Quran/46/15

Category:Quran > Quran/46 > Quran/46/14 > Quran/46/15 > Quran/46/16

See also Quran/31/14

Quran/46/15

1. and we have enjoined upon man, to his parents, good treatment. his mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [ period ] is thirty months. [ he grows ] until, when he reaches maturity and reaches [ the age of ] forty years, he says, "my lord, enable me to be grateful for your favor which you have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which you will approve and make righteous for me my offspring. indeed, i have repented to you, and indeed, i am of the muslims." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/46/15 (0)

1. wawassayna al-insana biwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhu kurhan wawadaaaat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhu thalathoona shahran hatta itha balagha ashuddahu wabalagha arbaaaeena sanatan qala rabbi awziaanee an ashkura niaamataka allatee anaaamta aaalayya waaaala walidayya waan aaamala salihan tardahu waaslih lee fee thurriyyatee innee tubtu ilayka wa-innee mina almuslimeena <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (1)

1. and we have enjoined (on) man to his parents kindness. carried him his mother (with) hardship and gave birth to (with) hardship. and (the) bearing of him and (the) weaning of him (is) thirty month(s) until, when he reaches his maturity and reaches forty year(s), he says, "my lord, grant me (the) power that i may be grateful (for) your favor which you have bestowed upon me and upon my parents and that i do righteous (deeds) which please and make righteous for me among my offspring, indeed, i turn to and indeed, i am of those who submit." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (2)

1. now [ among the best of the deeds which ] we have enjoined upon man is goodness towards his parents. in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth; and her bearing him and his utter dependence on her took thirty months. and so, when he attains to full maturity and reaches forty years, he [ that is righteous ] prays: "o my sustainer! inspire me so that i may forever be grateful for those blessings of thine with which thou hast graced me and my parents, and that i may do what is right [ in a manner ] that will meet with thy goodly acceptance; and grant me righteousness in my offspring [ as well ]. verily, unto thee have i turned in repentance: for, verily, i am of those who have surrendered themselves unto thee!" <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (3)

1. and we have commended unto man kindness toward parents. his mother beareth him with reluctance, and bringeth him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attaineth full strength and reacheth forty years, he saith: my lord! arouse me that i may give thanks for the favour wherewith thou hast favoured me and my parents, and that i may do right acceptable unto thee. and be gracious unto me in the matter of my seed. lo! i have turned unto thee repentant, and lo! i am of those who surrender (unto thee). <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (4)

1. we have enjoined on man kindness to his parents: in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. the carrying of the (child) to his weaning is (a period of) thirty months. at length, when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says, "o my lord! grant me that i may be grateful for thy favour which thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that i may work righteousness such as thou mayest approve; and be gracious to me in my issue. truly have i turned to thee and truly do i bow (to thee) in islam." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (5)

1. we have enjoined on man kindness to his parents: in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. the carrying of the (child) to his weaning is (a period of) thirty months. at length, when he reaches the age of full strengt h and attains forty years, he says, "o my lord! grant me that i may be grateful for thy favour which thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that i may work righteousness such as thou mayest approve; and be gracious to me in my issue. truly have i turned to thee and truly do i bow (to thee) in islam." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (6)

1. and we have enjoined on man doing of good to his parents; with trouble did his mother bear him and with trouble did she bring him forth; and the bearing of him and the weaning of him was thirty months; until when he attains his maturity and reaches forty years, he says: my lord! grant me that i may give thanks for thy favor which thou hast bestowed on me and on my parents, and that i may do good which pleases thee and do good to me in respect of my offspring; surely i turn to thee, and surely i am of those who submit. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (7)

1. we have enjoined on man kindness to his parents: his mother bore him, in pain and in pain she gave birth to him, and his bearing and weaning takes thirty months. at length, when he reaches the age of full maturity and attains forty years, he says, o my lord! help me to be grateful for your favours which you have bestowed upon me, and upon both my parents, and to do good deeds that will please you. grant me righteousness in my offspring. truly, i have turned to you and, truly, i submit to you. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (8)

1. and we charged the human being with kindness to ones who are his parents. his mother carried him painfully and she painfully brought him forth. and the bearing of him and the weaning of him are thirty months. when he was fully grown, having come of age and reached forty years he said: my lord! arouse me that i may give thanks for thy divine blessing, that with which thou wert gracious to me and to ones who are my parents and that i do as one in accord with morality so that thou be well-pleased and make things right for me and my offspring. truly, i repented to thee and, truly, i am of the ones who submit to god. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (9)

1. we have instructed everyman to be kind to both his parents. his mother bears him with reluctance, and gives birth to him painfully. bearing him and weaning him last thirty months, until when he attains his full growth and reaches forty years [ of age ], he says: "my lord, train me to be grateful for your favor which you have shown to me and to both my parents, and to act honorably so you may approve of it. improve my offspring for me: i have turned toward you (in repentance) and am one of those who are committed to (live in) peace [ with god and society ]. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (10)

we have commanded people to honour their parents. their mothers bore them in hardship and delivered them in hardship. their ˹period of˺ bearing and weaning is thirty months. in time, when the child reaches their prime at the age of forty, they pray, “my lord! inspire me to ˹always˺ be thankful for your favours which you blessed me and my parents with, and to do good deeds that please you. and instil righteousness in my offspring. i truly repent to you, and i truly submit ˹to your will˺.” <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (11)

1. we have instructed man to be kind to his parents. his mother carried him with difficulty and gave birth to him with difficulty. his bearing and weaning period is thirty months. until, when he reaches his full strength, and is forty years of age, he says, "my lord, help me to be grateful for the blessings you have bestowed on me and on my parents; help me to do the right deeds that are pleasing to you. make my children good. i have sincerely repented, and i am of those who submit to you." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (12)

1. we commended to man his parents, to commit them to his kind care and display to them a friendly and a kind disposition. with travail did his mother bear him and with travail did she bring him forth, and between bearing him, weaning and rearing him she spends thirty months of bodily and mental toil. then when he has grown to maturity and attained the age of forty he invokes allah, thus: " o allah, my creator " he prays, " create in me a clean heart and actuate me with the feeling of gratitude and gratefulness to you for the efficacious grace you conferred on me and on my parents: that i do deeds imprinted with wisdom and piety, that you create in my progeny clean hearts impressed with religious and spiritual virtues, now i do repent of the wrong doings i might have done, and i join those who commit their causes to you. " <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (13)

1. and we enjoined the human being to honour his parents. his mother bore him with hardship, gave birth to him in hardship, and his weaning lasts thirty months. until he has attained his maturity, and reaches forty years, he says: "my lord, direct me to appreciate the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteousness that pleases you. and let my progeny be righteous. i have repented to you; i am of those who have surrendered." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (14)

1. we have commanded man to be good to his parents: his mother struggled to carry him and struggled to give birth to him- his bearing and weaning took a full thirty months. when he has grown to manhood and reached the age of forty he [ may ] say, 'lord, help me to be truly grateful for your favours to me and to my parents; help me to do good work that pleases you; make my offspring good. i turn to you; i am one of those who devote themselves to you.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (15)

1. and we have enjoined upon man kindness unto the parents: with hardship his mother beareth him and with hardship she bringeth him forth, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, until, when he attaineth his full strength and attaineth the age of forty years, he saith: my lord! grant me that may give thanks for the favour wherewith. thou hast favoured me and my parents and that may work righteously such as thou mayest approve; and be thou good unto me in my progeny, verily have turned unto thee repentant, and verily i am of those who submit. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (16)

1. we have enjoined on man to be good to his parents: his mother carries him in her womb with hardship, and gives birth to him in pain. thirty months is the period of her carrying and weaning him. when he attains to manhood and the age of forty, he says: "o lord, guide me to thank you for the favours you have bestowed on me and my parents, and to do things good as may please you, and give me a righteous off-spring. i turn to you in penitence and submit." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (17)

1. we have instructed man to be good to his parents. his mother bore him with difficulty and with difficulty gave birth to him; and his bearing and weaning take thirty months. then when he achieves his full strength and reaches forty, he says, &acute;my lord, keep me thankful for the blessing you bestowed on me and on my parents, and keep me acting rightly, pleasing you. and make my descendants righteous. i have made tawba to you and i am truly one of the muslims.&acute; <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (18)

1. now (among the good deeds) we have enjoined on human is the best treatment towards his parents. his mother bore him in pain, and in pain did she give him birth. the bearing of him and suckling of him (until weaned) is thirty months, until when he has reached his full manhood and reached forty years of age, he says: "my lord! arouse me that i may be thankful for all your favors (life, health, sustenance, faith, and submission, and more) that you have bestowed on me and on my parents, and that i may do good, righteous deeds with which you will be pleased, and grant me righteous offspring (so that they treat me righteously, as i treat my parents). i have turned to you, and i am one of those who have submitted to you." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (19)

1. we have enjoined man to be kind to his parents. his mother has carried him in travail, and bore him in travail, and his gestation and weaning take thirty months. when he comes of age and reaches forty years, he says, 'my lord! inspire me to give thanks for your blessing with which you have blessed me and my parents, and that i may do righteous deeds which may please you, and invest my descendants with righteousness. indeed i have turned to you in penitence, and i am one of the muslims.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (20)

1. and we have enjoined on man kindness (doing of good) to his parents; with trouble did his mother bear him and with trouble did she bring him forth; and the bearing of him and the weaning of him was thirty months; until when he attains his maturity and rea <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (21)

1. and we have enjoined on man to show fairest (companionship) to his parents. his mother conceived him under compulsion, and she brought him forth under compulsion, and his pregnancy (i.e., the time he is in the womb) and his weaning are thirty months. until, when he reaches full age, and reaches forty years, he says, "lord! dispense (to) me that i may thank (you) for your favor wherewith you have favored me and my parents (both), and that i may do righteousness satisfying you, and make me righteous in my offspring. surely i repent to you, and surely i am one of the muslims." (i.e., one who surrenders to allah) <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (22)

1. we have advised the human being to be kind to his parents; his mother bore him with hardship and delivered him while suffering a great deal of pain. the period in which his mother bore and weaned him lasted for thirty months. when he grew-up to manhood and became forty years old, he then said, "lord, inspire me to give you thanks for the bounties you have granted to me and my parents, and to act righteously to please you. lord, make my offspring virtuous. lord i turn to you in repentance; i am a muslim". <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (23)

1. and we have enjoined upon man to do good to his parents. his mother carried him with difficulty and delivered him with difficulty. and his carrying and his weaning is (in) thirty months, until when he attains his maturity and reaches forty years, he says, .my lord, grant me that i offer gratitude for the favour you have bestowed upon me and upon my parents, and that i do righteous deeds that you like. and set righteousness, for my sake, in my progeny. of course, i repent to you, and truly i am one of those who submit to you. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (24)

1. now, we have enjoined upon man goodness toward his parents. in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. the carrying of the child and his total dependence on her took thirty months. and so, when he attains maturity and reaches forty years, he says, "my lord! enable me to be grateful for the blessings you have given me and to my parents, and that i may do works that meet your approval. and cause my generations to be righteous as well. verily, unto you i turn, and truly do i submit to you." (2:233), (7:189), (31:14). <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (25)

1. and we have commanded that it is essential for man to be kind to his parents: in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. the carrying of the (child) to get him to eat food (away from the mothers milk) is (a period of) thirty months. at length when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says: "o my lord! grant me (the gratitude) that i may be thankful for your favor which you have given to me, and upon both my parents, and that i may work rightful deeds such as those that you may approve; and be gracious to me in my offspring. truly, i have turned to you in repentance and truly i from those (who submit to you) as muslims." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (26)

1. and we have enjoined upon man, to his parents, good treatment. his mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [ period ] is thirty months. [ he grows ] until, when he reaches maturity and reaches [ the age of ] forty years, he says, "my lord, enable me to be grateful for your favor which you have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which you will approve and make righteous for me my offspring. indeed, i have repented to you, and indeed, i am of the muslims." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (27)

1. we have enjoined upon man to treat his parents with kindness. with much trouble his mother bore him, and with much pain did she give him birth. his bearing and his weaning took thirty months. when he reaches the age of full strength and becomes forty years old, he says: "my lord! grant me the grace that i may thank you for the favors which you have bestowed on me and on my parents, and that i may do good deeds that will please you, and grant me good children. surely i turn to you in repentance and surely i am of those who are muslims." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (28)

1. we have made it incumbent upon man to treat his parents with kindness. his mother carried him with difficulty, and went through labor in pain. the pregnancy and weaning takes a total period of thirty months. then when he reaches forty years of age and has attained his full strength (and potential), he says, "my lord, instill in me the courage to be grateful for the blessings you have showered upon me and my parents. inspire me to do good deeds [[_]] the deeds that please you. (my lord) make my offspring righteous. i turn to you in repentance and i am one of those who submit (to your will)." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (29)

1. and we have commanded man to be benevolent towards his parents. his mother bears him (in the womb) with pain and gives birth to him with pain. and bearing him (in the womb) and weaning of him (i.e., the period of pregnancy and feeding) is (spread over) thirty months. till, when he attains to manhood and then reaches (the age of) forty years, he says: 'o my lord, bestow on me the ability to give you thanks for the favour which you have done to me and my parents, and that i may do such deeds as may please you, and endow me and my children with virtue and piety. assuredly i turn to you, and certainly i am of those who obey you in submissiveness.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (30)

1. we have enjoined on man kindness to his parents: in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. and the gestation-period for him and the weaning of him (make) thirty months - until when he attained his full strength and attained forty years, he said, “my nourisher-sustainer! bestow me (the power) that i may pay thanks for your favour which you have bestowed upon me and upon my parents, and that i may perform righteous deeds that you may agree with it; and make reform in my offspring for my sake. truly, i have turned to you, and truly i am (one) of the muslims.” <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (31)

1. we have enjoined upon man kindness to his parents. his mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty. his bearing and weaning takes thirty months. until, when he has attained his maturity, and has reached forty years, he says, 'lord, enable me to appreciate the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to act with righteousness, pleasing you. and improve my children for me. i have sincerely repented to you, and i am of those who have surrendered.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (32)

1. we have enjoined on man, kindness to his parents. in pain did his mother carry him, and in pain did she give birth to him. carrying the child and his weaning is a period of thirty months. then, when he reaches the age of full strength and attains forty years he says, “my lord, bless me to be grateful for your favors that you have bestowed upon me, and upon both my parents, and to work righteousness that you approve, and be gracious to me with my issues. indeed i have turned to you, and indeed i do submit.”  <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (33)

1. we have enjoined man to be kind to his parents. in pain did his mother bear him and in pain did she give birth to him. the carrying of the child to his weaning is a period of thirty months. and when he is grown to full maturity and reaches the age of forty, he prays: "my lord, dispose me that i may give thanks for the bounty that you have bestowed upon me and my parents, and dispose me that i may do righteous deeds that would please you, and also make my descendants righteous. i repent to you, and i am one of those who surrender themselves to you." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (34)

1. and we instructed the human being to kindness to his parent. his mother carried him in pain and gave birth to him in pain, and carried him and breastfed him for thirty months. when he reached his full maturity and he reached forty years, he said: my master, enable me to thank for your favor that you granted me and my parents, and to do good work that pleases you, and straighten out my descendants for me, indeed i turned to you (in repentance) and i am of the submitted ones. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (35)

1. and we enjoined man to do good to his parents. his mother bore him with hardship, gave birth to him in hardship, and his bearing and weaning lasts thirty months. so that, when he has reached his independence, and he has reached forty years, he says: "my lord, direct me to appreciate the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good work that pleases you. and let my progeny be righteous. i have repented to you; i am of those who have submitted." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (36)

1. and we have commended to man to be kind to parents. his mother bears him in pain and in pain does she deliver him. and the bearing and feeding of him till he is weaned away from mother's milk takes thirty months. then as he attains to full strength and reaches forty years of age, he says, "my lord! inspire me to be thankful for the favour you have bestowed on me and on my parents, and to do righteous deeds that would please you. and make me righteous in the matter of my offspring. i do indeed turn to you in repentance, and indeed i am of those who submit. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (37)

1. god hereby orders man to treat his parents with kindness. especially the mother who went through lots of hardship in carrying the unborn baby inside her, then suffered a lot while giving birth and gave milk to the baby for some thirty months. when the child grows up and becomes mature, at the age of forty, he should say: "o lord, direct me to appreciate the blessings that you have showered me and my parent with and enable me to engage in god pleasing deeds. may you let my children to grow up righteous too. i turn to you and i submit myself to your will." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (38)

1. and we have commanded man to be good towards parents; his mother bore him with hardship, and delivered him with hardship; and carrying him and weaning him is for thirty months; until when he * reached maturity and became forty years of age, he said, "my lord! inspire me to be thankful for the favours you bestowed upon me and my parents, and that i may perform the deeds pleasing to you, and keep merit among my offspring; i have inclined towards you and i am a muslim." (* this verse was revealed concerning s. abu bakr - the first caliph - may allah be well pleased with him). <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (39)

1. we have charged the human to be kind to his parents. with much pain his mother bore him, and with much pain she gave birth to him; his bearing andweaning are thirty months. when he grows to manhood and attains his fortieth year, he says: 'make me so disposed my lord, so that i give thanks for the favorswith which you have blessed me, my father and mother, and that i will do good deeds that will please you. and, make me righteous and also my descendants. to you i repent, and i am among those who surrender. ' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (40)

1. and we have enjoined on man the doing of good to his parents. his mother bears him with trouble and she brings him forth in pain. and the bearing of him and the weaning of him is thirty months. till, when he attains his maturity and reaches forty years, he says: my lord, grant me that i may give thanks for thy favour, which thou has bestowed on me and on my parents, and that i may do good which pleases thee; and be good to me in respect of my offspring. truly i turn to thee, and truly i am of those who submit. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (41)

1. and we directed/commanded the human (with) a goodness (in treatment) with (to) his parents, his mother bore/became pregnant with him compellingly/forcefully/involuntarily and she gave birth to him compellingly/forcefully/involuntarily, and his weight/pregnancy with him , and his wearing/separation thirty months, until when he reached his maturity/strength, and he reached forty years, he said: "my lord inspire/influence me that (e) i thank/be grateful (for) your blessing which you blessed on me and on my parents, and that (e) i make/do correct/righteous deeds you accept/approve it, and correct/repair for me in my descendants, that i repented to you, and that i am from the moslems/submitters/surrenderers." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (42)

1. and we have enjoined on man to be good to his parents. his mother bears him with pain, and brings him forth with pain, and the bearing of him and his weaning takes thirty months till, when he attains his full maturity and reaches the age of forty years, he says, `my lord, grant me that i may be grateful for thy favour which thou hast bestowed upon me and upon my parents, and i may do such righteous deeds as may please thee. and establish righteousness among my progeny for me. i do turn to thee; and, truly, i am of those who are obedient to thee.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (43)

1. we enjoined the human being to honor his parents. his mother bore him arduously, gave birth to him arduously, and took intimate care of him for thirty months. when he reaches maturity, and reaches the age of forty, he should say, "my lord, direct me to appreciate the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do the righteous works that please you. let my children be righteous as well. i have repented to you; i am a submitter." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (44)

1. and we commanded man to do good to his parents. his mother bore him with pain, and gave birth to him with pain. and his bearing and weaning are in thirty months, till when he reached to his strength and attained me age of forty years, he submitted, 'o my lord, put in my heart that i may be thankful for your blessing which you bestowed upon me and upon my parents, and that i may do such works which may please you, and make my offspring righteous for me. i turned towards you, and i am muslim.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (45)

1. and we have enjoined on a human being to do good to his parents. his mother bears him with trouble and pain and brings him forth with trouble and pain. the bearing of him and his weaning (takes) thirty months, till when he attains his full maturity and reaches (the age of) forty years he says to his lord, `my lord! rouse me up that i may give thanks for the favours you have bestowed on me and on my parents and that i may do such righteous deeds as may please you. and (my lord!) establish righteousness among my progeny for me. to you indeed i turn penitently and i am surely of those who submit themselves (to you).' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (46)

1. and we have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents. his mother bears him with hardship and she brings him forth with hardship, and the bearing of him, and the weaning of him is thirty (30) months, till when he attains full strength and reaches forty years, he says: "my lord! grant me the power and ability that i may be grateful for your favour which you have bestowed upon me and upon my parents, and that i may do righteous good deeds, such as please you, and make my off-spring good. truly, i have turned to you in repentance, and truly, i am one of the muslims (submitting to your will)." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (47)

1. we have charged man, that he be kind to his parents; his mother bore him painfully, and painfully she gave birth to him; his bearing and his weaning are thirty months. until, when he is fully grown, and reaches forty years, he says, 'o my lord, dispose me that i may be thankful for thy blessing wherewith thou hast blessed me and my father and mother, and that i may do righteousness well-pleasing to thee; and make me righteous also in my seed. behold, i repent to thee, and am among those that surrender.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (48)

1. we have prescribed for man kindness towards his parents. his mother bore him with trouble and brought him forth with trouble; and the bearing of him and the weaning of him is thirty months; until, when he reaches puberty, and reaches forty years, he says, 'lord! stir me up that i may be thankful for thy favours wherewith thou hast favoured me and my parents; and that i may do right to please thee; and make it right for me in my offspring; verily, i turn repentant unto thee, and, verily, i am of those resigned.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (49)

1. we have commanded man to shew kindness to his parents: his mother beareth him in her womb with pain, and bringeth him forth with pain: and the space of his being carried in her womb, and of his weaning, is thirty months; until, when he attaineth his age of strength, and attaineth the age of forty years, he saith, o lord, excite me, by thy inspiration, that i may be grateful for thy favours, wherewith thou hast favoured me and my parents; and that i may work righteousness, which may please thee: and be gracious unto me in my issue; for i am turned unto thee, and am a moslem. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (50)

1. moreover, we have enjoined on man to shew kindness to his parents. with pain his mother beareth him; with pain she bringeth him forth: and his bearing and his weaning is thirty months; until when he attaineth his strength, and attaineth to forty years, he saith, "o my lord! stir me up to be grateful for thy favours wherewith thou hast favoured me and my parents, and to do good works which shall please thee: and prosper me in my offspring: for to thee am i turned, and am resigned to thy will" (am a muslim). <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (51)

1. we have enjoined man to show kindness to his parents. with much pain his mother bears him, and with much pain she brings him into the world. he is born and weaned in thirty months. when he grows to manhood and attains his fortieth year, let him say: 'inspire me, lord, to give thanks for the favours you have bestowed on me and on my parents, and to do good works that will please you. grant me good descendants. to you i turn and to you i submit.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Quran/46/15 (52)

1. and we have enjoined on man, doing of good to his parents, his mother bears him with hardship and delivers him with hardship, and the bearing of him and the weaning of him takes thirty months, until when he reaches his strength (maturity) and reaches forty years, he says, “o my fosterer! arouse me that i may be grateful for your favour which you have bestowed on me and my parents and that i may do righteous work which pleases you, and set right for me (the affair) in (connection with) my descendants, i certainly turn to you and i am certainly of those who submit (as muslims).” <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatawa, uwarsa ta yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yayensa wata talatin. har a lokacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: "ya ubangijina! ka kange nidomin in gode wa ni'imarka, wadda ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin ƙwarai wanda kake yarda da shi, kuma ka kyautata mini a cikin zuriyata. lalle ni, na tuba zuwa gare ka, kuma lalle ni, ina daga masu sallamawa (ga umurninka)." = [ 46:15 ] mun yi wasiyya ga mutum da ya kyautata wa mahaifansa biyu. uwarsa ta yi wahalar cikinsa, kuma ta haife shi da wahala, ta yi dawainiyar kulawa da yayensa na wata talatin. har sa'ad da ya kai ga balaga, kuma ya kai shekara arba'in,* to, sai ya ce, "ubangijina, ka fuskantad da ni domin in yi godiya ga ni'imar da ka ni'imantar a kaina, da kuma a kan mahaifana biyu, kuma domin in aikata aikin qwarai wanda ka yarda da shi. kuma ka sanya zuriyata su zama na qwarai. na tuba zuwa gare ka; kuma ni, yanzu ina cikin muslimai."

--Qur'an 46:15

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 13 kuma
2. 2 mun
3. 6 yi
4. 2 wasiyya
5. 6 ga
6. 2 mutum
7. 1 game
8. 14 da
9. 2 mahaifansa
10. 4 biyu
11. 1 kyautatawa
12. 2 uwarsa
13. 5 ta
14. 3 cikinsa
15. 3 wahala
16. 2 haife
17. 4 shi
18. 2 yayensa
19. 2 wata
20. 2 talatin
21. 2 har
22. 27 a
23. 1 lokacin
24. 8 ya
25. 4 kai
26. 1 mafi
27. 1 arfinsa
28. 2 shekara
29. 2 arba
30. 94 in
31. 2 ce
32. 2 ubangijina
33. 9 ka
34. 1 kange
35. 1 nidomin
36. 1 gode
37. 2 wa
38. 8 ni
39. 1 imarka
40. 1 wadda
41. 1 imta
42. 2 kaina
43. 2 kan
44. 2 mahaifana
45. 3 domin
46. 2 aikata
47. 2 aikin
48. 1 warai
49. 2 wanda
50. 1 kake
51. 2 yarda
52. 2 kyautata
53. 1 mini
54. 2 cikin
55. 2 zuriyata
56. 2 lalle
57. 4 na
58. 2 tuba
59. 2 zuwa
60. 2 gare
61. 2 ina
62. 1 daga
63. 1 masu
64. 1 sallamawa
65. 1 umurninka
66. 1 46
67. 1 15
68. 1 wahalar
69. 1 dawainiyar
70. 1 kulawa
71. 1 sa
72. 3 rsquo
73. 1 ad
74. 1 balaga
75. 7 39
76. 242 to
77. 1 sai
78. 42 quot
79. 1 fuskantad
80. 1 godiya
81. 1 imar
82. 1 imantar
83. 2 qwarai
84. 1 sanya
85. 1 su
86. 1 zama
87. 1 yanzu
88. 1 muslimai
89. 1 wawassayna
90. 1 al-insana
91. 1 biwalidayhi
92. 1 ihsanan
93. 1 hamalat-hu
94. 1 ommuhu
95. 2 kurhan
96. 1 wawadaaaat-hu
97. 1 wahamluhu
98. 1 wafisaluhu
99. 1 thalathoona
100. 1 shahran
101. 1 hatta
102. 1 itha
103. 1 balagha
104. 1 ashuddahu
105. 1 wabalagha
106. 1 arbaaaeena
107. 1 sanatan
108. 1 qala
109. 1 rabbi
110. 1 awziaanee
111. 1 an
112. 1 ashkura
113. 1 niaamataka
114. 1 allatee
115. 1 anaaamta
116. 1 aaalayya
117. 1 waaaala
118. 1 walidayya
119. 1 waan
120. 1 aaamala
121. 1 salihan
122. 1 tardahu
123. 1 waaslih
124. 1 lee
125. 1 fee
126. 1 thurriyyatee
127. 1 innee
128. 1 tubtu
129. 1 ilayka
130. 1 wa-innee
131. 1 mina
132. 1 almuslimeena
133. 405 and
134. 51 we
135. 100 have
136. 30 enjoined
137. 44 on
138. 41 man
139. 158 his
140. 100 parents
141. 19 kindness
142. 11 carried
143. 142 him
144. 55 mother
145. 82 with
146. 21 hardship
147. 14 gave
148. 28 birth
149. 134 the
150. 30 bearing
151. 122 of
152. 40 weaning
153. 32 is
154. 52 thirty
155. 1 month
156. 4 s
157. 21 until
158. 50 when
159. 108 he
160. 37 reaches
161. 20 maturity
162. 49 forty
163. 3 year
164. 32 says
165. 146 my
166. 51 lord
167. 16 grant
168. 143 me
169. 3 power
170. 92 that
171. 156 i
172. 61 may
173. 57 be
174. 18 grateful
175. 71 for
176. 22 your
177. 7 favor
178. 34 which
179. 126 you
180. 28 bestowed
181. 42 upon
182. 49 do
183. 31 righteous
184. 25 deeds
185. 21 please
186. 20 make
187. 8 among
188. 21 offspring
189. 11 indeed
190. 17 turn
191. 43 am
192. 29 those
193. 30 who
194. 19 submit
195. 4 now
196. 10 91
197. 2 best
198. 10 93
199. 3 goodness
200. 7 towards
201. 45 pain
202. 24 did
203. 10 bear
204. 26 she
205. 24 give
206. 8 her
207. 1 utter
208. 2 dependence
209. 5 took
210. 51 months
211. 9 so
212. 20 attains
213. 23 full
214. 40 years
215. 3 prays
216. 3 ldquo
217. 14 o
218. 1 sustainer
219. 9 inspire
220. 1 forever
221. 9 blessings
222. 1 thine
223. 18 thou
224. 9 hast
225. 1 graced
226. 1 what
227. 7 right
228. 1 manner
229. 13 will
230. 2 meet
231. 13 thy
232. 1 goodly
233. 1 acceptance
234. 16 righteousness
235. 17 as
236. 4 well
237. 7 verily
238. 14 unto
239. 26 thee
240. 17 turned
241. 9 repentance
242. 3 surrendered
243. 4 themselves
244. 3 rdquo
245. 3 commended
246. 3 toward
247. 4 beareth
248. 3 reluctance
249. 4 bringeth
250. 14 forth
251. 8 till
252. 7 attaineth
253. 17 strength
254. 1 reacheth
255. 4 saith
256. 4 arouse
257. 13 thanks
258. 12 favour
259. 7 wherewith
260. 5 favoured
261. 1 acceptable
262. 7 gracious
263. 2 matter
264. 2 seed
265. 2 lo
266. 3 repentant
267. 4 surrender
268. 10 carrying
269. 8 child
270. 12 period
271. 6 at
272. 4 length
273. 30 age
274. 13 has
275. 8 both
276. 11 work
277. 9 such
278. 3 mayest
279. 8 approve
280. 3 issue
281. 23 truly
282. 2 bow
283. 2 islam
284. 1 strengt
285. 1 h
286. 4 doing
287. 38 good
288. 10 trouble
289. 3 bring
290. 4 was
291. 7 pleases
292. 2 respect
293. 7 surely
294. 17 bore
295. 7 takes
296. 5 help
297. 10 favours
298. 3 charged
299. 9 human
300. 7 being
301. 4 ones
302. 11 are
303. 5 painfully
304. 3 brought
305. 2 fully
306. 5 grown
307. 1 having
308. 1 come
309. 13 reached
310. 6 said
311. 1 divine
312. 6 blessing
313. 1 wert
314. 13 one
315. 1 accord
316. 1 morality
317. 1 well-pleased
318. 2 things
319. 8 repented
320. 4 god
321. 4 instructed
322. 1 everyman
323. 12 kind
324. 9 bears
325. 3 gives
326. 1 last
327. 1 growth
328. 1 train
329. 1 shown
330. 3 act
331. 1 honorably
332. 6 it
333. 2 improve
334. 1 committed
335. 1 live
336. 1 peace
337. 1 society
338. 8 commanded
339. 1 people
340. 2 honour
341. 5 their
342. 2 mothers
343. 4 them
344. 5 delivered
345. 3 761
346. 3 762
347. 2 time
348. 1 prime
349. 2 they
350. 1 pray
351. 1 always
352. 9 thankful
353. 5 blessed
354. 1 instil
355. 7 repent
356. 9 difficulty
357. 5 pleasing
358. 6 children
359. 2 sincerely
360. 2 commit
361. 2 care
362. 1 display
363. 1 friendly
364. 1 disposition
365. 4 travail
366. 1 between
367. 1 rearing
368. 1 spends
369. 1 bodily
370. 1 mental
371. 1 toil
372. 8 then
373. 7 attained
374. 1 invokes
375. 4 allah
376. 1 thus
377. 1 creator
378. 2 create
379. 2 clean
380. 2 heart
381. 1 actuate
382. 1 feeling
383. 3 gratitude
384. 1 gratefulness
385. 1 efficacious
386. 2 grace
387. 1 conferred
388. 1 imprinted
389. 1 wisdom
390. 2 piety
391. 7 progeny
392. 1 hearts
393. 1 impressed
394. 1 religious
395. 1 spiritual
396. 1 virtues
397. 1 wrong
398. 1 doings
399. 1 might
400. 2 done
401. 1 join
402. 1 causes
403. 2 lasts
404. 4 direct
405. 5 appreciate
406. 5 let
407. 2 struggled
408. 2 carry
409. 1 him-
410. 7 manhood
411. 4 say
412. 2 lsquo
413. 1 devote
414. 3 righteously
415. 1 carries
416. 6 womb
417. 1 guide
418. 5 thank
419. 2 off-spring
420. 2 penitence
421. 2 take
422. 1 achieves
423. 2 acute
424. 3 keep
425. 1 acting
426. 1 rightly
427. 8 descendants
428. 2 made
429. 1 tawba
430. 9 muslims
431. 3 treatment
432. 1 suckling
433. 4 weaned
434. 1 all
435. 3 favors
436. 1 life
437. 1 health
438. 1 sustenance
439. 1 faith
440. 1 submission
441. 1 more
442. 2 pleased
443. 5 treat
444. 4 submitted
445. 2 gestation
446. 1 comes
447. 1 invest
448. 1 rea
449. 2 show
450. 1 fairest
451. 1 companionship
452. 1 conceived
453. 2 under
454. 2 compulsion
455. 4 pregnancy
456. 5 e
457. 1 dispense
458. 1 favored
459. 1 satisfying
460. 1 surrenders
461. 1 advised
462. 2 while
463. 1 suffering
464. 1 great
465. 1 deal
466. 1 lasted
467. 1 grew-up
468. 3 became
469. 2 old
470. 1 bounties
471. 2 granted
472. 1 virtuous
473. 4 muslim
474. 1 offer
475. 1 like
476. 2 set
477. 2 sake
478. 1 course
479. 2 total
480. 5 enable
481. 2 given
482. 5 works
483. 1 approval
484. 1 cause
485. 1 generations
486. 1 2
487. 1 233
488. 1 7
489. 1 189
490. 1 31
491. 1 14
492. 1 essential
493. 1 get
494. 1 eat
495. 1 food
496. 2 away
497. 4 from
498. 3 milk
499. 1 rightful
500. 4 grows
501. 6 much
502. 2 becomes
503. 1 incumbent
504. 2 went
505. 2 through
506. 1 labor
507. 1 potential
508. 1 instill
509. 1 courage
510. 2 showered
511. 1 benevolent
512. 2 feeding
513. 1 spread
514. 1 over
515. 2 bestow
516. 2 ability
517. 1 endow
518. 1 virtue
519. 1 assuredly
520. 3 certainly
521. 1 obey
522. 1 submissiveness
523. 1 gestation-period
524. 1 8212
525. 1 8220
526. 1 nourisher-sustainer
527. 1 pay
528. 2 perform
529. 1 agree
530. 1 reform
531. 1 8221
532. 1 bless
533. 1 issues
534. 3 dispose
535. 1 bounty
536. 2 would
537. 3 also
538. 2 parent
539. 1 breastfed
540. 1 master
541. 1 straighten
542. 1 out
543. 1 independence
544. 1 does
545. 1 deliver
546. 1 hereby
547. 1 orders
548. 1 especially
549. 1 lots
550. 1 unborn
551. 2 baby
552. 1 inside
553. 1 suffered
554. 1 lot
555. 1 giving
556. 1 some
557. 5 up
558. 1 mature
559. 2 should
560. 1 engage
561. 1 grow
562. 1 too
563. 1 myself
564. 1 merit
565. 1 inclined
566. 1 this
567. 1 verse
568. 1 revealed
569. 1 concerning
570. 1 abu
571. 1 bakr
572. 2 -
573. 1 first
574. 1 caliph
575. 1 andweaning
576. 2 fortieth
577. 1 disposed
578. 1 favorswith
579. 2 father
580. 5 brings
581. 1 directed
582. 1 pregnant
583. 2 compellingly
584. 2 forcefully
585. 2 involuntarily
586. 1 weight
587. 1 wearing
588. 1 separation
589. 1 influence
590. 2 correct
591. 1 accept
592. 1 repair
593. 1 moslems
594. 1 submitters
595. 1 surrenderers
596. 2 establish
597. 1 obedient
598. 1 honor
599. 2 arduously
600. 1 intimate
601. 1 submitter
602. 1 put
603. 1 rouse
604. 1 penitently
605. 1 dutiful
606. 1 30
607. 1 submitting
608. 1 well-pleasing
609. 1 behold
610. 1 prescribed
611. 1 puberty
612. 2 stir
613. 2 resigned
614. 2 shew
615. 1 space
616. 1 excite
617. 1 by
618. 1 inspiration
619. 1 moslem
620. 1 moreover
621. 1 shall
622. 1 prosper
623. 1 into
624. 1 world
625. 1 born
626. 1 delivers
627. 1 fosterer
628. 1 affair
629. 1 connection