Quran/27/46

Category:Quran > Quran/27 > Quran/27/45 > Quran/27/46 > Quran/27/47

Quran/27/46

1. he said, "o my people, why are you impatient for evil instead of good? why do you not seek forgiveness of allah that you may receive mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/27/46 (0)

1. qala ya qawmi lima tastaaajiloona bialssayyi-ati qabla alhasanati lawla tastaghfiroona allaha laaaallakum turhamoona <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (1)

1. he said, "o my people! why (do) you seek to hasten the evil before the good? why not you ask forgiveness (of) allah so that you may receive mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (2)

1. said [ salih to the erring ones ]: why do you seek to hasten the coming upon you of evil instead of hoping for the good?" why do you not, rather, ask god to forgive you your sins, so that you might be graced with his mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (3)

1. he said: o my people! why will ye hasten on the evil rather than the good? why will ye not ask pardon of allah, that ye may receive mercy. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (4)

1. he said: "o my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? if only ye ask allah for forgiveness, ye may hope to receive mercy. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (5)

1. he said: "o my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? if only ye ask god for forgiveness, ye may hope to receive mercy. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (6)

1. he said: o my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? why do you not ask forgiveness of allah so that you may be dealt with mercifully? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (7)

1. he urged them, o my people, why do you wish to hasten on the evil rather than the good? why do you not ask forgiveness of god, so that you may be shown mercy? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (8)

1. he said: o my folk! why seek you to hasten the evil deed before benevolence? why ask you not for forgiveness of god so that perhaps you will find mercy? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (9)

1. he said: "my people, why do you hasten towards evil rather than something fine? if you only sought forgiveness from god, you might find some mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (10)

he urged ˹the disbelieving group˺, “o my people! why do you ˹seek to˺ hasten the torment rather than grace? if only you sought allah's forgiveness so you may be shown mercy!” <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (11)

1. he said, "my people, why are you so anxious to rush towards evil instead of to good? why you do not ask god for forgiveness, so that maybe you will receive mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (12)

1. he -saleh- said to them -to those who disbelieved him and challenged his warnings-: "o my people, why do you defiantly wish evil be hastened on rather than good! if only you invoke allah's forgiveness he might hopefully extend his mercy to you". <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (13)

1. he said: "my people, why do you hasten with evil ahead of good if you would only seek god's forgiveness, perhaps you will receive mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (14)

1. salih said, 'my people, why do you rush to bring [ forward ] what is bad rather than good? why do you not ask forgiveness of god, so that you may be given mercy?' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (15)

1. he said: o my people! wherefore seek ye to hasten the evil before the good? wherefore ask ye not forgiveness of allah, that haply ye may be shewn mercy. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (16)

1. (saleh) said: "o people, why do you wish to hasten evil rather than good? why not ask for god's forgiveness? you may well be forgiven." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (17)

1. he said, &acute;my people, why are you so anxious to hasten the bad before the good? if only you would ask for forgiveness from allah, so that mercy might perhaps be shown to you.&acute; <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (18)

1. he (salih) said (to them): "o my people! why do you seek to hasten the coming (upon you) of evil instead of good? why do you not seek god's forgiveness for your sins so that you may be shown mercy (to be granted a good, virtuous life in the world and eternal happiness in the hereafter)?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (19)

1. he said, 'o my people! why do you press for evil sooner than for good? why do you not plead to allah for forgiveness so that you may receive his mercy?' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (20)

1. said he, "o my people! why do you hasten on evil rather than good? why do you not ask forgiveness of allah that you may obtain mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (21)

1. he said, "o my people, why do you seek to hasten odious (deeds) before fair (ones)? had you asked forgiveness from allah, possibly you would be (offered) mercy!" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (22)

1. salih said, "my people, why do you commit sins so quickly before doing good? would that you ask forgiveness from god so that perhaps he will have mercy upon you." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (23)

1. he said, .my people, why do you seek evil to come sooner before good? why do you not seek forgiveness from allah, so that you are treated with mercy?. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (24)

1. saleh said, "o my people! why do you hasten to commit evil instead of doing good? why do you not (mend your ways and) ask allah to forgive you, so that you may become worthy of his mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (25)

1. he said: "o my people! why do you hurry to evil rather than the good? if you only ask allah for forgiveness, you can (still) hope to receive (his) mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (26)

1. he said, "o my people, why are you impatient for evil instead of good? why do you not seek forgiveness of allah that you may receive mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (27)

1. saleh said: "o my people! why do you wish to hasten towards evil rather than good? why do you not ask forgiveness of allah so that you may be shown mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (28)

1. (saleh) said, "oh my people, why do you postpone the good, while you hasten to do evil? why don&acute;t you seek forgiveness from allah? you may be granted mercy!" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (29)

1. (salih) said: 'o my people, why do you hasten the evil (i.e., torment) before the good (i.e., mercy)? why do you not ask for forgiveness from allah so that you are shown mercy?' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (30)

1. he said: “o my nation! why do you hasten in evil before good? why don't you ask allah for forgiveness so that you: you may be showered mercy ?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (31)

1. he said, 'o my people, why are you quick to do evil rather than good? if only you would seek god's forgiveness, so that you may be shown mercy.' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (32)

1. he said, “o my people, why do you hasten on harm before good? why do you not ask god for forgiveness, that you may receive mercy?  <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (33)

1. salih said: "my people, why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you? why should you not seek pardon from allah so that mercy be shown to you?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (34)

1. he said: my people, why do you rush to the badness before the goodness, why do you not ask forgiveness from god, so that you may receive mercy? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (35)

1. he said: "my people, why do you hasten with evil ahead of good? if you would only seek the forgiveness of god, perhaps you will receive mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (36)

1. salih said, "o my people! why do you hasten for the evil to come upon you before the good? why do you not ask for forgiveness from allah, so that you might be treated with mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (37)

1. saleh said: " my people, why do you rush into committing sins instead of doing good deeds? repent and ask god for forgiveness; may he have mercy on you. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (38)

1. he said, "o my people, why do you hasten upon the evil before the good? why do you not seek forgiveness from allah? perhaps there may be mercy upon you." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (39)

1. 'my nation, ' he said, 'why do you wish to hasten evil rather than good? why do you not ask the forgiveness of allah, in order that you find mercy? ' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (40)

1. he said: o my people, who do you hasten on the evil before the good? why do you not ask forgiveness of allah so that you may have mercy? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (41)

1. he said: "you my nation, why (do) you hasten/urge with the sin/crime before the good/goodness? if only you ask god for forgiveness, maybe/perhaps you attain mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (42)

1. he said, `o my people, why do you seek to hasten on evil rather than good? wherefore do you not ask forgiveness of allah that you may be shown mercy?' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (43)

1. he said, "o my people, why do you hasten to commit evil instead of good works? if only you implore god for forgiveness, you may attain mercy." <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (44)

1. saleh said, 'o my people, why you hasten the evil before the good'? why do you not ask forgiveness of allah haply you may be shown mercy? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (45)

1. he said, `o my people! why do you seek to hasten on evil, rather than good, (and you ask for a sign of destruction instead of that of bliss for you)? why do you not ask for allah's protection so that you may be shown mercy?' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (46)

1. he said: "o my people! why do you seek to hasten the evil (torment) before the good (allahs mercy)? why seek you not the forgiveness of allah, that you may receive mercy?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (47)

1. he said, 'o my people, why do you seek to hasten evil before good? why do you not ask forgiveness of god? haply so you will find mercy.' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (48)

1. said he, 'o my people! why do ye hasten on evil acts before good deeds? why do ye not ask forgiveness of god? haply ye may obtain mercy.' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (49)

1. saleh said, o my people, why do ye hasten evil rather than good? unless ye ask pardon of god, that ye may obtain mercy, ye are lost. <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (50)

1. he said, "o my people, why, if ye ask not pardon of god that ye may find mercy, hasten ye on evil rather than good?" <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (51)

1. 'my people,' he said, 'why do you wish to hasten evil rather than good? if you seek forgiveness of god, you may be shown mercy.' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (52)

1. said [[[]][[]] people, why do you seek to hasten evil instead of hoping for the good? why do you not seek god's forgiveness, so that you may be graced with his mercy?' <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (53)

1. (salih) said, “o my people! why do you hasten on the bad rather than the good? will it not be better for you to repent to allah so you may be shown mercy?” <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (54)

1. he said: �o my people! why will you hasten on the evil before the good? why do you not ask forgiveness of allah so that you may be dealt with mercifully? <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Quran/27/46 (55)

1. he said, “o my people! why do you seek to hasten on the evil before the good, why do you not seek protective forgiveness of allah that you may be dealt with mercifully?” <> ya ce: "ya mutanena! don me kuke neman gaggawa game da munanawa, a gabanin kyautatawa. don me ba ku neman allah gafara, tsammaninku, za a yi muku rahama?" = [ 27:46 ] ya ce, "ya mutanena, don me kuke saurin aikata mugunta ne maimakon ayyukan kyautatawa? idan da za ku roqi allah gafara, da za ku iya kaiwa ga rahamah." --Qur'an 27:46

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ya
2. 2 ce
3. 2 mutanena
4. 5 don
5. 3 me
6. 2 kuke
7. 2 neman
8. 1 gaggawa
9. 1 game
10. 3 da
11. 1 munanawa
12. 4 a
13. 1 gabanin
14. 2 kyautatawa
15. 1 ba
16. 3 ku
17. 33 allah
18. 2 gafara
19. 1 tsammaninku
20. 3 za
21. 1 yi
22. 1 muku
23. 1 rahama
24. 1 27
25. 1 46
26. 42 quot
27. 1 saurin
28. 1 aikata
29. 1 mugunta
30. 1 ne
31. 1 maimakon
32. 1 ayyukan
33. 1 idan
34. 1 roqi
35. 1 iya
36. 1 kaiwa
37. 1 ga
38. 1 rahamah
39. 1 qala
40. 1 qawmi
41. 1 lima
42. 1 tastaaajiloona
43. 1 bialssayyi-ati
44. 1 qabla
45. 1 alhasanati
46. 1 lawla
47. 1 tastaghfiroona
48. 1 allaha
49. 1 laaaallakum
50. 1 turhamoona
51. 43 he
52. 53 said
53. 38 o
54. 53 my
55. 50 people
56. 87 why
57. 72 do
58. 153 you
59. 28 seek
60. 51 to
61. 44 hasten
62. 53 the
63. 45 evil
64. 22 before
65. 51 good
66. 36 not
67. 38 ask
68. 47 forgiveness
69. 39 of
70. 30 so
71. 38 that
72. 37 may
73. 13 receive
74. 53 mercy
75. 2 91
76. 8 salih
77. 1 erring
78. 2 ones
79. 2 93
80. 2 coming
81. 7 upon
82. 9 instead
83. 2 hoping
84. 26 for
85. 3 rdquo
86. 20 rather
87. 24 god
88. 2 forgive
89. 3 your
90. 4 sins
91. 5 might
92. 28 be
93. 2 graced
94. 10 with
95. 7 his
96. 10 will
97. 22 ye
98. 17 on
99. 20 than
100. 4 pardon
101. 6 in
102. 2 preference
103. 14 if
104. 12 only
105. 3 hope
106. 3 dealt
107. 3 mercifully
108. 2 urged
109. 3 them
110. 7 wish
111. 13 shown
112. 1 folk
113. 1 deed
114. 1 benevolence
115. 7 perhaps
116. 5 find
117. 3 towards
118. 1 something
119. 1 fine
120. 2 sought
121. 11 from
122. 1 some
123. 2 761
124. 1 disbelieving
125. 1 group
126. 2 762
127. 3 torment
128. 1 grace
129. 8 s
130. 7 are
131. 2 anxious
132. 4 rush
133. 2 maybe
134. 1 -saleh-
135. 1 -to
136. 1 those
137. 2 who
138. 1 disbelieved
139. 1 him
140. 5 and
141. 1 challenged
142. 1 warnings-
143. 1 defiantly
144. 1 hastened
145. 1 invoke
146. 1 hopefully
147. 1 extend
148. 2 ahead
149. 6 would
150. 2 lsquo
151. 1 bring
152. 1 forward
153. 1 what
154. 1 is
155. 3 bad
156. 1 given
157. 3 rsquo
158. 3 wherefore
159. 4 haply
160. 1 shewn
161. 7 saleh
162. 1 well
163. 1 forgiven
164. 3 acute
165. 2 granted
166. 1 virtuous
167. 1 life
168. 1 world
169. 1 eternal
170. 1 happiness
171. 1 hereafter
172. 1 press
173. 2 sooner
174. 1 plead
175. 3 obtain
176. 1 odious
177. 3 deeds
178. 1 fair
179. 1 had
180. 1 asked
181. 1 possibly
182. 1 offered
183. 3 commit
184. 1 quickly
185. 3 doing
186. 3 have
187. 3 come
188. 2 treated
189. 1 mend
190. 1 ways
191. 1 become
192. 1 worthy
193. 1 hurry
194. 1 can
195. 1 still
196. 1 impatient
197. 1 oh
198. 1 postpone
199. 1 while
200. 2 t
201. 2 i
202. 2 e
203. 1 8220
204. 3 nation
205. 1 8217
206. 1 showered
207. 9 39
208. 1 quick
209. 1 harm
210. 2 should
211. 1 badness
212. 2 goodness
213. 2 ldquo
214. 1 into
215. 1 committing
216. 2 repent
217. 1 there
218. 1 order
219. 1 urge
220. 1 sin
221. 1 crime
222. 2 attain
223. 1 works
224. 1 implore
225. 1 sign
226. 1 destruction
227. 1 bliss
228. 1 protection
229. 1 allahs
230. 1 acts
231. 1 unless
232. 1 lost
233. 1 li
234. 1 it
235. 1 better
236. 1 protective