Quran/5/48

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/47 > Quran/5/48 > Quran/5/49

Quran/5/48

1. and we have revealed to you, [ o muhammad ], the book in truth, confirming that which preceded it of the scripture and as a criterion over it. so judge between them by what allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. to each of you we prescribed a law and a method. had allah willed, he would have made you one nation [ united in religion ], but [ he intended ] to test you in what he has given you; so race to [ all that is ] good. to allah is your return all together, and he will [ then ] inform you concerning that over which you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/48 (0)

1. waanzalna ilayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan lima bayna yadayhi mina alkitabi wamuhayminan aaalayhi faohkum baynahum bima anzala allahu wala tattabiaa ahwaahum aaamma jaaka mina alhaqqi likullin jaaaalna minkum shiraaatan waminhajan walaw shaa allahu lajaaaalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakum feema atakum faistabiqoo alkhayrati ila allahi marjiaaukum jameeaaan fayunabbi-okum bima kuntum feehi takhtalifoona <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (1)

1. and we revealed to you the book in [ the ] truth, confirming what (was) before it of the book and a guardian over it. so judge between them by what allah has revealed and (do) not follow their vain desires when has come to you of the truth. for each we have made for you a law and a clear way. and if allah (had) willed he (would have) made you one community [ and ] but to test you in what he (has) given you, so race (to) the good. to allah you will all return, then he will inform you of what you were concerning it differing. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (2)

1. and unto thee [ o prophet ] have we vouchsafed this divine writ, setting forth the truth, confirming the truth of whatever there still remains of earlier revelations and determining what is true therein. judge, then, between the followers of earlier revelation in accordance with what god has bestowed from on high, and do not follow their errant views, forsaking the truth that has come unto thee. unto every one of you have we appointed a [ different ] law and way of life. and if god had so willed, he could surely have made you all one single community: but [ he willed it otherwise ] in order to test you by means of what he has vouchsafed unto, you. vie, then, with one another in doing good works! unto god you all must return; and then he will make you truly understand all that on which you were wont to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (3)

1. and unto thee have we revealed the scripture with the truth, confirming whatever scripture was before it, and a watcher over it. so judge between them by that which allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. for each we have appointed a divine law and a traced-out way. had allah willed he could have made you one community. but that he may try you by that which he hath given you (he hath made you as ye are). so vie one with another in good works. unto allah ye will all return, and he will then inform you of that wherein ye differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (4)

1. to thee we sent the scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the truth that hath come to thee. to each among you have we prescribed a law and an open way. if allah had so willed, he would have made you a single people, but (his plan is) to test you in what he hath given you: so strive as in a race in all virtues. the goal of you all is to allah; it is he that will show you the truth of the matters in which ye dispute; <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (5)

1. to thee we sent the scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what god hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the truth that hath come to thee. to each among you have we prescribed a law and an open way. if god had so willed, he would have made you a single people, but (his plan is) to test you in what he hath given you: so strive as in a race in all virtues. the goal of you all is to god; i t is he that will show you the truth of the matters in which ye dispute; <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (6)

1. and we have revealed to you the book with the truth, verifying what is before it of the book and a guardian over it, therefore judge between them by what allah has revealed, and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did we appoint a law and a way, and if allah had pleased he would have made you (all) a single people, but that he might try you in what he gave you, therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to allah is your return, of all (of you), so he will let you know that in which you differed; <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (7)

1. we have sent down the book to you with the truth, fulfilling [ the predictions ] revealed in the previous scriptures and determining what is true therein, and as a guardian over it. judge, therefore, between them by what god has revealed, and do not follow their vain desires turning away from the truth that has come to you. to every one of you we have ordained a law and a way, and had god so willed, he would have made you all a single community, but he did not so will, in order that he might try you by what he has given you. vie, then, with one another in doing good works; to god you shall all return; then he will make clear to you about what you have been disputing. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (8)

1. and we caused the book to descend to thee with the truth, that which establishes as true what was before it of the book and that which preserves it. so give judgment between them by what god caused to descend. and follow not their desires that drew near thee against the truth. for each among you we made a divine law and an open road. and if god willed, he would have made you one community to try you with what he gave you so be forward in good deeds. to god is your return altogether. then, he will tell you about what you had been at variance in it. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (9)

1. we have sent you down the book with the truth, to confirm what was already there from the [ previous ] book, and to safeguard it. judge among them according to whatever god has sent down, and do not follow their whims concerning any truth that has been given to you. we have given each of you a code of law plus a program [ for action ]. if god had wished, he might have made you into one community, but compete rather in doing good deeds so he may test you by means of what he has given you. to god is your return entirely, and he will notify you concerning anything you have been disagreeing about. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (10)

we have revealed to you ˹o prophet˺ this book with the truth, as a confirmation of previous scriptures and a supreme authority on them. so judge between them by what allah has revealed, and do not follow their desires over the truth that has come to you. to each of you we have ordained a code of law and a way of life. if allah had willed, he would have made you one community, but his will is to test you with what he has given ˹each of˺ you. so compete with one another in doing good. to allah you will all return, then he will inform you ˹of the truth˺ regarding your differences. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (11)

1. [ prophet ] we sent you the book, setting forth the truth, confirming what is available of earlier revelations and with final authority over them. judge between them in accordance with what god has sent down. do not follow their whims, which deviate from the truth revealed to you.we have assigned to each of you a law and a way of life. if god had wanted, he could have made all of you a single community, but instead he is testing you by means of what he has revealed to you. so compete in doing what is good. you will all return to god, and he will clarify these matters about which you have differed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (12)

1. and we have sent down to you o muhammad the quran confirming the scriptures revealed before it -al-tawrah and al-injil- and serving as the book of reference for matters disputed among ahl al-kitab, for it is the umpire of all preceding scriptures, and the decision based on its precepts shall have to be, accepted as final. therefore, base your judgments muhammad on its precepts revealed by allah, and do not follow their desires which deviate from the truth imparted to you. in fact, for each of you people jews, christians and muslims have we authoritatively determined a law and a course to follow, and had allah willed, he would have made all of you one conjoint body united in feeling and thought. but he meant to test your qualities with what he has ordained for-you. therefore, contend you people for good will and for deeds imprinted with wisdom and piety; you are all destined to go back to allah, and there and then shall he inform you of the detailed particulars of all the points upon which the whole unreasoning turned. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (13)

1. and we have sent down to you the scripture with truth, authenticating what is present of the scripture and superseding it. so judge between them by what god has sent down, and do not follow their desires from what has come to you of the truth. for each of you we have made laws, and a structure; and had god willed, he would have made you all one nation, but he tests you with what he has given you; so strive to do good. to god you will return all of you, and he will inform you regarding that in which you dispute. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (14)

1. we sent to you [ muhammad ] the scripture with the truth, confirming the scriptures that came before it, and with final authority over them: so judge between them according to what god has sent down. do not follow their whims, which deviate from the truth that has come to you. we have assigned a law and a path to each of you. if god had so willed, he would have made you one community, but he wanted to test you through that which he has given you, so race to do good: you will all return to god and he will make clear to you the matters you differed about. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (15)

1. and we have sent down the book unto thee with truth; and confirming that which hath preceded it of the book, and a guardian thereof. wherefrom judge thou between them by that which allah hath sent down, and follow thou not away from that which hath their desires come to thee of the truth. unto each of you we appointed law and a way. and had allah listed, he would have made you all a single community, but he willed not in order that he may prove you by that which he hath vouchsafed unto you. hasten wherefore to the virtues; unto allah is the return of you all; then he shall declare unto you concerning that wherein ye have been disputing. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (16)

1. and to you we have revealed the book containing the truth, confirming the earlier revelations, and preserving them (from change and corruption). so judge between them by what has been revealed by god, and do not follow their whims, side-stepping the truth that has reached you. to each of you we have given a law and a way and a pattern of life. if god had pleased he could surely have made you one people (professing one faith). but he wished to try and test you by that which he gave you. so try to excel in good deeds. to him will you all return in the end, when he will tell you of what you were at variance. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (17)

1. and we have sent down the book to you with truth, confirming and conserving the previous books. so judge between them by what allah has sent down and do not follow their whims and desires deviating from the truth that has come to you. we have appointed a law and a practice for every one of you. had allah willed, he would have made you a single community, but he wanted to test you regarding what has come to you. so compete with each other in doing good. every one of you will return to allah and he will inform you regarding the things about which you differed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (18)

1. we have sent down to you (o messenger) the book with the truth (embodying it, and with nothing false in it), confirming (the divine authorship of and the truths that are still contained by) whatever of the book was revealed before it, and guarding over (all the true teachings in) it. judge, then, between them by what god has sent down (to you), and do not follow their desires and caprices away from the truth that has come to you. for each (community to which a messenger was sent with a book) have we appointed a clear way of life and a comprehensive system (containing the principles of that way and how to follow it). and if god had so willed, he would surely have made you a single community (following the same way of life and system surrounded by the same conditions throughout all history); but (he willed it otherwise) in order to test you by what he granted to you (and thereby made you subject to a law of progress). strive, then, together as if competing in good works. to god is the return of all of you, and he will then make you understand (the truth) about what you have differed on. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (19)

1. we have sent down to you the book with the truth, confirming what was before it of the book and as a guardian over it. so judge between them by what allah has sent down, and do not follow their desires against the truth that has come to you. for each [ community ] among you we had appointed a code [ of law ] and a path, and had allah wished he would have made you one community, but [ his purposes required ] that he should test you in respect to what he has given you. so take the lead in all good works. to allah shall be the return of you all, whereat he will inform you concerning that about which you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (20)

1. and unto you (muhammad) have we revealed the book in truth, verifying what was before it, and preserving it. judge then between them by what allah has revealed, and follow not their lusts (prejudices, fantasies), turning away from what is given to you of <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (21)

1. and we have sent down to you the book with the truth, sincerely verifying whatever of the book that was before it, (literally: between its two hands) and supremely hegemonic over it. so judge between them according to what allah has sent down, and do not ever follow their prejudices away from the truth that has come to you. to every one of you we have made a legislation and a program. and if allah had so decided, he would indeed have made you one nation; but (he did not) that he may try you in what he has brought you. so race with each other in the charitable (deeds); to allah will be your return, altogether; so he will fully inform you of that wherein you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (22)

1. we have revealed the book to you (muhammad) in all truth. it confirms the (original) bible and has the authority to preserve or abrogate what the bible contains. judge among them by what god has revealed to you and do not follow their desires instead of the truth which has come to you. we have given a law and a way of life to each of you. had god wanted, he could have made you into one nation, but he wanted to see who are the more pious ones among you. compete with each other in righteousness. all of you will return to god who will tell you the truth in the matter of your differences. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (23)

1. we have sent down to you the book with truth, confirming the book before it, and a protector for it. so, judge between them according to what allah has sent down, and do not follow their desires against the truth that has come to you. for each of you we have made a law and a method. had allah willed, he would have made a single community of people, but (he did not), so that he may test you in what he has given to you. strive, then, to excel each other in good deeds. to allah is the return for all of you. then allah shall tell you about that in which you disputed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (24)

1. to you (o messenger) we have sent the book in sure truth confirming the divine origin of whatever scripture was before it. the qur'an is the watcher over the old scriptures and guards the truth in them. so, judge between people by that which allah has revealed to you and follow not their wishes away from the truth that has come to you. now has come to all of you the divine law, and a traced-out way. if allah had willed, he could have made all of you humans a single people. but, he decided to let you choose your own path after showing you the truth, and thus test yourselves. outdo one another in actions that serve humanity and thus grow your "self". to allah is your final destination, of all of you. then he will make you understand where you differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (25)

1. to you (o prophet!) we sent the book (the quran) in truth confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them (those who come to you) by what allah has revealed, and do not follow their useless wishes, going away from the truth that has come to you. to each (of the prophets) among you we have prescribed a law (as in torah and gospel) and an open way. if allah had so willed, he would have made you (all) a single people, but (his plan is) to test you in what he has given you: so work hard as if (you are) in a race in all the good deeds. the goal for all of you is allah: it is he who will show you the truth of the matters in which you disagree. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (26)

1. and we have revealed to you, [ o muhammad ], the book in truth, confirming that which preceded it of the scripture and as a criterion over it. so judge between them by what allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. to each of you we prescribed a law and a method. had allah willed, he would have made you one nation [ united in religion ], but [ he intended ] to test you in what he has given you; so race to [ all that is ] good. to allah is your return all together, and he will [ then ] inform you concerning that over which you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (27)

1. to you, o muhammad, we have revealed this book with the truth. it confirms whatever has remained intact in the scriptures which came before it and also to safeguard it. therefore, judge between people according to allah's revelations and do not yield to their vain desires, diverging from the truth which has come to you. we have ordained a law and a way of life for each of you. if allah wanted he could have made all of you a single nation. but he willed otherwise in order to test you in what he has given you; therefore try to excel one another in good deeds. ultimately you all shall return to allah; then he will show you the truth of those matters in which you dispute. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (28)

1. and, (oh muhammad, saw) we have revealed to you the truth in this book [[_]] (the qur&acute;an). it confirms the scriptures that were (revealed) before it, and it supercedes them. so judge between them according to what allah has revealed to you. do not deviate from the truth that has come to you, by yielding to their whims and wishes. for each (of the three groups) we laid down the law and a prescribed program. had allah wanted, he could have made you (all) into a single nation. but (he did not), so he may test you all according to what he has granted you. so rush towards [[_]] and compete with each other for [[_]] the righteous deeds. towards allah shall you all return! then, he will tell you about all that you used to dispute! <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (29)

1. and, (o most esteemed messenger,) we have revealed the book to you (also) with the truth which confirms the book that preceded it and stands as a guardian over (the actual commands and contents contained in) it. so judge between them according to these (commandments) which allah has revealed. and do not follow their desires turning away from the truth that has come to you. we have designed for each one of you a discrete law and an all-embracing way of life. had allah so willed, he would have made you all one umma ([ community ] agreeing to the same law). but he wants to test you in these (separately given sets of commandments) which he has given you (suiting your respective life situations). so, make haste in doing pious works. to allah have you all to return. he will then enlighten you on (the truth and falsehood in all the matters) in which you used to disagree. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (30)

1. and we sent down to you al-kitab in original as one which confirms as true what is in between its two hands (i.e., already there) as al-kitab and mohaiminan over it. so pronounce judgement amongst them in accordance with what allah has sent down, and follow not their vain desires, diverging away from what has come to you out of al-haqq. to each, we have prescribed, among you - a (lawful) track and a (commendable) way. and if allah had willed, surely he would have made you (under compulsion) one homogenous group. but (he did not apply compulsion) so that he may test you in what he has given you (in his al-kitab); so strive and race to come first in virtuous deeds. towards allah is your return - altogether, then he will inform you about that - you used to differ therein. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (31)

1. and we revealed to you the book, with truth, confirming the scripture that preceded it, and superseding it. so judge between them according to what god revealed, and do not follow their desires if they differ from the truth that has come to you. for each of you we have assigned a law and a method. had god willed, he could have made you a single nation, but he tests you through what he has given you. so compete in righteousness. to god is your return, all of you; then he will inform you of what you had disputed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (32)

1. to you we sent the scripture in truth, reflecting the truth of the scripture that came before it, and guarding it in safety. so judge between them by what god has revealed, and do not follow their vain desires, diverging from the truth that has come to you. to each one among you we have prescribed a law and a clear way. if god had so willed, he would have made you a single people, but his plan is to challenge you with what he has given you. so strive as in a race to all virtues. the goal of you all is to god. it is he who will show you the truth of that which you dispute,  <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (33)

1. then we revealed the book to you (o muhammad!) with truth, confirming whatever of the book was revealed before, and protecting and guarding over it. judge, then, in the affairs of men in accordance with the law that allah has revealed, and do not follow their desires in disregard of the truth which has come to you. for each of you we have appointed a law and a way of life. and had allah so willed, he would surely have made you one single community; instead, (he gave each of you a law and a way of life) in order to test you by what he gave you. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (34)

1. and we sent down the book to you in truth, confirming what was before it from the book and safeguarding over it, so judge between them by what god sent down and do not follow their desires, away from that which came to you of the truth. for each of you we made statute and procedure, and if god wanted, he would have made you a single community, but he shall test you with what he gave you, so compete in the good. you all return to god, then he informs you about what you used to disagree about it. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (35)

1. and we have sent down to you the book with the truth, authenticating what is between your hands of the book and superseding it. so judge between them by what god has sent down, and do not follow their desires from what has come to you of the truth. for each of you we have made laws, and a structure; and if god had willed, he would have made you all one nation, but he tests you with what he has given you; so strive to do good. to god you will return all of you, and he will inform you regarding that in which you dispute. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (36)

1. and we have sent down to you the book with the truth, to confirm what has come before it of the book and to act as an authority thereupon. so judge among them by what allah has sent down, and follow not their vain desires which deviate from the truth that has come to you. for all of you, we have generated social customs and ways of life. and had allah so willed, he would have made you a single community, but he wanted to test you in what he has given you, so compete with one another in doing good deeds.h to allah is the return of all of you. he will then explain to you what you differed in. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (37)

1. as to you (mohammad), i have sent this truthful book which confirms the intact verses of the previous scriptures and protects the book of god. therefore, use this truth which has come to you as your source of reference in your judgments and do not follow the people's vain desires. for each nation, i have prescribed a law and a way of life. if i wanted, i would have made you all a single community. but i want to test you according to what i have prescribed for each of you [ and promote a competition among you. ] therefore, try to beat each other in doing good deeds. you will all return to god and then he will inform you about what your differences were all about. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (38)

1. and o dear prophet (mohammed - peace and blessings be upon him) we have sent down the true book upon you, confirming the books preceding it, and a protector and witness over them - therefore judge between them according to what is sent down by allah, and o listener, do not follow their desires, abandoning the truth which has come to you; we have appointed for you all, a separate (religious) law and a way; and had allah willed he could have made you one nation, but the purpose (his will) is to test you by what he has given you, therefore seek to surpass one another in good deeds; towards allah only you will all return, so he will inform you concerning the matter in which you disputed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (39)

1. and to you we have revealed the book with the truth confirming the book that was revealed before it, and a guardian over it. therefore, give judgment among them in accordance to what allah has sent down and do not yield to their fancies from the truth that has come to you. we have ordained a law and a path for each of you. had allah willed, he could have made you one nation but that he might try you by that which he has bestowed upon you. race with one another in good works, to allah you shall all return and he will declare to you what you were at variance. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (40)

1. and we have revealed to thee the book with the truth, verifying that which is before it of the book and a guardian over it, so judge between them by what allah has revealed, and follow not their low desires (turning away) from the truth that has come to thee. for every one of you we appointed a law and a way. and if allah had pleased he would have made you a single people, but that he might try you in what he gave you. so vie one with another in virtuous deeds. to allah you will all return, so he will inform you of that wherein you differed; <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (41)

1. and we descended to you the book with the truth , confirming to what (is) between his hands from the book , and guarding/protecting on it, so judge/rule between them with what god descended and do not follow their self attractions for desires about what came to you from the truth, to each from you we made/put god's decreed way of life/method/law and order , and a clear/easy/plain way , and if god wanted/willed, he would have made you one nation/generation, and but to test you in what he gave you, so race/surpass (to) the goodnesses/generosity (good deeds), to god (is) your return altogether, so he informs you with what you were in it differing/disagreeing (p). <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (42)

1. and we have revealed unto thee the book comprising the truth and fulfilling that which was revealed before it in the book, and as a guardian over it. judge, therefore, between them by what allah has revealed, and follow not their evil desires, turning away from the truth which has come to thee. for each of you we prescribed a clear spiritual law and a manifest way in secular matters. and if allah had enforced his will, he would have made you all one people, but he wishes to try you by that which he has given you. vie then with one another in doing good works. to allah shall you all return; then he will inform you of that wherein you differed; <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (43)

1. then we revealed to you this scripture, truthfully, confirming previous scriptures, and superseding them. you shall rule among them in accordance with god's revelations, and do not follow their wishes if they differ from the truth that came to you. for each of you, we have decreed laws and different rites. had god willed, he could have made you one congregation. but he thus puts you to the test through the revelations he has given each of you. you shall compete in righteousness. to god is your final destiny - all of you - then he will inform you of everything you had disputed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (44)

1. and o beloved prophet! we have sent down to you the true book confirming the books preceding it and as a protector and witness over them. so judge you between them according to what allah has sent down and o listener! do not follow their desires leaving the truth that has come to you, we ordained a law and way for all of you, and if allah had willed, he would have made you all a single people, but he desires to test you in what he has given you. so desire to excel in good deeds. you are all to return towards allah, and then he shall tell you regarding what you used to dispute. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (45)

1. and we have revealed to you this perfect book comprising the truth and wisdom, fulfilling (the prophecies of) the scripture which was present before it and stands as a guardian over it, then judge between them according to that which allah has revealed (of the qur'an), and do not deviate from the truth that has come to you in order to follow their low desires. for each one of you did we prescribe a spiritual law and a well-defined way (- a code in secular matters). and if allah had so willed he might have made you all one community (by force), but he wishes to show your perfection (the capacities and capabilities) that he has endowed you with. therefore vie one with another in (doing) good deeds. to allah is the return of you all, then he will inform you as to that wherein you were at variance. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (46)

1. and we have sent down to you (o muhammad saw) the book (this quran) in truth, confirming the scripture that came before it and mohayminan (trustworthy in highness and a witness) over it (old scriptures). so judge between them by what allah has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you. to each among you, we have prescribed a law and a clear way. if allah willed, he would have made you one nation, but that (he) may test you in what he has given you; so strive as in a race in good deeds. the return of you (all) is to allah; then he will inform you about that in which you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (47)

1. and we have sent down to thee the book with the truth, confirming the book that was before it, and assuring it. so judge between them according to what god has sent down, and do not follow their caprices, to forsake the truth that has come to thee. to every one of you we have appointed a right way and an open road. if god had willed, he would have made you one nation; but that he may try you in what has come to you. so be you forward in good works; unto god shall you return, all together; and he will tell you of that whereon you were at variance. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (48)

1. we have revealed to thee the book in truth verifying what was before it, and preserving it; judge then between them by what god has revealed, and follow not their lusts, turning away from what is given to thee of the truth. for each one of you have we made a law and a pathway; and had god pleased he would have made you one nation, but he will surely try you concerning that which he has brought you. be ye therefore emulous in good deeds; to god is your return altogether, and he will let you know concerning that wherein ye do dispute. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (49)

1. we have also sent down unto thee the book of the koran with truth, confirming that scripture which was revealed before it; and preserving the same safe from corruption. judge therefore between them according to that which god hath revealed; and follow not their desires, by swerving from the truth which hath come unto thee. unto every of you have we given a law, and an open path; and if god had pleased, he had surely made you one people; but he hath thought fit to give you different laws, that he might try you in that which he hath given you respectively. therefore strive to excel each other in good works: unto god shall ye all return, and then will he declare unto you that concerning which ye have disagreed. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (50)

1. and to thee we have sent down the book of the koran with truth, confirmatory of previous scriptures, and their safeguard. judge therefore between them by what god hath sent down, and follow not their desires by deserting the truth which hath come unto thee. to every one of you have we given a rule and a beaten track. and if god had pleased he had surely made you all one people; but he would test you by what he hath given to each. be emulous, then, in good deeds. to god shall ye all return, and he will tell you concerning the subjects of your disputes. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (51)

1. and to you we have revealed the book with the truth. it confirms the scriptures which came before it and stands as a guardian over them. therefore give judgement among men according to god's revelations, and do not yield to their whims or swerve from the truth made known to you. we have ordained a law and assigned a path for each of you. had god pleased, he could have made of you one community: but it is his wish to prove you by that which he has bestowed upon you. vie with each other in good works, for to god shall you all return and he will resolve your differences for you. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (52)

1. and to you we have revealed the book, setting forth the truth, confirming the scriptures which had already been revealed before it and superseding them. judge, then, between them in accordance with what god has revealed and do not follow their vain desires, forsaking thereby the truth that has come to you. to every one of you we have given a code of law and a way of life. had god so willed, he could have made you all one community; but (it is his wish) to test you by means of that which he has bestowed on you. vie, then, with one another in doing good works. to god you shall all return. he will then make you understand all that over which you now differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (53)

1. we revealed to you a reality that confirms, protects, witnesses, rules over and encapsulates the truth pertaining to the knowledge of the reality (sunnatullah) that came before you... so judge between them with what allah has revealed... do not leave what has come to you as the truth and follow their empty fancies and desires... to each of you we prescribed a law (rules and conditions regarding lifestyle) and a method (a system based on fixed realities not subject to change with time). had allah willed, he would surely have made you a single community! but he wanted to try you with what he gave you (so you can see for yourself what you are)... so hasten to do good! to allah you shall all return... he will inform you of the things you have been dividing and disputing over. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (54)

1. and we have sent down unto you the book with the truth, confirming that which was before it of the book and as a guardian over it. therefore judge between them by what allah has sent down and do not follow their vain desirs against the truth that has come to you; for every one of you we appointed a law and a (clear) way. and if allah had pleased, he would have made you (all) a single community, but he might try you in what he has given you. therefore strive you excelling one another in virtuous deeds; unto allah is the return of you all, and then he shall inform you of that in which you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Quran/5/48 (55)

1. and we have sent down to you the book (quran) containing the truth, a confirmation of what was before it of the book (divine law) and a guardian over it (earlier divine law), so judge between them by that which allah has sent down and do not follow their desires (turning away) from the truth which has come to you. for everyone of you we have appointed a law and a way (to follow the law). and had allah willed he would have made you a single community, but (he did not do so) to test you through that which he has given you, so compete in good deeds. towards allah is your return, of all (of you), then he will inform you about that in which you used to differ. <> kuma mun saukar da littafi zuwa gare ka da gaskiya, yana mai gaskatawa ga abin da yake a gaba gare shi daga littafi (attaura da injila), kuma mai halartawa a kansa. sai ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da allah ya saukar kuma kada ka bibiyi son zuciyoyiniu daga abin da ya zo maka daga gaskiya. ga kowanne daga gare ku mun sanya sharia da hanya (ta bin ta). kuma da allah ya so, da ya sanya ku al'umma guda, kuma amma domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku. sai ku yi tsere ga ayyukan alheri. zuwa ga allah makomarku take gaba ɗaya. sa'an nan ya ba ku labari ga abin da kuka kasance kuna saɓawa a cikinsa. = [ 5:48 ] sa'annan muka saukar maka da wannan littafi, a kan gaskiya, yana qarfafa littatafan da suka gabata, kuma ya zama a madadin canza su. ku yi hukunci tsakaninsu daidai da abinda allah ya saukar, kuma kada ku bi ra'ayinsu idan suka sabawa gaskiyan da ta zo maka. ko mun yi wa kowannenku, dokoi hanyan ibada dabam dabam. idan da allah ya so, da sia ya mayar da ku al'umma daya. amma ta haka ne ya ke gwada ku ta hanyar abinda ya baku kowanenku. sai ku yi gasa ta hanyar yin ayyuka na gari. zuwa ga allah ne makomanku &ndash; dukkanku &ndash; sa'annan zai sanar da ku kome da kome da kuka yi jayayya a kai.

--Qur'an 5:48

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 kuma
2. 3 mun
3. 4 saukar
4. 22 da
5. 3 littafi
6. 3 zuwa
7. 3 gare
8. 3 ka
9. 3 gaskiya
10. 2 yana
11. 2 mai
12. 1 gaskatawa
13. 6 ga
14. 5 abin
15. 1 yake
16. 155 a
17. 2 gaba
18. 1 shi
19. 4 daga
20. 1 attaura
21. 1 injila
22. 1 halartawa
23. 1 kansa
24. 3 sai
25. 6 yi
26. 2 hukunci
27. 2 tsakaninsu
28. 97 allah
29. 13 ya
30. 2 kada
31. 1 bibiyi
32. 1 son
33. 1 zuciyoyiniu
34. 2 zo
35. 3 maka
36. 1 kowanne
37. 12 ku
38. 2 sanya
39. 1 sharia
40. 1 hanya
41. 6 ta
42. 1 bin
43. 89 so
44. 2 al
45. 3 umma
46. 1 guda
47. 2 amma
48. 1 domin
49. 1 jarraba
50. 1 cikin
51. 2 ba
52. 1 tsere
53. 1 ayyukan
54. 1 alheri
55. 1 makomarku
56. 2 take
57. 1 aya
58. 4 sa
59. 12 an
60. 1 nan
61. 1 labari
62. 2 kuka
63. 1 kasance
64. 1 kuna
65. 1 awa
66. 1 cikinsa
67. 1 5
68. 1 48
69. 5 rsquo
70. 2 annan
71. 1 muka
72. 1 wannan
73. 1 kan
74. 1 qarfafa
75. 1 littatafan
76. 2 suka
77. 1 gabata
78. 1 zama
79. 1 madadin
80. 1 canza
81. 1 su
82. 1 daidai
83. 2 abinda
84. 1 bi
85. 1 ra
86. 1 ayinsu
87. 2 idan
88. 1 sabawa
89. 1 gaskiyan
90. 1 ko
91. 1 wa
92. 1 kowannenku
93. 1 dokoi
94. 1 hanyan
95. 1 ibada
96. 2 dabam
97. 1 sia
98. 1 mayar
99. 1 daya
100. 1 haka
101. 2 ne
102. 1 ke
103. 1 gwada
104. 2 hanyar
105. 1 baku
106. 1 kowanenku
107. 1 gasa
108. 1 yin
109. 1 ayyuka
110. 1 na
111. 1 gari
112. 1 makomanku
113. 2 ndash
114. 1 dukkanku
115. 1 zai
116. 1 sanar
117. 2 kome
118. 1 jayayya
119. 1 kai
120. 1 waanzalna
121. 1 ilayka
122. 1 alkitaba
123. 1 bialhaqqi
124. 1 musaddiqan
125. 1 lima
126. 1 bayna
127. 1 yadayhi
128. 2 mina
129. 1 alkitabi
130. 1 wamuhayminan
131. 1 aaalayhi
132. 1 faohkum
133. 1 baynahum
134. 2 bima
135. 1 anzala
136. 2 allahu
137. 1 wala
138. 1 tattabiaa
139. 1 ahwaahum
140. 1 aaamma
141. 1 jaaka
142. 1 alhaqqi
143. 1 likullin
144. 1 jaaaalna
145. 1 minkum
146. 1 shiraaatan
147. 1 waminhajan
148. 1 walaw
149. 1 shaa
150. 1 lajaaaalakum
151. 1 ommatan
152. 1 wahidatan
153. 1 walakin
154. 1 liyabluwakum
155. 1 feema
156. 1 atakum
157. 1 faistabiqoo
158. 1 alkhayrati
159. 1 ila
160. 1 allahi
161. 1 marjiaaukum
162. 1 jameeaaan
163. 1 fayunabbi-okum
164. 1 kuntum
165. 1 feehi
166. 1 takhtalifoona
167. 284 and
168. 106 we
169. 60 revealed
170. 280 to
171. 450 you
172. 260 the
173. 68 book
174. 136 in
175. 115 truth
176. 30 confirming
177. 119 what
178. 20 was
179. 34 before
180. 92 it
181. 171 of
182. 13 guardian
183. 30 over
184. 48 judge
185. 49 between
186. 59 them
187. 54 by
188. 119 has
189. 46 do
190. 63 not
191. 54 follow
192. 55 their
193. 12 vain
194. 39 desires
195. 2 when
196. 50 come
197. 45 for
198. 51 each
199. 141 have
200. 66 made
201. 51 law
202. 9 clear
203. 36 way
204. 35 if
205. 55 had
206. 39 willed
207. 203 he
208. 37 would
209. 63 one
210. 27 community
211. 52 but
212. 32 test
213. 39 given
214. 12 race
215. 38 good
216. 66 will
217. 87 all
218. 46 return
219. 45 then
220. 22 inform
221. 9 were
222. 11 concerning
223. 2 differing
224. 24 unto
225. 24 thee
226. 15 91
227. 15 o
228. 6 prophet
229. 15 93
230. 3 vouchsafed
231. 9 this
232. 8 divine
233. 1 writ
234. 3 setting
235. 3 forth
236. 8 whatever
237. 4 there
238. 2 still
239. 1 remains
240. 5 earlier
241. 7 revelations
242. 2 determining
243. 51 is
244. 7 true
245. 3 therein
246. 1 followers
247. 1 revelation
248. 7 accordance
249. 68 with
250. 71 god
251. 4 bestowed
252. 44 from
253. 10 on
254. 1 high
255. 1 errant
256. 1 views
257. 2 forsaking
258. 116 that
259. 12 every
260. 12 appointed
261. 3 different
262. 16 life
263. 14 could
264. 9 surely
265. 25 single
266. 3 otherwise
267. 8 order
268. 4 means
269. 8 vie
270. 15 another
271. 12 doing
272. 12 works
273. 1 must
274. 7 make
275. 1 truly
276. 4 understand
277. 73 which
278. 1 wont
279. 13 differ
280. 19 scripture
281. 2 watcher
282. 21 hath
283. 18 away
284. 2 traced-out
285. 9 may
286. 17 try
287. 29 as
288. 11 ye
289. 7 are
290. 7 wherein
291. 52 sent
292. 12 came
293. 7 guarding
294. 4 safety
295. 6 diverging
296. 17 among
297. 12 prescribed
298. 6 open
299. 18 people
300. 12 his
301. 4 plan
302. 12 strive
303. 4 virtues
304. 4 goal
305. 6 show
306. 10 matters
307. 9 dispute
308. 8 i
309. 1 t
310. 5 verifying
311. 21 therefore
312. 3 low
313. 1 turn
314. 8 did
315. 1 appoint
316. 8 pleased
317. 8 might
318. 9 gave
319. 3 hasten
320. 4 virtuous
321. 23 deeds
322. 26 your
323. 3 let
324. 2 know
325. 8 differed
326. 44 down
327. 3 fulfilling
328. 1 predictions
329. 7 previous
330. 14 scriptures
331. 7 turning
332. 7 ordained
333. 21 shall
334. 18 about
335. 8 been
336. 3 disputing
337. 2 caused
338. 2 descend
339. 1 establishes
340. 1 preserves
341. 4 give
342. 2 judgment
343. 1 drew
344. 1 near
345. 4 against
346. 2 road
347. 8 be
348. 2 forward
349. 5 altogether
350. 8 tell
351. 5 at
352. 5 variance
353. 2 confirm
354. 3 already
355. 3 safeguard
356. 16 according
357. 7 whims
358. 1 any
359. 5 code
360. 1 plus
361. 3 program
362. 1 action
363. 3 wished
364. 3 into
365. 11 compete
366. 1 rather
367. 1 entirely
368. 1 notify
369. 1 anything
370. 2 disagreeing
371. 3 761
372. 3 762
373. 2 confirmation
374. 1 supreme
375. 5 authority
376. 7 regarding
377. 4 differences
378. 1 available
379. 5 final
380. 6 deviate
381. 4 assigned
382. 12 wanted
383. 3 instead
384. 1 testing
385. 1 clarify
386. 3 these
387. 10 muhammad
388. 4 quran
389. 1 -al-tawrah
390. 1 al-injil-
391. 1 serving
392. 2 reference
393. 5 disputed
394. 1 ahl
395. 4 al-kitab
396. 1 umpire
397. 3 preceding
398. 1 decision
399. 2 based
400. 4 its
401. 2 precepts
402. 1 accepted
403. 1 base
404. 2 judgments
405. 1 imparted
406. 1 fact
407. 1 jews
408. 1 christians
409. 1 muslims
410. 1 authoritatively
411. 1 determined
412. 1 course
413. 1 conjoint
414. 1 body
415. 2 united
416. 1 feeling
417. 2 thought
418. 1 meant
419. 1 qualities
420. 1 for-you
421. 1 contend
422. 1 imprinted
423. 2 wisdom
424. 1 piety
425. 1 destined
426. 1 go
427. 1 back
428. 1 detailed
429. 1 particulars
430. 1 points
431. 5 upon
432. 1 whole
433. 1 unreasoning
434. 1 turned
435. 2 authenticating
436. 2 present
437. 5 superseding
438. 4 laws
439. 2 structure
440. 15 nation
441. 3 tests
442. 6 path
443. 4 through
444. 4 preceded
445. 1 thereof
446. 1 wherefrom
447. 2 thou
448. 1 listed
449. 2 prove
450. 1 wherefore
451. 3 declare
452. 3 containing
453. 4 preserving
454. 2 change
455. 2 corruption
456. 1 side-stepping
457. 1 reached
458. 1 pattern
459. 1 professing
460. 1 faith
461. 5 excel
462. 2 him
463. 1 end
464. 1 conserving
465. 3 books
466. 1 deviating
467. 1 practice
468. 8 other
469. 2 things
470. 4 messenger
471. 1 embodying
472. 1 nothing
473. 1 false
474. 1 authorship
475. 1 truths
476. 2 contained
477. 1 teachings
478. 2 caprices
479. 1 comprehensive
480. 3 system
481. 1 principles
482. 1 how
483. 1 following
484. 4 same
485. 1 surrounded
486. 2 conditions
487. 1 throughout
488. 1 history
489. 2 granted
490. 2 thereby
491. 2 subject
492. 1 progress
493. 3 together
494. 1 competing
495. 1 purposes
496. 1 required
497. 1 should
498. 1 respect
499. 1 lead
500. 1 whereat
501. 11 used
502. 2 lusts
503. 2 prejudices
504. 1 fantasies
505. 1 sincerely
506. 1 literally
507. 2 two
508. 4 hands
509. 1 supremely
510. 1 hegemonic
511. 1 ever
512. 1 legislation
513. 2 decided
514. 1 indeed
515. 2 brought
516. 1 charitable
517. 1 fully
518. 8 confirms
519. 2 original
520. 2 bible
521. 1 preserve
522. 2 or
523. 1 abrogate
524. 1 contains
525. 2 see
526. 5 who
527. 1 more
528. 2 pious
529. 1 ones
530. 3 righteousness
531. 2 matter
532. 3 protector
533. 5 method
534. 1 sure
535. 1 origin
536. 3 qur
537. 2 old
538. 1 guards
539. 6 wishes
540. 2 now
541. 1 humans
542. 1 choose
543. 1 own
544. 1 after
545. 1 showing
546. 3 thus
547. 1 yourselves
548. 1 outdo
549. 1 actions
550. 1 serve
551. 1 humanity
552. 1 grow
553. 2 quot
554. 2 self
555. 1 destination
556. 1 where
557. 2 those
558. 1 useless
559. 1 going
560. 1 prophets
561. 1 torah
562. 1 gospel
563. 1 work
564. 1 hard
565. 3 disagree
566. 1 criterion
567. 1 inclinations
568. 1 religion
569. 1 intended
570. 1 remained
571. 2 intact
572. 3 also
573. 5 s
574. 3 yield
575. 1 ultimately
576. 1 oh
577. 2 saw
578. 1 acute
579. 1 supercedes
580. 1 yielding
581. 1 three
582. 1 groups
583. 1 laid
584. 1 rush
585. 6 towards
586. 1 righteous
587. 1 most
588. 1 esteemed
589. 3 stands
590. 1 actual
591. 1 commands
592. 1 contents
593. 2 commandments
594. 1 designed
595. 1 discrete
596. 1 all-embracing
597. 1 agreeing
598. 1 wants
599. 1 separately
600. 1 sets
601. 1 suiting
602. 1 respective
603. 1 situations
604. 1 haste
605. 1 enlighten
606. 1 falsehood
607. 1 e
608. 1 mohaiminan
609. 1 pronounce
610. 2 judgement
611. 1 amongst
612. 1 out
613. 1 al-haqq
614. 3 8212
615. 1 lawful
616. 2 track
617. 1 commendable
618. 1 under
619. 2 compulsion
620. 1 homogenous
621. 1 group
622. 1 apply
623. 1 first
624. 2 they
625. 1 reflecting
626. 1 challenge
627. 2 protecting
628. 1 affairs
629. 2 men
630. 1 disregard
631. 1 safeguarding
632. 1 statute
633. 1 procedure
634. 2 informs
635. 1 act
636. 1 thereupon
637. 1 generated
638. 1 social
639. 1 customs
640. 1 ways
641. 1 h
642. 1 explain
643. 1 mohammad
644. 1 truthful
645. 1 verses
646. 2 protects
647. 1 use
648. 1 source
649. 1 want
650. 1 promote
651. 1 competition
652. 1 beat
653. 1 dear
654. 1 mohammed
655. 5 -
656. 1 peace
657. 1 blessings
658. 3 witness
659. 2 listener
660. 1 abandoning
661. 1 separate
662. 1 religious
663. 1 purpose
664. 1 seek
665. 2 surpass
666. 1 only
667. 2 fancies
668. 2 descended
669. 3 rule
670. 1 attractions
671. 1 put
672. 2 decreed
673. 1 easy
674. 1 plain
675. 1 generation
676. 1 goodnesses
677. 1 generosity
678. 1 p
679. 2 comprising
680. 1 evil
681. 2 spiritual
682. 1 manifest
683. 2 secular
684. 1 enforced
685. 1 truthfully
686. 1 rites
687. 1 congregation
688. 1 puts
689. 1 destiny
690. 1 everything
691. 1 beloved
692. 1 leaving
693. 1 desire
694. 1 perfect
695. 1 prophecies
696. 1 prescribe
697. 1 well-defined
698. 1 force
699. 1 perfection
700. 1 capacities
701. 1 capabilities
702. 1 endowed
703. 1 mohayminan
704. 1 trustworthy
705. 1 highness
706. 1 assuring
707. 1 forsake
708. 1 right
709. 1 whereon
710. 1 pathway
711. 2 emulous
712. 2 koran
713. 1 safe
714. 1 swerving
715. 1 fit
716. 1 respectively
717. 1 disagreed
718. 1 confirmatory
719. 1 deserting
720. 1 beaten
721. 1 subjects
722. 1 disputes
723. 1 39
724. 1 swerve
725. 1 known
726. 2 wish
727. 1 resolve
728. 2 reality
729. 1 witnesses
730. 2 rules
731. 1 encapsulates
732. 1 pertaining
733. 1 knowledge
734. 1 sunnatullah
735. 1 leave
736. 1 empty
737. 1 lifestyle
738. 1 fixed
739. 1 realities
740. 1 time
741. 1 can
742. 1 yourself
743. 1 dividing
744. 1 desirs
745. 1 excelling
746. 1 everyone