Quran/2/102

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/101 > Quran/2/102 > Quran/2/103

Quran/2/102

1. and they followed [ instead ] what the devils had recited during the reign of solomon. it was not solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at babylon, harut and marut. but the two angels do not teach anyone unless they say, "we are a trial, so do not disbelieve [ by practicing magic ]." and [ yet ] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. but they do not harm anyone through it except by permission of allah . and the people learn what harms them and does not benefit them. but the children of israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the hereafter any share. and wretched is that for which they sold themselves, if they only knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/102 (0)

1. ttabaaaoo ma tatloo alshshayateenu aaala mulki sulaymana wama kafara sulaymanu walakinna alshshayateena kafaroo yuaaallimoona alnnasa alssihra wama onzila aaala almalakayni bibabila haroota wamaroota wama yuaaallimani min ahadin hatta yaqoola innama nahnu fitnatun fala takfur fayataaaallamoona minhuma ma yufarriqoona bihi bayna almar-i wazawjihi wama hum bidarreena bihi min ahadin illa bi-ithni allahi wayataaaallamoona ma yadurruhum wala yanfaaauhum walaqad aaalimoo lamani ishtarahu ma lahu fee al-akhirati min khalaqin walabi/sa ma sharaw bihi anfusahum law kanoo yaaalamoona <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (1)

1. and they followed what recite(d) the devils over (the) kingdom (of) sulaiman. and not disbelieved sulaiman [ and ] but the devils disbelieved, they teach the people [ the ] magic and what was sent down to the two angels in babylon, harut and marut. and not they both teach any one unless they [ both ] say, "only we (are) a trial, so (do) not disbelieve." but they learn from those what [ they ] causes separation with it between t he man and his spouse. and not they (could) at all [ be those who ] harm with it any one except by permission (of) allah. and they learn what harms them and not profits them. and indeed they knew that whoever buys it, not for him in the hereafter any share. and surely evil (is) what they sold with it themselves, if they were (to) know. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (2)

1. and follow [ instead ] that which the evil ones used to practice during solomon's reign - for it was not solomon who denied the truth, but those evil ones denied it by teaching people sorcery -; and [ they follow ] that which has come down through the two angels in babylon, hurut and marut-although these two never taught it to anyone without first declaring, "we are but a temptation to evil: do not, then, deny [ god's ] truth!" and they learn from these two how to create discord between a man and his wife; but whereas they can harm none thereby save by god's leave, they acquire a knowledge that only harms themselves and does not benefit them - although they know; indeed, that he who acquires this [ knowledge ] shall have no share in the good of the life to come. for, vile indeed is that [ art ] for which they have sold their own selves -had they but known it! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (3)

1. and follow that which the devils falsely related against the kingdom of solomon. solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in babel, harut and marut. nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: we are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of allah). and from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by allah's leave. and they learn that which harmeth them and profiteth them not. and surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (4)

1. they followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of solomon: the blasphemers were, not solomon, but the evil ones, teaching men magic, and such things as came down at babylon to the angels harut and marut. but neither of these taught anyone (such things) without saying: "we are only for trial; so do not blaspheme." they learned from them the means to sow discord between man and wife. but they could not thus harm anyone except by allah's permission. and they learned what harmed them, not what profited them. and they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the hereafter. and vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (5)

1. they followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of solomon: the blasphemers were, not solomon, but the evil ones, teaching men magic, and such things as came down at babylon to the angels harut and marut. but neither of t hese taught anyone (such things) without saying: "we are only for trial; so do not blaspheme." they learned from them the means to sow discord between man and wife. but they could not thus harm anyone except by god's permission. and they learned what h armed them, not what profited them. and they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the hereafter. and vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (6)

1. and they followed what the shaitans chanted of sorcery in the reign of sulaiman, and sulaiman was not an unbeliever, but the shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at babel, harut and marut, yet these two taught no man until they had said, "surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever." even then men learned from these two, magic by which they might cause a separation between a man and his wife; and they cannot hurt with it any one except with allah's permission, and they learned what harmed them and did not profit them, and certainly they know that he who bought it should have no share of good in the hereafter and evil was the price for which they sold their souls; had they but known this. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (7)

1. they pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of solomon. solomon was not an unbeliever: it is the devils who are unbelievers. they taught people witchcraft, and that which was sent down to harut and marut, the two angels in babylon. but these two taught no one until they had said, we are but a trial, therefore, do not disbelieve [ in gods guidance ]. so men learnt from them that by which they caused discord between man and wife; but they harmed no one thereby, except by the command of god; [ on the contrary ], these people learned that which would harm them and do them no good, knowing full well that whoever acquired [ this knowledge ] would have no share in the hereafter. evil indeed was the [ price ] for which they sold their souls, if only they had known it. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (8)

1. and they followed what the satans recount during the dominion of solomon. and solomon was not ungrateful, except the satans were ungrateful. they teach humanity sorcery, and what was caused to descend to the two angels at babylon-harut and marut. but neither of these two teach anyone unless they say: we are only a test, so be not ungrateful. and they learn from these two that by it they separate and divide between a man and his spouse. and they were not ones who injured anyone with it, but by the permission of god. and they learn what hurts them and profits them not. and, certainly, they knew that whoever bought it, for him in the world to come was not any apportionment. and miserable was that for which they sold themselves. would that they had been knowing! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (9)

1. they followed whatever the devils recited concerning solomon&acute;s control. solomon did not disbelieve but the devils disbelieved, teaching people magic and what was sent down to harut and marut, two angels at babylon. neither of these would teach anyone unless they [ first ] said: "we are only a temptation, so do not disbelieve!" they learned from them both what will separate a man from his wife. yet they do not harm anyone through it except with god&acute;s permission. they learn what will harm them and does not benefit them. they know that anyone who deals in it will have no share in the hereafter; how wretched is what they have sold themselves for, if they only knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (10)

they ˹instead˺ followed the magic promoted by the devils during the reign of solomon. never did solomon disbelieve, rather the devils disbelieved. they taught magic to the people, along with what had been revealed to the two angels, hârût and mârût, in babylon. the two angels never taught anyone without saying, “we are only a test ˹for you˺, so do not abandon ˹your˺ faith.” yet people learned ˹magic˺ that caused a rift ˹even˺ between husband and wife; although their magic could not harm anyone except by allah's will. they learned what harmed them and did not benefit them-although they already knew that whoever buys into magic would have no share in the hereafter. miserable indeed was the price for which they sold their souls, if only they knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (11)

1. instead, they followed what the evil ones used to practice during solomon's reign. not that solomon himself was one who denied the truth; it was the evil ones who denied the truth. they taught people witchcraft and what was revealed in babylon to the two angels harut and marut, although these two never taught it to anyone without first declaring, "we are nothing more than a temptation to evil: do not deny [ god's ] truth." from these two, they learned what can separate a man from his wife, although they harm no one with it except with god's permission. they learned what harmed them, not what benefited them, knowing full well that whoever acquired [ this knowledge ] would have no share in the hereafter. surely, evil is the [ price ] for which they sold their souls, if only they realized that. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (12)

1. and they pursued vanity and neglected religion; they were attracted to characteristics befitting al-shayatin who attributed sulayman's (solomon) prerogative of prophethood and power to the art of sorcery and occult qualities; a defying impiety and a serious offence for which sulayman was innocent. in fact it was the blasphemers who defied allah. they taught people necromancy which they practised through contact with evil spirits and through the knowledge they acquired from revelations imparted to the two angelic babylonians harut and marut. but harut and marut made it clear that their art was a source of temptation and an incitement to evil and they cautioned against indulgence as it meant defiance to allah. yet those blasphemers pursued the evil aspect of this art using those spirits to sow discord between husband and wife and other similar evil acts. nonetheless no one suffers harm unless divinely predetermined. they applied themselves to learning the art which inflicts harm upon them and they derive no profit from it. yet they knew that he who engages in sorcery for vice shall have no bliss of the hereafter; how worthless was the price they received for selling their own souls to immorality and wickedness if they only knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (13)

1. and they followed what the devils recited regarding solomon's kingship. solomon did not reject, but it was the devils that rejected by teaching people magic, and teaching them what was sent down on the two angels in babylon, haroot and maroot. they did not teach anyone until they would say: "we are a test, so do not lose faith!" thus they teach what can separate between a person and his mate; but they cannot harm anyone except by god's permission. and they learn what harms them and does not benefit them, and they have known that he who purchases such has no place in the hereafter. miserable indeed is what they purchased with their souls if only they knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (14)

1. and followed what the evil ones had fabricated about the kingdom of solomon instead. not that solomon himself was a disbeliever; it was the evil ones who were disbelievers. they taught people witchcraft and what was revealed in babylon to the two angels harut and marut. yet these two never taught anyone without first warning him, 'we are sent only to tempt- do not disbelieve.' from these two, they learned what can cause discord between man and wife, although they harm no one with it except by god's leave. they learned what harmed them, not what benefited them, knowing full well that whoever gained [ this knowledge ] would lose any share in the hereafter. evil indeed is the [ price ] for which they sold their souls, if only they knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (15)

1. and they follow that which the satans recited in the reign of sulaiman; and sulaiman blasphemed not, but the satans blasphemed.; teaching people magic; and they follow that also which was sent down unto the two angels in babil, harut, and marut. unto none the twain taught it until they had said: we are but a temptation, so blaspheme not; but they learned from the twain that wherewith they might separate man from his wife; and they could harm none thereby save by allah's will. and they have learnt that which harmeth them, and profiteth them not; and assuredly they know that whosoever purchaseth it, his is no portion in the hereafter. and surely vile is the price for which they have bartered themselves, if they but knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (16)

1. and they follow what devilish beings used to chant against the authority of solomon, though solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of babylon, harut and marut, who, however, never taught it without saying: "we have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith)." they learnt what led to discord between husband and wife. yet they could not harm any one or without the dispensation of god. and they learnt what harmed them and brought no gain. they knew indeed whoever bought this had no place in the world to come, and that surely they had sold themselves for something that was vile. if only they had sense! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (17)

1. they follow what the shaytans recited in the reign of sulayman. sulayman did not become kafir, but the shaytans did, teaching people sorcery and what had been sent down to harut and marut, the two angels in babylon, who taught no one without first saying to him, &acute;we are merely a trial and temptation, so do not become kafir.&acute; people learned from them how to separate a man and his wife but they cannot harm anyone by it, except with allah&acute;s permission. they have learned what will harm them and will not benefit them. they know that any who deal in it will have no share in next world. what an evil thing they have sold themselves for if they only knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (18)

1. and (just as their ancestors did) they follow the fictions the satans invented and spread about the rule of solomon (falsely attributing his employment of jinn, devils, and animals in his kingdom to sorcery). but (ascribing creativity or creative effect to sorcery is a kind of unbelief and) solomon (being a prophet and excellent servant of god) never disbelieved. rather, the satans (who spread false things about his rule) disbelieved, teaching people sorcery and the (distorted form of the) knowledge that was sent down on harut and marut, the two angels in babylon. and they (these two angels charged with teaching people some occult sciences such as breaking a spell and protection against sorcery) never taught them to anyone without first warning, "we are a trial, so do not disbelieve (&ndash; it is risky to learn the knowledge given to us, therefore use it in lawful ways, and beware of committing an act of unbelief by abusing it.)" and (yet) they (those who followed the falsehoods of the satans) learned from them (the two angels) that by which they might divide a man and his wife. but (though they wrongly attributed creative power to sorcery, in fact) they could not harm anyone thereby save by the leave of god. and they learned what would harm them, not what would profit them. assuredly, they knew well that he who bought it (in exchange for god's book) will have no share (no happy portion) in the hereafter. how evil was that for which they sold their selves; and if only they had known (acted like people of true knowledge and understanding). <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (19)

1. and they followed what the devils pursued during solomon's reign &mdash;and solomon did not turn faithless, but it was the devils who were faithless&mdash; teaching the people magic, and what was sent down to the two angels at babylon, ha[[]] and ma[[]], and they would not teach anyone without telling [ him ], 'we are only a test, so do not be faithless.' but they would learn from those two that with which they would cause a split between man and his wife &mdash;though they could not harm anyone with it except with allah's leave. and they would learn that which would harm them and bring them no benefit; though they certainly knew that anyone who buys it has no share in the hereafter. surely, evil is that for which they sold their souls; had they known! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (20)

1. and they follow that which the devils recited against solomon&acute;s kingdom;- it was not solomon who disbelieved, but the devils who disbelieved, teaching men sorcery, and what has been revealed to the two angels, harut and marut, at babylon, yet neithe <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (21)

1. and they closely followed what the ash-shayatin (the all-vicious (ones), i.e., the devils) recited over sulayman's (soloman's) kingdom. and in no way did sulayman (solomon) disbelieve but ash- shayatin (the all-vicious (ones), i.e., the devils) disbelieved, teaching mankind sorcery, and that which was sent down upon the two angels in babil, (babylon) harut and marut; and in no way did they teach anyone till they said, "surely we are only a temptation, so, do not disbelieve." then from them (the two angels) they learned that by which they could cause separation between a person and his spouse. and in no way are they harming anyone except by the permission of allah ; and they learned what harmed them and did not profit them. and indeed they already knew that indeed whoever trades it, in no way should he have any apportioning (of grace) in the hereafter; and miserable indeed was (that) for which they bartered themselves, if they had known (the truth). <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (22)

1. they followed the incantations that the devils used against the kingdom of solomon. solomon did not hide the truth but the devils did. they taught magic to the people and whatever was revealed to the two angels, harut and marut, in babylon. the two angels did not teach anything to anyone without saying, "our case is a temptation for the people, so do not hide the truth." people learned something from the two angels that could cause discord between a man and his wife. however, they could harm no one except by the permission of god. in fact, the (people) learned things that would harm them and render them no benefit. they knew very well that one who engaged in witchcraft would have no reward in the life hereafter. would that they had known that they had sold their souls for that which is vile! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (23)

1. they followed what the devils used to recite in the reign of sulaiman (solomon); and it was not sulaiman who became an infidel, but the devils did become infidels, teaching people magic, and what had been sent down to the two angels, harut and marut, in babylon. and these two did not teach anyone without first having said (to him), .we are but a trial, so do not go infidel. then, they used to learn from them that with which they could cause separation between a man and his wife. but they were not to bring harm through it to anyone without the will of allah.they used to learn what harmed them and did no good to them; and they certainly knew that he who buys it has no share in the hereafter. and, indeed, vile is the thing for which they sold themselves away. if only they knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (24)

1. (they followed conjecture in the past as well.) some rebellious people spread a rumor in the kingdom of solomon. solomon never disbelieved in the divine laws, but the rebellious ones did. they fabricated a story that two angels harut and marut had descended in babylon and taught magic to people. that they used to warn people, "we are only a temptation, therefore be not oblivious to the rational divine laws." the rumor further stated that people learned magic from these two angels how to create discord between a man and his wife. (this entire story is nothing but falsehood. magic, amulets, ghoul, demon-possession, exorcism, witchcraft, evil eye, fortune telling, astrology, palm reading, clairvoyance, voodoo are nothing but conjecture). these things can neither harm nor benefit anyone since they are contrary to the divine laws in nature ((3:123-127), (6:73), (7:54), (45:22)). (superstitions can harm people by becoming self-fulfilling prophecies). and that which they try to learn only harms them and profits not. they are well aware that any person indulging in this trade (of the so-called "occult sciences") will be a loser in the long run, and shall have no portion in the hereafter. and surely, evil is the price for which they (magicians, diviners, clairvoyants, fortunetellers and claimants to witchcraft) sell their humanity, if they but knew better. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (25)

1. they followed what the satans falsified against the belief of sulaiman (solomon); but the satans disbelieved, teaching men magic, and such things as came down at babel (babylon), to the angels, harut and marut. (these are two idolized men from the ancient times.) but neither of these two (angels) taught anyone (such things) without warning: "we are only for trial; so do not disbelieve or curse." they learnt from them [ satans ] the means to cause separation between man and wife. but they could not harm anyone except by allah's permission. and they learnt that which harms them and helps them not and they knew that the buyers of (such magic) would have no share in the happiness of the hereafter. and low was the price for which they sold their souls, if they only knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (26)

1. and they followed [ instead ] what the devils had recited during the reign of solomon. it was not solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at babylon, harut and marut. but the two angels do not teach anyone unless they say, "we are a trial, so do not disbelieve [ by practicing magic ]." and [ yet ] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. but they do not harm anyone through it except by permission of allah . and the people learn what harms them and does not benefit them. but the children of israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the hereafter any share. and wretched is that for which they sold themselves, if they only knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (27)

1. and accepted what the satans falsely attributed to the kingdom of solomon; not that solomon was an unbeliever, it was the satans who were unbelievers; they taught witchcraft to the people and that which was revealed to the two angels, harut and marut in the city of babylon. yet, these two angels never taught magic to anyone without saying: "we have been sent to tempt you; do not renounce your faith." in spite of this warning, those people kept on learning from the angels, the magic of which could cause discord between husband and wife; although they could harm none with it except with allah's permission. they learned, indeed, what harmed them and did not profit them; even though they knew fully well that the buyers of magic would have no share in the happiness of the hereafter. surely, they sold their souls for a bad price, if they could understand it! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (28)

1. they pursued whatever the shaitans recited (and related) to them in the name and authority of king sulaiman. it was not sulaiman who disbelieved (or disobeyed). the shaitans disbelieved (and denied). they taught people the craft of magic and that (esoteric) art that was revealed to the two angels, harut and marut at babylon. before the two angels would teach that craft to anyone, they would declare, "we are actually just a trial for you. so do not (succumb to temptations and) be the disbelievers." yet they studied from those two (angels), that which caused estrangement between a man and his wife. no one could they harm by it, except by allah&acute;s permission. they studied that which could only hurt them; it did not benefit them (at all). they definitely knew that the one who acquires this (craft) shall have no share in the (blessings of the) life-to-come. and evil indeed was what they purchased (and paid for) with their souls! if only they knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (29)

1. and they (the jews) pursued that (magic) which the devils used to recite during the reign of sulayman (solomon). sulayman (solomon) did not disbelieve (in any way). it was, in fact, the devils that disbelieved. they used to teach witchcraft to the people and (also) pursued that (sorcery) which was sent down upon the two angels named harut and marut in babylon. they both did not teach anything to anyone, except that they would say: 'we are merely (for) trial, therefore, do not become disbelievers (by putting faith in it).' in spite of that they (the jews) used to learn such (magic) from both of them by which they caused separation between husband and wife. yet they cannot harm anyone by this except under the command of allah. and they learn only the things which are harmful to them and bring them no profit. and surely they (also) knew that he who would buy this (sorcery or disbelief) would not have any share in the hereafter. and most evil is that for which they sold (the real well-being or the success of) their souls (in the hereafter). would that they knew (the truth of) this (bargain)! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (30)

1. and they accepted (without investigation) what the satans propagated against the empire of sulaiman (solomon), although sulaiman did no blasphemy, rather the devils rejected (the original). they teach magic to people and what was delivered at babel (babylon) to two angels - harut and marut. and these two provided no knowledge (to counteract magic) to any one till the twain warned: “we are on trial, so do not blaspheme (by misusing this knowledge).” then they gain knowledge from the two by which they cause separation between man and his wife. and they could not thus harm any one except by allah's permission. and they are learning which harms them and does not benefit them. and they certainly knew that whoever purchased this (magic) would have no happiness in the hereafter. and filthy it is for which they have sold their selves, if they had been knowing (the punishment). <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (31)

1. and they followed what the devils taught during the reign of salomon. it was not solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. they taught the people witchcraft and what was revealed in babylon to the two angels harut and marut. they did not teach anybody until they had said, 'we are a test, so do not lose faith.' but they learned from them the means to cause separation between man and his wife. but they cannot harm anyone except with god's permission. and they learned what would harm them and not benefit them. yet they knew that whoever deals in it will have no share in the hereafter. miserable is what they sold their souls for, if they only knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (32)

1. they followed what the devils recited against the power of solomon. the blasphemer were not solomon, but the devils, teaching human beings illusions, and such things as came down at babylon to the angels harut and marut, but neither of these taught anyone without saying, “we are only a trial, so do not blaspheme.” they learned from them the means to sow discord between man and wife. but they could not harm anyone except by god's permission. and they learned what harmed them, not what profited them. and they knew that the buyers of wrong would have no share in the happiness of the hereafter, and awful was the price for which they sold their souls, if they but knew.  <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (33)

1. (instead of this,) they began to follow that (magic) to which the devils falsely attributed (the greatness of) the kingdom of solomon. in fact solomon was never involved in any practice of disbelief, but the satans, who taught magic to the people were themselves guilty of disbelief. they were after that thing which was sent to harut and marut, the two angels at babylon. whenever these two angels taught black art to anyone, they would always give a clear warning beforehand, saying, "we are merely a trial for you; so you should not commit blasphemy. but in spite of this warning, those people used to learn from the angels the art which caused division between husband and wife. although it was obvious that they could not do any harm to anyone by means of this magic without allah&acute;s permission, yet they learnt that art which could not be profitable even for them but was actually harmful. moreover, they knew it full well that anyone, who purchased that art, would have no share in the hereafter. what a vile commodity it was for which they sold off their souls, if they had but known it! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (34)

1. and at the time of solomon's rule they followed what the devils were reading out loud. solomon did not disbelieve but the devils disbelieved, teaching people witchcraft and what was sent down to the two angels in babylon, harut and marut. but neither of the two teaches anyone before saying: we are only a temptation, do not disbelieve. so they learn from them what causes separation between the man and his wife. but they did not harm anyone with it except by god's permission. and they learn things that harm them and have no benefit for them. and they certainly knew that whoever buys it (witchcraft) there will be no share for him in the hereafter. and what they sold themselves to it is definitely bad, if they knew (the truth). <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (35)

1. and they followed what the devils recited regarding the kingship of solomon. solomon did not reject, but it was the devils who rejected by teaching people magic, and teaching them what was sent down on the two angels in babylon, haroot and maroot. they did not teach anyone until they would say: "we are a test, so do not lose faith!" thus they teach what can separate between a person and his mate; but they cannot harm anyone except with the permission of god. and they learn what harms them and does not benefit them, and they have known that he who purchases such has no place in the hereafter. miserable indeed is what they purchased with their souls if only they knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (36)

1. and, during the reign of solomonh, they followed what the satanic folk recited to them. and solomon did not suppress the truth, but the satanic folk did. they taught the people sorcery and what came down at babylon upon the two angels, haaroot and maaroot. and the two did not teach it to anyone till they informed him/her, "we are but a test for you. do not then suppress the truth." even then, people learnt from the two that with which they could bring about separation between man and his wife - and they could not harm anyone therewith except by allah's leave - and they learnt what harmed, and not what benefited, them. and they did know that whoever bought it, would have no share of happiness in the hereafter. and vile indeed was what they traded their own selves for, if only they knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (37)

1. these are the same people who used to practice black magic. the satan had convinced them that the greatness of the solomon's kingdom was due to such practices! solomon, in fact, was never involved in these types of activities as he was a believer. the satan's army [ who practiced such things ], however, belonged to the camp of the disbelievers. the tatters were enchanted by the knowledge of the two angels known as haroot and maroot who were sent to the babylon. these two, however, would always teach the art of the black magic with the following warning: "the possession of this trial is only meant for your trial (to see how you will use it.)" people, instead, used their knowledge to cast a spell between husbands and wives leading to their separation. the sorcerers, naturally, could not harm anyone without the permission of god [ some miseries in life is meant by god to make man stronger. ] what they learned, however, did not profit them. besides, they knew well [ before selling their souls to satan ] that the sorcery will ruin their hereafter. if they knew what price they are paying for their fascination with magic. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (38)

1. and they followed what the devils used to read during the rule of sulaiman (solomon - peace and blessings be upon him); and sulaiman did not disbelieve, but the devils disbelieved - they teach people magic; and that which was sent down to the two angels, harut and marut in babylon; and the two (angels) never taught a thing to anyone until they used to say, "we are only a trial, therefore do not lose your faith" and they used to learn from them that by which they cause division between man and his wife; and they cannot harm anyone by it except by allah's command; and they learn what will harm them, not benefit them; and surely they know that whoever bargains for this will not have a share in the hereafter; and for what an abject thing they have sold themselves; if only they knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (39)

1. and follow what the devils recited over the kingdom of solomon. solomon did not disbelieve, it is the devils who disbelieved, teaching people magic and that which was sent down upon the angels harut and marut in babylon. they did not teach anyone, until both had said: 'we have been sent as a trial; do not disbelieve. ' from them they learned how they might separate a husband and his wife. however, they did not harm anyone with it, except by the permission of allah. indeed, they learned what harms them and does not profit them, yet they knew that anyone who buys it would have no share in the everlasting life. evil is that for which they have sold their souls, if they but knew! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (40)

1. and they follow what the devils fabricated against the kingdom of solomon. and solomon disbelieved not, but the devils disbelieved, teaching men enchantment. and it was not revealed to the two angels in babel, harut and marut. nor did they teach (it to) anyone, so that they should have said, we are only a trial, so disbelieve not. but they learn from these two (sources) that by which they make a distinction between a man and his wife. and they cannot hurt with it anyone except with allah's permission. and they learn that which harms them and profits them not. and certainly they know that he who buys it has no share of good in the hereafter. and surely evil is the price for which they have sold their souls, did they but know! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (41)

1. and they followed what the devils read/recite on soliman's kingdom/ownership and soliman did not disbelieve, and but the devils disbelieved. they teach the people the magic/sorcery and what was descended on the two kings/angels harut and marutat babylon, and they (b) do not teach from anyone until they (b) say: "but we are a test , so do not disbelieve". so they learn from them (b) what they separate with it between the human/man and his wife, and they are not with harming with it from anyone except with god's permission. and they learn what harms them and does not benefit them, and they had known for who (e) bought it, (there is) no share of blessing/fortune for him in the end (other life), and how bad (e) (is) what they bought/volunteered with it themselves, if they were knowing? <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (42)

1. and they pursue the course which was pursued by the rebellious men against the kingdom of solomon. and solomon did not disbelieve; but it was the rebellious ones who disbelieved. they taught people falsehood and deception, and they claim that they follow what was revealed to the two angels in babylon, harht and marht. but these two taught no one anything until they had said, `we are but a trial from allah, do not, therefore, reject what we say.' so men learnt from them that by which they made a distinction between man and his wife, but they harmed no one thereby, except by the command of allah; on the contrary, these people (the opponents of the holy prophet) are learning that which would harm them and do them no good. and they have certainly known that he who traffics therein has no share of good in the hereafter; and surely evil is that for which they sold their souls; if only they knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (43)

1. they pursued what the devils taught concerning solomon's kingdom. solomon, however, was not a disbeliever, but the devils were disbelievers. they taught the people sorcery, and that which was sent down through the two angels of babel, haroot and maroot. these two did not divulge such knowledge without pointing out: "this is a test. you shall not abuse such knowledge." but the people used it in such evil schemes as the breaking up of marriages. they can never harm anyone against the will of god. they thus learn what hurts them, not what benefits them, and they know full well that whoever practices witchcraft will have no share in the hereafter. miserable indeed is what they sell their souls for, if they only knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (44)

1. and they followed that which was being recited by the devils in the reign of suleman and suleman did not disbelieve, yes; the devils disbelieved. they teach magic to people and that (magic) which was sent down unto the two angels harut & marut in babel. but both did teach nothing to anyone till they did not say this, "we are nothing but trial", then do not therefore lose your faith. they learnt that from them by which they might cause separation between man and his wife, and they can not harm anyone, but by the command of allah. and they learn that which will harm them, and will not profit. and undoubtedly, they know that one who took this trade, has no share in the hereafter and undoubtedly, what the evil thing is that for which they sold their souls, had they known! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (45)

1. moreover, they (- the jews of the prophet's time) pursue (the same tactics) which the rebels had followed against the empire of solomon. and it was not solomon that had committed breach of faith, but it was the rebels that had committed breach of faith. they (- the jews of madinah) teach the people the modes of intriguing; and also (pursue) that which had (once) been revealed to the two angels, harut and marut in babylon. but these two would not teach (anything to) anyone without first declaring, `we are but a trial (for you here), do not, therefore commit breach of faith.' so they (- the followers of harut and marut), learnt from them that (teaching) by which they made a distinction between man and his wife, (- they taught men only and not women), yet they would not harm anyone thereby (by their practice), save by the command of allah. but these people (- the jews of the prophet's time, on the contrary) are learning things that would harm them and do them no good. (they do it) even though they know that he who adopts this course will have no share (of good) in the hereafter. indeed, evil is that thing which they have sold themselves for. had they but known (this fact). <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (46)

1. they followed what the shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of sulaiman (solomon). sulaiman did not disbelieve, but the shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at babylon to the two angels, haroot and maroot, but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "we are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." and from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by allahs leave. and they learn that which harms them and profits them not. and indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the hereafter. and how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (47)

1. and they follow what the satans recited over solomon's kingdom. solomon disbelieved not, but the satans disbelieved, teaching the people sorcery, and that which was sent down upon babylon's two angels, harut and marut; they taught not any man, without they said, 'we are but a temptation; do not disbelieve.' from them they learned how they might divide a man and his wife, yet they did not hurt any man thereby, save by the leave of god, and they learned what hurt them, and did not profit them, knowing well that whoso buys it shall have no share in the world to come; evil then was that they sold themselves for, if they had but known. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (48)

1. and they follow that which the devils recited against solomons kingdom;- it was not solomon who misbelieved, but the devils who misbelieved, teaching men sorcery,- and what has been revealed to the two angels at babylon, harut and marut; yet these taught no one until they said, 'we are but a temptation, so do not misbelieve.' men learn from them only that by which they may part man and wife; but they can harm no one therewith, unless with the permission of god, and they learn what hurts them and profits them not. and yet they knew that he who purchased it would have no portion in the future; but sad is the price at which they have sold their souls, had they but known. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (49)

1. and they followed the device which the devils devised against the kingdom of solomon; and solomon was not an unbeliever; but the devils believed not, they taught men sorcery, and that which was sent down to the two angels at babel, harut and marut: yet those two taught no man until they had said, verily we are a temptation, therefore be not an unbeliever. so men learned from those two a charm by which they might cause division between a man and his wife; but they hurt none thereby, unless by god's permission; and they learned that which would hurt them, and not profit them; and yet they knew that he who bought that art should have no part in the life to come, and woful is the price for which they have sold their souls, if they knew it. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (50)

1. and they followed what the satans read in the reign of solomon: not that solomon was unbelieving, but the satans were unbelieving. sorcery did they teach to men, and what had been revealed to the two angels, harut and marut, at babel. yet no man did these two teach until they had said, "we are only a temptation. be not then an unbeliever." from these two did men learn how to cause division between man and wife: but unless by leave of god, no man did they harm thereby. they learned, indeed, what would harm and not profit them; and yet they knew that he who bought that art should have no part in the life to come! and vile the price for which they have sold themselves, - if they had but known it! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (51)

1. and accept what the devils tell of solomon's kingdom. not that solomon was an unbeliever: it is the devils who are unbelievers. they teach men witchcraft and that which was revealed to the angels harut and marut in babylon. yet they never instruct any man without saying to him beforehand: 'we have been sent to tempt you; do not renounce your faith.' from these two, they learn a charm by which they can create discord between husband and wife, although they can harm none with what they learn except by god's leave. they learn, indeed, what harms them and does not profit them; yet they know full well that anyone who engaged in that traffic would have no share in the life to come. vile is that for which they have sold their souls, if they but knew it! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (52)

1. they follow what the devils relate of solomon's kingdom. solomon never disbelieved, but the devils did. they instruct people in witchcraft which was certainly not revealed to the two angels, h[[]]Å«t and m[[]]Å«t, at babylon. yet these two [ angels ] never taught anyone without first declaring, 'we are but a temptation to evil, so do not renounce your faith.' from these two, people learned what they would use to cause discord between a man and his wife. however, with that knowledge they can harm no one except by god's leave. indeed, they learn what harms them and brings them no profit. they knew full well that whoever contracted such a deal would have no share in the life to come. vile indeed is what they had sold their souls for, if they but knew id <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (53)

1. they had also followed the devils (those who cause corruption by inciting the illusion) in regards to (denying) the sovereignty (administration) of solomon (formed by his essential reality). it was not solomon who disbelieved (curtained from his reality), but the devils who (by following their illusions) disbelieved (denied the reality), teaching people magic and that which was revealed to the two angels (to maleek) at babylon, harut and marut. but the two angels did not teach anything to anyone without saying, “we are but a trial, so do not become a disbeliever by covering that which is in your essence (by resorting to external forces to practice magic).” and yet they learned from them that which causes separation between a man and his wife. but they cannot harm anyone except with permission from allah. they were learning what harms them and not what benefits them. indeed, those who purchased it (magic) will have no benefit in the eternal hereafter. if only they knew how wretched the thing for which they sold the reality of their essence is. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (54)

1. and they followed what the shaitans chanted of sorcery in the reign of solomon; and solomon disbelieved not, but the shaitans disbelieved by teaching people sorcery; and that which was sent down to the two angels, harut and marut, in babylon. even though they (the two) never taught anyone without saying: ' we are only a trial for you, therefore do not disbelieve'. so they learned from these two (magic spells) by which they might cause separation between a man and his wife, though they cannot hurt anyone (thereby) but by allah's leave. they learn what harms them and profits them not; and they surely knew that the buyers of it would have no share of happiness in the hereafter. and vile was the price for which they sold their own selves, had they but known (this) ! <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Quran/2/102 (55)

1. and followed that which the devils read (and taught) against the (miraculous) power of sulaiman. and sulaiman did not reject but the devils rejected, teaching people magic and that which was sent down upon the two angels harut and marut at babel. and they (the two angels) did not teach anyone until they said, "we are only a trial, so do not be infidels." then they learnt from these two (angels) that which caused division between a man and his wife, and they did not harm anyone with it except with the permission of allah; and they learnt that which harmed them and not that which profited them. and they surely knew that whoever purchased it, he had no share for himself in the hereafter. and evil was the price for which they sold themselves, had they but known. <> kuma suka bi abin da shaiɗanu ke karantawa a kan mulkin sulaimanu, kuma sulaimanu bai yi kafirci ba, kuma shaidanun, su ne suka yi kafirci, suna karantar da mutane sihiri. kuma ba a saukar da shi ba a kan mala'iku biyu a babila, haruta da maruta. kuma ba su sanar da kowa ba balle su ce: "mu fitina kawai ne, saboda haka kada ka kafirta," balle har su yi ta neman ilmin abin da suke rarrabewa tsakanin mutum da matarsa da shi daga gare su. kuma su (masu yin sihirin) ba su zama masu cutar da kowa da shi ba, face da iznin allah. kuma suna neman ilmin abin da yake cutar da su, kuma ba ya amfaninsu. kuma lalle ne, haƙiƙa, sun sani, tabbas, wanda ya saye shi, ba ya da wani rabo a cikin lahira. kuma tir da abin da suka sayar da rayukansu da shi, da sun kasance suna sani. = [ 2:102 ] sunan bin abinda aljannai suka kowar game da masarautan sulaiman. sulaiman kuwa da bai kasance kafuri ba, amma su aljannai da kafurai ne. sun koya wa mutane sihiri, da kuma abinda aka saukar ta hanyar wasu malaiku biyu a garin babila (babylon), haruta da maruta. amma basu koyar wa kowa ba tare da sun yi gargadi da cewan: "wnnan goji ne. kada ku shika irin wannan ilmi. amma mutane suna afani dashi wurin kashe aure. baza su zalumci kowa ba sai da iznin allah. sun koya abin da bai amfane su ba sai dai illa, kuma sun san cewa duk wanda ya aikata maita (sihiri) ba zai samu rabo a ranar lahira ba. lalle abakin zullumi ne su ka sayar da rayukan su, inda sun sani.

--Qur'an 2:102

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 12 kuma
2. 4 suka
3. 1 bi
4. 5 abin
5. 29 da
6. 1 shai
7. 1 anu
8. 1 ke
9. 1 karantawa
10. 102 a
11. 2 kan
12. 1 mulkin
13. 2 sulaimanu
14. 3 bai
15. 4 yi
16. 2 kafirci
17. 15 ba
18. 1 shaidanun
19. 13 su
20. 6 ne
21. 4 suna
22. 1 karantar
23. 3 mutane
24. 3 sihiri
25. 2 saukar
26. 5 shi
27. 1 mala
28. 1 iku
29. 2 biyu
30. 2 babila
31. 2 haruta
32. 2 maruta
33. 1 sanar
34. 4 kowa
35. 2 balle
36. 1 ce
37. 1 mu
38. 1 fitina
39. 1 kawai
40. 1 saboda
41. 1 haka
42. 2 kada
43. 2 ka
44. 1 kafirta
45. 1 har
46. 2 ta
47. 2 neman
48. 2 ilmin
49. 1 suke
50. 1 rarrabewa
51. 1 tsakanin
52. 1 mutum
53. 1 matarsa
54. 1 daga
55. 1 gare
56. 2 masu
57. 1 yin
58. 1 sihirin
59. 1 zama
60. 2 cutar
61. 1 face
62. 2 iznin
63. 33 allah
64. 1 yake
65. 4 ya
66. 1 amfaninsu
67. 2 lalle
68. 2 ha
69. 3 i
70. 7 sun
71. 3 sani
72. 1 tabbas
73. 2 wanda
74. 1 saye
75. 1 wani
76. 2 rabo
77. 1 cikin
78. 2 lahira
79. 1 tir
80. 2 sayar
81. 1 rayukansu
82. 2 kasance
83. 1 2
84. 1 102
85. 1 sunan
86. 1 bin
87. 2 abinda
88. 2 aljannai
89. 1 kowar
90. 1 game
91. 1 masarautan
92. 21 sulaiman
93. 1 kuwa
94. 1 kafuri
95. 3 amma
96. 1 kafurai
97. 2 koya
98. 2 wa
99. 1 aka
100. 1 hanyar
101. 1 wasu
102. 1 malaiku
103. 1 garin
104. 46 babylon
105. 1 basu
106. 1 koyar
107. 1 tare
108. 1 gargadi
109. 1 cewan
110. 3 ldquo
111. 1 wnnan
112. 1 goji
113. 1 ku
114. 1 shika
115. 1 irin
116. 1 wannan
117. 1 ilmi
118. 1 afani
119. 1 dashi
120. 1 wurin
121. 1 kashe
122. 1 aure
123. 1 baza
124. 1 zalumci
125. 2 sai
126. 1 amfane
127. 1 dai
128. 2 illa
129. 1 san
130. 1 cewa
131. 1 duk
132. 1 aikata
133. 1 maita
134. 1 zai
135. 1 samu
136. 1 ranar
137. 1 abakin
138. 1 zullumi
139. 1 rayukan
140. 1 inda
141. 1 ttabaaaoo
142. 6 ma
143. 1 tatloo
144. 1 alshshayateenu
145. 2 aaala
146. 1 mulki
147. 1 sulaymana
148. 4 wama
149. 1 kafara
150. 1 sulaymanu
151. 1 walakinna
152. 1 alshshayateena
153. 1 kafaroo
154. 1 yuaaallimoona
155. 1 alnnasa
156. 1 alssihra
157. 1 onzila
158. 1 almalakayni
159. 1 bibabila
160. 1 haroota
161. 1 wamaroota
162. 1 yuaaallimani
163. 3 min
164. 2 ahadin
165. 1 hatta
166. 1 yaqoola
167. 1 innama
168. 1 nahnu
169. 1 fitnatun
170. 1 fala
171. 1 takfur
172. 1 fayataaaallamoona
173. 1 minhuma
174. 1 yufarriqoona
175. 3 bihi
176. 1 bayna
177. 1 almar-i
178. 1 wazawjihi
179. 1 hum
180. 1 bidarreena
181. 1 bi-ithni
182. 1 allahi
183. 1 wayataaaallamoona
184. 1 yadurruhum
185. 1 wala
186. 1 yanfaaauhum
187. 1 walaqad
188. 1 aaalimoo
189. 1 lamani
190. 1 ishtarahu
191. 1 lahu
192. 1 fee
193. 1 al-akhirati
194. 1 khalaqin
195. 1 walabi
196. 1 sa
197. 1 sharaw
198. 1 anfusahum
199. 1 law
200. 1 kanoo
201. 1 yaaalamoona
202. 402 and
203. 451 they
204. 33 followed
205. 124 what
206. 4 recite
207. 1 d
208. 438 the
209. 64 devils
210. 4 over
211. 22 kingdom
212. 145 of
213. 191 not
214. 38 disbelieved
215. 124 but
216. 36 teach
217. 62 people
218. 56 magic
219. 97 was
220. 29 sent
221. 29 down
222. 153 to
223. 101 two
224. 77 angels
225. 129 in
226. 46 harut
227. 45 marut
228. 7 both
229. 20 any
230. 23 one
231. 8 unless
232. 10 say
233. 50 only
234. 51 we
235. 60 are
236. 27 trial
237. 38 so
238. 52 do
239. 27 disbelieve
240. 41 learn
241. 59 from
242. 14 those
243. 3 causes
244. 16 separation
245. 43 with
246. 100 it
247. 45 between
248. 6 t
249. 19 he
250. 49 man
251. 42 his
252. 3 spouse
253. 26 could
254. 25 at
255. 2 all
256. 13 be
257. 62 who
258. 58 harm
259. 37 except
260. 78 by
261. 29 permission
262. 16 harms
263. 128 them
264. 7 profits
265. 26 indeed
266. 62 knew
267. 175 that
268. 17 whoever
269. 8 buys
270. 75 for
271. 11 him
272. 42 hereafter
273. 38 share
274. 17 surely
275. 38 evil
276. 43 is
277. 40 sold
278. 19 themselves
279. 42 if
280. 20 were
281. 15 know
282. 16 follow
283. 20 91
284. 7 instead
285. 20 93
286. 117 which
287. 15 ones
288. 18 used
289. 6 practice
290. 10 during
291. 84 solomon
292. 52 s
293. 15 reign
294. 17 -
295. 7 denied
296. 12 truth
297. 30 teaching
298. 27 sorcery
299. 10 has
300. 9 come
301. 7 through
302. 1 hurut
303. 1 marut-although
304. 44 these
305. 19 never
306. 45 taught
307. 74 anyone
308. 27 without
309. 9 first
310. 4 declaring
311. 43 quot
312. 16 temptation
313. 11 then
314. 2 deny
315. 29 god
316. 13 how
317. 3 create
318. 13 discord
319. 47 wife
320. 1 whereas
321. 13 can
322. 6 none
323. 11 thereby
324. 6 save
325. 12 leave
326. 1 acquire
327. 17 knowledge
328. 9 does
329. 17 benefit
330. 10 although
331. 2 acquires
332. 28 this
333. 6 shall
334. 62 have
335. 81 no
336. 9 good
337. 9 life
338. 13 vile
339. 13 art
340. 47 their
341. 4 own
342. 5 selves
343. 1 -had
344. 20 known
345. 8 falsely
346. 2 related
347. 18 against
348. 2 mankind
349. 19 revealed
350. 10 babel
351. 3 nor
352. 62 did
353. 6 till
354. 47 had
355. 18 said
356. 12 therefore
357. 2 guidance
358. 1 angles
359. 20 cause
360. 6 division
361. 1 injure
362. 1 no-one
363. 2 harmeth
364. 2 profiteth
365. 1 trafficketh
366. 2 therein
367. 24 will
368. 2 happy
369. 5 portion
370. 21 price
371. 5 sell
372. 30 souls
373. 3 gave
374. 5 out
375. 6 power
376. 4 blasphemers
377. 21 men
378. 20 such
379. 16 things
380. 12 as
381. 6 came
382. 9 neither
383. 13 saying
384. 5 blaspheme
385. 40 learned
386. 6 means
387. 4 sow
388. 7 thus
389. 14 harmed
390. 4 profited
391. 7 buyers
392. 50 would
393. 8 happiness
394. 1 hese
395. 3 h
396. 1 armed
397. 6 shaitans
398. 2 chanted
399. 12 an
400. 7 unbeliever
401. 28 yet
402. 14 until
403. 4 disbeliever
404. 7 even
405. 8 might
406. 10 cannot
407. 8 hurt
408. 14 profit
409. 10 certainly
410. 9 bought
411. 6 should
412. 9 pursued
413. 5 attributed
414. 3 unbelievers
415. 14 witchcraft
416. 1 gods
417. 14 learnt
418. 7 caused
419. 6 command
420. 10 on
421. 4 contrary
422. 7 knowing
423. 7 full
424. 14 well
425. 3 acquired
426. 18 satans
427. 1 recount
428. 1 dominion
429. 3 ungrateful
430. 2 humanity
431. 1 descend
432. 9 test
433. 9 separate
434. 3 divide
435. 1 injured
436. 3 hurts
437. 4 world
438. 1 apportionment
439. 7 miserable
440. 14 been
441. 3 whatever
442. 15 recited
443. 2 concerning
444. 8 acute
445. 1 control
446. 2 deals
447. 3 wretched
448. 5 761
449. 5 762
450. 1 promoted
451. 3 rather
452. 1 along
453. 4 r
454. 2 m
455. 12 you
456. 1 abandon
457. 9 your
458. 14 faith
459. 1 rift
460. 8 husband
461. 2 already
462. 1 into
463. 3 himself
464. 5 nothing
465. 1 more
466. 1 than
467. 3 benefited
468. 1 realized
469. 1 vanity
470. 1 neglected
471. 1 religion
472. 1 attracted
473. 1 characteristics
474. 1 befitting
475. 1 al-shayatin
476. 8 sulayman
477. 1 prerogative
478. 1 prophethood
479. 3 occult
480. 1 qualities
481. 1 defying
482. 1 impiety
483. 1 serious
484. 1 offence
485. 1 innocent
486. 7 fact
487. 1 defied
488. 1 necromancy
489. 1 practised
490. 1 contact
491. 2 spirits
492. 1 revelations
493. 1 imparted
494. 1 angelic
495. 1 babylonians
496. 3 made
497. 2 clear
498. 1 source
499. 1 incitement
500. 1 cautioned
501. 1 indulgence
502. 3 meant
503. 1 defiance
504. 1 aspect
505. 1 using
506. 2 other
507. 1 similar
508. 1 acts
509. 1 nonetheless
510. 1 suffers
511. 1 divinely
512. 1 predetermined
513. 1 applied
514. 7 learning
515. 1 inflicts
516. 8 upon
517. 1 derive
518. 1 engages
519. 1 vice
520. 1 bliss
521. 1 worthless
522. 1 received
523. 2 selling
524. 1 immorality
525. 1 wickedness
526. 2 regarding
527. 2 kingship
528. 4 reject
529. 4 rejected
530. 5 haroot
531. 5 maroot
532. 6 lose
533. 4 person
534. 2 mate
535. 2 purchases
536. 3 place
537. 9 purchased
538. 3 fabricated
539. 4 about
540. 5 disbelievers
541. 7 warning
542. 2 lsquo
543. 1 tempt-
544. 10 rsquo
545. 1 gained
546. 2 blasphemed
547. 5 also
548. 3 unto
549. 2 babil
550. 3 twain
551. 1 wherewith
552. 2 assuredly
553. 1 whosoever
554. 1 purchaseth
555. 2 bartered
556. 1 devilish
557. 2 beings
558. 1 chant
559. 2 authority
560. 8 though
561. 8 however
562. 1 deceive
563. 4 renounce
564. 1 led
565. 6 or
566. 1 dispensation
567. 1 brought
568. 2 gain
569. 2 something
570. 1 sense
571. 2 shaytans
572. 5 become
573. 2 kafir
574. 3 merely
575. 2 deal
576. 1 next
577. 8 thing
578. 2 just
579. 1 ancestors
580. 1 fictions
581. 1 invented
582. 3 spread
583. 4 rule
584. 1 attributing
585. 1 employment
586. 1 jinn
587. 1 animals
588. 1 ascribing
589. 1 creativity
590. 2 creative
591. 1 effect
592. 1 kind
593. 2 unbelief
594. 2 being
595. 4 prophet
596. 1 excellent
597. 1 servant
598. 1 false
599. 1 distorted
600. 1 form
601. 1 charged
602. 3 some
603. 2 sciences
604. 2 breaking
605. 2 spell
606. 1 protection
607. 1 ndash
608. 1 risky
609. 1 given
610. 2 us
611. 3 use
612. 1 lawful
613. 1 ways
614. 1 beware
615. 1 committing
616. 1 act
617. 1 abusing
618. 1 falsehoods
619. 1 wrongly
620. 1 exchange
621. 1 book
622. 1 acted
623. 1 like
624. 1 true
625. 1 understanding
626. 3 mdash
627. 1 turn
628. 3 faithless
629. 2 rut
630. 2 telling
631. 1 split
632. 4 bring
633. 1 neithe
634. 1 closely
635. 1 ash-shayatin
636. 2 all-vicious
637. 4 e
638. 1 soloman
639. 5 way
640. 1 ash-
641. 3 shayatin
642. 2 harming
643. 1 trades
644. 1 apportioning
645. 1 grace
646. 1 incantations
647. 2 hide
648. 5 anything
649. 1 our
650. 1 case
651. 1 render
652. 1 very
653. 2 engaged
654. 1 reward
655. 1 became
656. 2 infidel
657. 2 infidels
658. 1 having
659. 1 go
660. 1 away
661. 2 conjecture
662. 1 past
663. 4 rebellious
664. 2 rumor
665. 3 divine
666. 3 laws
667. 2 story
668. 2 descended
669. 1 warn
670. 1 oblivious
671. 1 rational
672. 1 further
673. 1 stated
674. 1 entire
675. 2 falsehood
676. 1 amulets
677. 1 ghoul
678. 1 demon-possession
679. 1 exorcism
680. 1 eye
681. 2 fortune
682. 1 astrology
683. 1 palm
684. 2 reading
685. 1 clairvoyance
686. 1 voodoo
687. 1 since
688. 1 nature
689. 1 3
690. 1 123-127
691. 1 6
692. 1 73
693. 1 7
694. 1 54
695. 1 45
696. 1 22
697. 1 superstitions
698. 1 becoming
699. 1 self-fulfilling
700. 1 prophecies
701. 1 try
702. 1 aware
703. 1 indulging
704. 2 trade
705. 1 so-called
706. 1 loser
707. 1 long
708. 1 run
709. 1 magicians
710. 1 diviners
711. 1 clairvoyants
712. 1 fortunetellers
713. 1 claimants
714. 1 better
715. 1 falsified
716. 1 belief
717. 1 idolized
718. 1 ancient
719. 1 times
720. 1 curse
721. 1 helps
722. 1 low
723. 1 practicing
724. 1 children
725. 1 israel
726. 2 accepted
727. 1 city
728. 2 tempt
729. 3 spite
730. 1 kept
731. 1 fully
732. 4 bad
733. 1 understand
734. 1 name
735. 1 king
736. 1 disobeyed
737. 3 craft
738. 1 esoteric
739. 3 before
740. 1 declare
741. 2 actually
742. 1 succumb
743. 1 temptations
744. 2 studied
745. 1 estrangement
746. 2 definitely
747. 2 blessings
748. 1 life-to-come
749. 1 paid
750. 5 jews
751. 1 named
752. 1 putting
753. 1 under
754. 2 harmful
755. 1 buy
756. 3 disbelief
757. 1 most
758. 1 real
759. 1 well-being
760. 1 success
761. 1 bargain
762. 1 investigation
763. 1 propagated
764. 2 empire
765. 2 blasphemy
766. 1 original
767. 1 delivered
768. 1 provided
769. 1 counteract
770. 1 warned
771. 1 8220
772. 1 misusing
773. 1 8221
774. 1 8217
775. 1 filthy
776. 1 punishment
777. 1 salomon
778. 1 anybody
779. 10 39
780. 1 blasphemer
781. 2 human
782. 2 illusions
783. 1 wrong
784. 1 awful
785. 1 began
786. 2 greatness
787. 2 involved
788. 1 guilty
789. 1 after
790. 1 whenever
791. 3 black
792. 2 always
793. 1 give
794. 2 beforehand
795. 2 commit
796. 1 obvious
797. 1 profitable
798. 2 moreover
799. 1 commodity
800. 1 off
801. 3 time
802. 1 loud
803. 1 teaches
804. 2 there
805. 1 solomonh
806. 2 satanic
807. 2 folk
808. 2 suppress
809. 1 haaroot
810. 1 maaroot
811. 1 informed
812. 1 her
813. 2 therewith
814. 1 traded
815. 2 same
816. 3 satan
817. 1 convinced
818. 1 due
819. 2 practices
820. 1 types
821. 1 activities
822. 1 believer
823. 1 army
824. 1 practiced
825. 1 belonged
826. 1 camp
827. 1 tatters
828. 1 enchanted
829. 2 following
830. 1 possession
831. 1 see
832. 2 rdquo
833. 1 cast
834. 1 husbands
835. 1 wives
836. 1 leading
837. 1 sorcerers
838. 1 naturally
839. 1 miseries
840. 2 make
841. 1 stronger
842. 1 besides
843. 1 ruin
844. 1 paying
845. 1 fascination
846. 4 read
847. 1 peace
848. 1 bargains
849. 1 abject
850. 1 everlasting
851. 1 enchantment
852. 1 sources
853. 3 distinction
854. 2 soliman
855. 1 ownership
856. 1 kings
857. 1 marutat
858. 3 b
859. 1 blessing
860. 1 end
861. 1 volunteered
862. 3 pursue
863. 2 course
864. 1 deception
865. 1 claim
866. 1 harht
867. 1 marht
868. 1 opponents
869. 1 holy
870. 1 traffics
871. 1 divulge
872. 1 pointing
873. 1 abuse
874. 1 schemes
875. 1 up
876. 1 marriages
877. 2 benefits
878. 2 suleman
879. 1 yes
880. 2 undoubtedly
881. 1 took
882. 1 tactics
883. 2 rebels
884. 2 committed
885. 3 breach
886. 1 madinah
887. 1 modes
888. 1 intriguing
889. 1 once
890. 1 here
891. 1 followers
892. 1 women
893. 1 adopts
894. 1 lifetime
895. 1 allahs
896. 1 ownselves
897. 1 whoso
898. 1 solomons
899. 2 misbelieved
900. 1 misbelieve
901. 1 may
902. 3 part
903. 1 future
904. 1 sad
905. 1 device
906. 1 devised
907. 1 believed
908. 1 verily
909. 2 charm
910. 1 woful
911. 2 unbelieving
912. 1 accept
913. 1 tell
914. 2 instruct
915. 1 traffic
916. 1 relate
917. 1 brings
918. 1 contracted
919. 1 id
920. 1 corruption
921. 1 inciting
922. 1 illusion
923. 1 regards
924. 1 denying
925. 1 sovereignty
926. 1 administration
927. 1 formed
928. 1 essential
929. 4 reality
930. 1 curtained
931. 1 maleek
932. 1 covering
933. 2 essence
934. 1 resorting
935. 1 external
936. 1 forces
937. 1 eternal
938. 1 spells
939. 1 miraculous