turn yellow and then becomes broken pieces. and in the hereafter there is severe punishment (for the disbelievers) and forgiveness and pleasure of god (for the believers). and this world's life is only means of the deception. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (35)

1. know that the worldly life is no more than play and distraction and adornments, and boasting among you, and to increase in wealth and children. it is like plants that are supplied by an abundant rain, which appear pleasing to the rejecters. but then they dry-up and turn yellow, and become useless hay. and in the hereafter there is severe retribution, and forgiveness from god and acceptance. this worldly life is no more than a deceiving enjoyment. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (36)

1. beware! the life of this world is only a game and a pastime, a show, and mutual boasting and out-rivaling each other in riches and children. it is like the growth of vegetation after the rain, which makes the skeptic wonder, but which then withers away, turns yellow and becomes worthless stubble. and in the hereafter, severe punishment, forgiveness from allah and his pleasure! and the life of this world is nothing but means of deception. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (37)

1. know that the life in this world is nothing but a play and amusement. you are engaged in a show to compete among yourselves to earn more wealth and children in order to be proud of. the life in this world is like the plants which grow after a shower of rain, making people happy, but soon after they become yellow and turn into useless hay, blown away by the wind. this worldly life is not more than a temporary illusion. the real life starts in hereafter where there is either a sever punishment for the disbelievers or forgiveness of the lord accompanied by pleasure for the successful ones <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (38)

1. know that the life of this world is nothing but play and pastime, and adornment, and boasting amongst yourselves, and the desire to surpass each other in wealth and children; like the rain the produce of which pleased the farmer, then dried so you see it yellow, and then turned into dry trampled hay; and in the hereafter is a severe punishment, and the forgiveness from allah and his pleasure; and the life of this world is nothing but counterfeit wealth. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (39)

1. know that the life of this world is but play and an amusement, and adornment, and a cause for boasting among you, a rivalry for greater riches and children.it is like rain whose vegetation pleases the unbelievers, but then it withers and turns yellow, becoming broken stubble. in the everlasting life is a terrible punishment, forgiveness, and great pleasure from allah. the life of this world is nothing except the joy of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (40)

1. know that this world's life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves and a vying in the multiplication of wealth and children. it is as rain, whose causing the vegetation to grow pleases the husbandmen, then it withers away so that thou seest it turning yellow, then it becomes chaff. and in the hereafter is a severe chastisement, and (also) forgiveness from allah and (his) pleasure. and this world's life is naught but a source of vanity. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (41)

1. know that the life the present/worldly life (is) playing/amusement and a play thing/amusement , and decoration/ornament , and competing in pride/arrogance/glory between you, and multiplication in the properties/possessions and the children, as/like rain (that) its plants pleased the disbelievers, then (it) dries and yellows , so you see it yellow/yellowish, then (it) becomes broken/debris/fragments , and in the end (other life is) a strong (severe) torture, and a forgiveness from god, and acceptance/approval ; and the life the present/worldly life is not except the deceits'/temptation's long life/enjoyment . <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (42)

1. know that the life of this world is only a sport and a pastime, and an adornment, and a source of boasting among yourselves, and of rivalry in multiplying riches and children. it is like the rain, the vegetation produced whereby rejoices the tillers. then it dries up and thou seest it turn yellow; then it becomes worthless stubble. and in the hereafter there is severe punishment for the wicked and also forgiveness from allah, and his pleasure for the righteous. and the life of this world is nothing but temporary enjoyment of delusive things. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (43)

1. know that this worldly life is no more than play and games, and boasting among you, and hoarding of money and children. it is like abundant rain that produces plants and pleases the disbelievers. but then the plants turn into useless hay, and are blown away by the wind. in the hereafter there is either severe retribution, or forgiveness from god and approval. this worldly life is no more than a temporary illusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (44)

1. know that the life of the world is not but a sport and amusement and an adornment and a source of boasting among yourselves and desiring multiplication in riches and children against one another it is like the rain whose vegetation pleased the tillers, then it dried up that you see it yellow then it was trampled into pieces. and in the hereafter, there is severe torment and forgiveness from allah and his pleasure. and the life of the world is nothing but a deceitful wealth. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (45)

1. know that the life of this world is but a sport, wanton, an empty show, (a source of) boasting among yourselves and an emulous quest for more riches and children. it is like the rain, the vegetation produced whereby pleases the cultivators. then it (- the vegetation) blooms and flourishes so that you can see it turn yellow (on ripening). then (there comes a time when) it becomes (worthless) chaff. but the hereafter promises both, a severe punishment (for the wicked) and (for the righteous there is) protection from allah and (his) pleasure. the life of this world is nothing but a (temporary) enjoyment of delusive things. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (46)

1. know that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children, as the likeness of vegetation after rain, thereof the growth is pleasing to the tiller; afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw. but in the hereafter (there is) a severe torment (for the disbelievers, evil-doers), and (there is) forgiveness from allah and (his) good pleasure (for the believers, good-doers), whereas the life of this world is only a deceiving enjoyment. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (47)

1. know that the present life is but a sport and a diversion, an adornment and a cause for boasting among you, and a rivalry in wealth and children. it is as a rain whose vegetation pleases the unbelievers; then it withers, and thou seest it turning yellow, then it becomes broken orts. and in the world to come there is a terrible chastisement, and forgiveness from god and good pleasure; and the present life is but the joy of delusion. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (48)

1. know that the life of this world is but a sport, and a play, and an adornment, and something to boast of amongst yourselves; and the multiplying of children is like a rain-growth, its vegetation pleases the misbelievers; then they wither away, and thou mayest see them become yellow; then they become but grit. but in the hereafter is a severe woe, and forgiveness from god and his goodwill; but the life of this world is but a chattel of guile. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (49)

1. know that this present life is only a toy and a vain amusement: and worldly pomp, and the affectation of glory among you, and the multiplying of riches and children, are as the plants nourished by the rain, the springing up whereof delighteth the husbandmen; afterwards they wither, so that thou seest the same turned yellow, and at length they become dry stubble. and in the life to come will be a severe punishment for those who covet worldly grandeur; and pardon from god, and favour for those who renounce it: for this present life is no other than a deceitful provision. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (50)

1. know ye that this world's life is only a sport, and pastime, and show, and a cause of vainglory among you! and the multiplying of riches and children is like the plants which spring up after rain - their growth rejoiceth the husband-man; then they wither away, and thou seest them all yellow; then they become stubble. and in the next life is a severe chastisement, or else pardon from god and his satisfaction: and this world's life is but a cheating fruition. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (51)

1. know that the life of this world is but a sport and a diversion, a show and an empty boast among you, a quest for greater riches and more children. it is like the plants that flourish after rain: the husbandman rejoices to see them grow; but then they wither and turn yellow, soon becoming worthless stubble. in the life to come a grievous scourge awaits you &ndash;&ndash; or the forgiveness of god and his pleasure. the life of this world is but a vain provision. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Quran/57/20 (52)

1. know that the life of this world is nothing but sport and pastime and pomp and boasting among yourselves and competition for increase in wealth and children, it is like rain, the growth of vegetation through which pleases the farmer, then it dries up and you see it become yellow, then it becomes broken pieces. and in the hereafter there is severe punishment and protective forgiveness and pleasure from allah. and the life of this world is nothing but a deceptive provision. <> ku sani cewa rayuwar duniya wasa ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da ɗiya, kamar misalin shuka wadda yabanyarta ta bayar da sha'awa ga manoma, sa'an nan ta ƙeƙashe, har ka ganta ta zama rawaya sa'an nan ta koma rauno. kuma, alamra akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba ta zama ba face ɗan jin daɗin ruɗi kawai. = [ 57:20 ] ku sani cewa rayuwar duniya wasa ce da shagala, da alafahri a tsakaninku da gasar wadata ta dukiya da 'ya'ya. misalinsa kamar ruwan sama ne mai yawa wanda ya sa shuka ya fito wanda ke faranta wa kafirai. amma sai shukan ya zama tatakan ciyawan da bata da amfani, kuma wanda iska ta busar da shi. a lahira akwai azaba mai tsanani da gafara daga allah da yarda. kuma rayuwar duniya ba kome ne ba illa rufa ido.

--Qur'an 57:20

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ku
2. 2 sani
3. 2 cewa
4. 4 rayuwar
5. 4 duniya
6. 2 wasa
7. 1 ai
8. 2 ce
9. 18 da
10. 2 shagala
11. 2 awa
12. 2 alafahri
13. 137 a
14. 2 tsakaninku
15. 2 gasar
16. 2 wadata
17. 8 ta
18. 2 dukiya
19. 1 iya
20. 2 kamar
21. 1 misalin
22. 2 shuka
23. 1 wadda
24. 1 yabanyarta
25. 1 bayar
26. 1 sha
27. 1 ga
28. 1 manoma
29. 3 sa
30. 30 an
31. 2 nan
32. 2 e
33. 1 ashe
34. 1 har
35. 1 ka
36. 1 ganta
37. 3 zama
38. 1 rawaya
39. 1 koma
40. 1 rauno
41. 4 kuma
42. 1 alamra
43. 2 akwai
44. 2 azaba
45. 3 mai
46. 2 tsanani
47. 2 gafara
48. 2 daga
49. 31 allah
50. 2 yarda
51. 4 ba
52. 1 face
53. 1 jin
54. 98 in
55. 1 ru
56. 2 i
57. 1 kawai
58. 1 57
59. 1 20
60. 2 lsquo
61. 5 ya
62. 5 rsquo
63. 1 misalinsa
64. 1 ruwan
65. 1 sama
66. 2 ne
67. 1 yawa
68. 3 wanda
69. 1 fito
70. 1 ke
71. 1 faranta
72. 1 wa
73. 1 kafirai
74. 1 amma
75. 1 sai
76. 1 shukan
77. 1 tatakan
78. 1 ciyawan
79. 1 bata
80. 1 amfani
81. 1 iska
82. 1 busar
83. 1 shi
84. 1 lahira
85. 1 kome
86. 2 illa
87. 1 rufa
88. 1 ido
89. 1 iaalamoo
90. 1 annama
91. 2 alhayatu
92. 2 alddunya
93. 1 laaaibun
94. 1 walahwun
95. 1 wazeenatun
96. 1 watafakhurun
97. 1 baynakum
98. 1 watakathurun
99. 1 fee
100. 1 al-amwali
101. 1 waal-awladi
102. 1 kamathali
103. 1 ghaythin
104. 1 aaajaba
105. 1 alkuffara
106. 1 nabatuhu
107. 2 thumma
108. 1 yaheeju
109. 1 fatarahu
110. 1 musfarran
111. 1 yakoonu
112. 1 hutaman
113. 1 wafee
114. 1 al-akhirati
115. 1 aaathabun
116. 1 shadeedun
117. 1 wamaghfiratun
118. 1 mina
119. 1 allahi
120. 1 waridwanun
121. 1 wama
122. 1 mataaau
123. 1 alghuroori
124. 48 know
125. 75 that
126. 323 the
127. 121 life
128. 171 of
129. 75 world
130. 185 is
131. 30 play
132. 432 and
133. 19 amusement
134. 12 adornment
135. 37 boasting
136. 36 among
137. 57 you
138. 6 competition
139. 6 increase
140. 32 wealth
141. 50 children
142. 35 like
143. 4 example
144. 47 rain
145. 15 pleases
146. 11 tillers
147. 10 its
148. 19 growth
149. 78 then
150. 142 it
151. 12 dries
152. 34 see
153. 10 turning
154. 45 yellow
155. 29 becomes
156. 4 debris
157. 39 hereafter
158. 25 punishment
159. 38 severe
160. 48 forgiveness
161. 44 from
162. 30 pleasure
163. 90 but
164. 4 not
165. 6 except
166. 19 enjoyment
167. 12 delusion
168. 9 91
169. 2 o
170. 1 men
171. 9 93
172. 75 this
173. 2 passing
174. 6 delight
175. 1 beautiful
176. 11 show
177. 7 cause
178. 7 your
179. 2 boastful
180. 4 vying
181. 3 with
182. 7 one
183. 7 another
184. 1 greed
185. 43 for
186. 17 more
187. 19 riches
188. 1 parable
189. 1 life-giving
190. 1 herbage
191. 23 which
192. 4 causes
193. 52 to
194. 12 grow
195. 7 delights
196. 1 soil
197. 20 withers
198. 12 thou
199. 1 canst
200. 19 turn
201. 3 end
202. 8 crumbles
203. 7 into
204. 2 dust
205. 1 abiding
206. 1 truth
207. 2 man
208. 12 s
209. 1 condition
210. 11 will
211. 13 become
212. 1 fully
213. 1 apparent
214. 7 come
215. 7 either
216. 2 suffering
217. 11 or
218. 22 god
219. 27 his
220. 1 goodly
221. 6 acceptance
222. 24 nothing
223. 1 self-delusion
224. 25 only
225. 2 idle
226. 3 talk
227. 1 pageantry
228. 15 rivalry
229. 4 respect
230. 20 as
231. 6 likeness
232. 22 vegetation
233. 13 after
234. 4 whereof
235. 6 pleasing
236. 2 husbandman
237. 1 afterward
238. 1 drieth
239. 17 up
240. 7 seest
241. 2 becometh
242. 6 straw
243. 35 there
244. 5 grievous
245. 8 also
246. 10 good
247. 4 whereas
248. 1 matter
249. 9 illusion
250. 3 ye
251. 5 all
252. 7 pomp
253. 14 mutual
254. 10 multiplying
255. 21 yourselves
256. 6 here
257. 5 similitude
258. 2 how
259. 4 brings
260. 4 forth
261. 5 hearts
262. 8 soon
263. 2 wilt
264. 8 dry
265. 16 away
266. 4 penalty
267. 4 devotees
268. 3 wrong
269. 7 what
270. 3 goods
271. 2 chattels
272. 8 deception
273. 1 t
274. 2 he
275. 1 f
276. 14 sport
277. 2 gaiety
278. 8 multiplication
279. 9 whose
280. 2 causing
281. 5 husbandmen
282. 8 so
283. 4 dried
284. 7 broken
285. 2 down
286. 5 chastisement
287. 2 naught
288. 6 means
289. 1 never
290. 1 forget
291. 6 game
292. 2 trying
293. 1 outrival
294. 3 each
295. 5 other
296. 1 planter
297. 3 turns
298. 5 worthless
299. 12 stubble
300. 9 be
301. 5 terrible
302. 1 gods
303. 9 approval
304. 15 present
305. 10 pastime
306. 9 diversion
307. 1 plenteous
308. 1 water
309. 17 plants
310. 1 impressed
311. 2 ones
312. 9 who
313. 9 are
314. 1 ungrateful
315. 3 again
316. 1 hast
317. 1 seen
318. 2 yellowing
319. 8 chaff
320. 4 while
321. 1 contentment
322. 23 worldly
323. 4 merely
324. 1 involving
325. 8 well
326. 2 may
327. 1 compared
328. 1 showers
329. 2 where
330. 1 plantlike
331. 1 amazes
332. 1 incredulous
333. 5 just
334. 3 both
335. 8 torment
336. 3 on
337. 1 part
338. 11 no
339. 11 than
340. 1 luxury
341. 1 planters
342. 2 later
343. 5 them
344. 8 wither
345. 11 they
346. 2 reduced
347. 1 recreation
348. 3 glitter
349. 1 helps
350. 1 growers
351. 1 -people-
352. 1 had
353. 1 better
354. 1 hut
355. 2 illusive
356. 1 rapid
357. 1 change
358. 1 feeling
359. 1 fancy
360. 1 thought
361. 1 display
362. 1 splendour
363. 2 boastfulness
364. 3 vainglory
365. 1 treasuring
366. 1 progeny
367. 1 regressing
368. 1 naturally
369. 1 nothingness
370. 2 goes
371. 1 childhood
372. 1 youthfulness
373. 1 maturity
374. 1 wrinkles
375. 1 characteristic
376. 1 age
377. 1 weakness
378. 1 infirmity
379. 2 through
380. 1 gates
381. 1 death
382. 1 succession
383. 1 events
384. 1 similar
385. 1 land
386. 1 has
387. 1 been
388. 1 tilled
389. 1 cultivated
390. 8 by
391. 7 those
392. 1 care
393. 2 material
394. 2 harvest
395. 1 counsel
396. 1 deaf
397. 1 spiritual
398. 1 rained
399. 2 crops
400. 1 grew
401. 1 delightfully
402. 4 their
403. 3 desire
404. 1 suddenly
405. 1 lost
406. 1 bloom
407. 1 natural
408. 1 colour
409. 5 turned
410. 1 shriveled
411. 1 decayed
412. 1 likewise
413. 1 condign
414. 1 fulfillment
415. 1 animate
416. 2 existence
417. 1 affording
418. 4 deceiving
419. 1 foolish
420. 1 credulous
421. 2 ambition
422. 5 vain
423. 1 employment
424. 2 time
425. 2 supplied
426. 3 abundant
427. 2 appear
428. 9 disbelievers
429. 2 dry-up
430. 4 useless
431. 6 hay
432. 3 retribution
433. 1 bear
434. 1 mind
435. 2 attraction
436. 2 spring
437. 2 at
438. 1 first
439. 1 sowers
440. 3 next
441. 1 illusory
442. 1 self-glorification
443. 1 rains
444. 1 pleaseth
445. 1 withereth
446. 3 becoming
447. 1 bauble
448. 1 frolic
449. 1 mummery
450. 1 ornamentation
451. 3 bragging
452. 1 lust
453. 1 cultivator
454. 1 sprouts
455. 1 swells
456. 1 begins
457. 1 merchandise
458. 3 vanity
459. 2 ostentation
460. 1 outdo
461. 1 plant-growth
462. 2 cultivators
463. 2 competing
464. 3 ndash
465. 3 when
466. 2 comes
467. 1 grown
468. 5 farmers
469. 2 everlasting
470. 1 transient
471. 1 covetousness
472. 2 mdash
473. 2 impresses
474. 3 farmer
475. 1 wares
476. 1 literally
477. 1 lowly
478. 2 playing
479. 1 succoring
480. 1 looks
481. 1 wonderful
482. 1 steadfast
483. 2 thereafter
484. 1 heaves
485. 2 crushed
486. 4 pieces
487. 1 strict
488. 1 all-blessed
489. 2 satisfaction
490. 1 way
491. 1 anything
492. 5 temporary
493. 1 place
494. 4 produces
495. 1 attractive
496. 4 unbelievers
497. 1 these
498. 3 flourish
499. 2 bits
500. 1 mercy
501. 2 beauty
502. 1 exchange
503. 1 claims
504. 2 between
505. 1 attracts
506. 4 believers
507. 3 righteous
508. 1 comparison
509. 1 eternity
510. 2 fleeting
511. 1 decor
512. 1 pursuit
513. 4 -
514. 1 plantation
515. 2 can
516. 1 therefore
517. 1 invest
518. 1 lasting
519. 1 rewards
520. 1 believe
521. 1 self-praising
522. 1 within
523. 1 similarity
524. 1 give
525. 1 happiness
526. 1 follow
527. 1 love
528. 1 worship
529. 1 him
530. 2 possessions
531. 1 objects
532. 1 resulting
533. 3 plant
534. 1 scattered
535. 2 should
536. 3 quest
537. 3 greater
538. 1 fun
539. 2 games
540. 1 consists
541. 1 about
542. 2 adornments
543. 1 embellishments
544. 1 abundance
545. 2 shower
546. 1 lush
547. 1 green
548. 1 fields
549. 1 please
550. 1 pale
551. 1 life-to-come
552. 1 brief
553. 1 superficial
554. 1 self-praise
555. 1 excel
556. 1 over
557. 2 produce
558. 1 disobedient
559. 2 great
560. 1 obedient
561. 1 belongings
562. 1 deceive
563. 1 do
564. 1 realise
565. 1 al-hayat-ud-dunya
566. 2 devoted
567. 2 immediate
568. 2 alone
569. 3 amongst
570. 1 enrichment
571. 1 offspring
572. 1 brought
573. 1 sowing-tillers
574. 2 wonder
575. 3 afterwards
576. 2 yellowish
577. 1 agreement
578. 1 assent
579. 3 deceitful
580. 2 distraction
581. 1 rainfall
582. 1 agony
583. 1 entertainment
584. 1 increasing
585. 1 grace
586. 1 stuff
587. 1 object
588. 2 decoration
589. 1 off
590. 1 wanting
591. 1 rejecters
592. 1 beware
593. 1 out-rivaling
594. 1 makes
595. 1 skeptic
596. 1 engaged
597. 1 compete
598. 1 earn
599. 1 order
600. 1 proud
601. 1 making
602. 1 people
603. 1 happy
604. 2 blown
605. 2 wind
606. 1 real
607. 1 starts
608. 1 sever
609. 1 lord
610. 1 accompanied
611. 1 successful
612. 1 surpass
613. 3 pleased
614. 2 trampled
615. 1 counterfeit
616. 2 joy
617. 4 source
618. 1 thing
619. 1 ornament
620. 1 pride
621. 1 arrogance
622. 2 glory
623. 1 properties
624. 1 yellows
625. 1 fragments
626. 1 strong
627. 1 torture
628. 1 deceits
629. 1 temptation
630. 1 long
631. 2 produced
632. 2 whereby
633. 2 rejoices
634. 2 wicked
635. 2 delusive
636. 2 things
637. 1 hoarding
638. 1 money
639. 1 desiring
640. 1 against
641. 1 was
642. 1 wanton
643. 2 empty
644. 1 emulous
645. 1 blooms
646. 1 flourishes
647. 1 ripening
648. 1 promises
649. 1 protection
650. 1 thereof
651. 1 tiller
652. 1 evil-doers
653. 1 good-doers
654. 1 orts
655. 1 something
656. 2 boast
657. 1 rain-growth
658. 1 misbelievers
659. 1 mayest
660. 1 grit
661. 1 woe
662. 1 goodwill
663. 1 chattel
664. 1 guile
665. 1 toy
666. 1 affectation
667. 1 nourished
668. 1 springing
669. 1 delighteth
670. 1 same
671. 1 length
672. 1 covet
673. 1 grandeur
674. 2 pardon
675. 1 favour
676. 1 renounce
677. 3 provision
678. 1 rejoiceth
679. 1 husband-man
680. 1 else
681. 1 cheating
682. 1 fruition
683. 1 scourge
684. 1 awaits
685. 1 protective
686. 1 deceptive