parallel text/proz tm-town

Books Sample Translation https://www.tm-town.com/translators/onwubikomaryu

source (english)	target (hausa)
royston shrugged.	royston ya nuna da hanu.
it is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. actually, there is nothing wrong with me. i was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat.	ya kamata ya nuna mun kamar miji mai karfi, da ja jinni kuma da son wankan sanyi me dadi. da gaskiye, lafiya na kalau. a haife ni n yi zama da kanlo sai masu rigima kamar ku su yi aikin wuya.
he shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	ya taga kanlon sa har sama, yanzu ya zama wani duhu a ciki taurarau mai aske.
there, the light shows again.	chan, aske ta fita kuma.
slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	a hankali jan aske ta fara hawa fuskan dutse, wan da ya wuce na daa.
for minutes it moved along steadily, then faded.	a minti ya ta fi yan daidai, sai ya bari.
that thing, said evers suddenly, "was goin' along fifth avenue. spooks don't need a route of ascent, even up precipice. all of a sudden, the lights of precipice peak are gettin' solid. i got a feelin' they'll leave sign."	wancan abu, evers ya amsa da wuri, " ta bi hanya biyar avanu. aljanu ba su ne ma hanya ko adaresi, har wani wuya gafe. sai a haka, wuta wurare wuya sun fara tashi. ina gani za su bari alama."
sign?	alama?
royston's voice went up in the darkness.	magana royston ta fita daga duhu.
there was the familiar pause, then royston's satisfied tone: "ah, yes, traces."	ga ishurun da an sani, sai magana bukata na royston: " ai, kware, alama."
right—traces, tracks, spoor. only mystery about those lights is, we don't know who makes them. but they're gettin' to be a tourist attraction. maybe that's a lead.	kware_alama, hanya, gaife. ama wani mamaki da su wutan shi ne, ba mu sani su waya sun yi su. ama za su zama abin kanlo. ina gani za ya ba mu abun bi.
how many trips have there been up precipice this season?	tafiyan nawa an samu a wurare wuya nan a wanna lokoci?
royston queried softly.	tambaya hankali na royston.

Health Education Sample Translation https://www.tm-town.com/translators/vlawn7

source (english)	target (hausa)
public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."	ana baiyana tsarin kula da lafiyar al'uma a matsayin kimiya da fasahar magance cututtuka, dabarun tsawaita rayuwa da habaka kiwan lafiya ta hanyar tsare tsare ta hanar habaka lafiya da kuma bayanai masu amfani ga al'uma, kungiyoyi da dai daikun mutane"
it is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.	yana kuma maida hankali akan barazanar da kiwan lafiya al'uma kacokan yake fuskanta akan kididdiga kan yawan al'uma
the population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).	yawan al'uma ya kama ne daga yan' mutane kalilan zuwa dandazon al'uma dake zaune a nahiyoyi ( alal misali, a lokacin barkewar wata annoba
public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.	kula da lafiyar al'uma yana da kananan rassa da suke da dangataka da rabe raben nazarin annoba, kididdigar kimiyar halitta da kuma harka samar da lafiya
environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.	kula da muhalli, kula da lafiyar al'uma, kula da lafiyar dabi'a da kuma tsarin kulawa da lafiya a lokacin aiki, na daga ciki muhimman bangarorion kula da lafiyar al'uma
the focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.	abubuwan da tsarin kula da lafiyar al'uma ya maida hankali a kansu sune rigakafi da magance cututtuka, raunika da kuma sauran abubuwan da suka shafi yanayin kula da habaka lafiyar halaiya, al'uma a bangarorin da suka shafi lafiya ( ta dan adam) muhalli
its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.	manufa shine magance matsalolin lafiya daga faruwaarsu ta hanyar shiryeshiryen ilimantarwa, inganta manifofin lafiya, samar da jagora a harkar tare da gudanar da bincike
in many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.	a mafi yawancin lokuta, magance ko dakile sune muhimman abubuwan da suke magance barkewar wasu cututtukan
vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).	tsarin rigakafi da rarraba kororon roba to magance cuttukan da suke yaduwa na dags ciki musalai na matakan magance matsalolin lafiya, kamar yanda ake kamfen na wayar da kai akan yin rigakafi cuttuka da kuma amfani da kororon roba ( don magance cuttukan da ake dauka ta hanyar saduwa)

Law Sample Translation https://www.tm-town.com/translators/obasisan

source (english)	target (hausa)
what is “governance”?	menene "shugabanci?
the term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	kalmar shugabanci tana kawo rikicewa sau da yawa, saboda ana (kuskunta) a zaton cewa dole ne ta nufa da ayyukan ko kuma wajiban gwamnati.
of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	tabbas, gwamnatoci suna taka rawa mai muhimmanci a irin shugabanci da yawa.
however, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the state.	koyaya, a gaskiya, ra'ayin ya faɗaɗa sosai, kuma ya wuce gwamnatin ƙasa.
for example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the state and by a host of non-state bodies, including corporations themselves.	a misali, mu gan karuwar kwatance game da ra'ayin "shugabancin kanfanoni", tsarin da ta kunshi kulawa ta gwamnatin ƙasa da kuma hukumomi masu zaman kansu, tare da kanfanonin da kansu.
don mclean points out that the word governance derives from the latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	don mclean ya nuna cewa, kalmar shugabanci ta samo asali ta daga kalmar latin "gubernare", wanda ke nuin ayyukan tukan jirgin ruwa.
this etymology suggests a broader definition for governance.	wannan nazarin asalin yana nuna faɗaɗen ma'anonin shugabanci.
one important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	manufa ɗaya mai mahimmanci game da wannan faɗaɗan ra'ayin shine cewa, shugabanci na tare da ayyuka da matakai da yawa.
traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	lalle ne doka da ka'idodin gargajiya suna cikin waɗannan tsarin.
however, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	koyaya, kamar yadda za mu gani a cikin wannan littafin gabatarwa na farko, ana iya gudanar daga shugabanci a hanyoyi da yawa.
technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	fasaha, al'adun zamantakewa, hanyoyin yanke shawara, tanade-tanaden doka da ka'idojin hukuma: duk waɗannan suna da mahimmanci a cikin shugabanci kamar doka ko ka'ida.

Marketing Sample Translation https://www.tm-town.com/translators/yaman1

source (english)	target (hausa)
whereas the vision and mission provide the framework, the "goals define targets within the mission, which, when achieved, should move the organization toward the performance of that mission."goals are broad primary outcomes whereas, objectives are measurable steps taken to achieve a goal or strategy.	yayinda mahanga da manufofin baidaya su suke samar da tsarin aiwatarwa. su kuma manufofi na musanman sune suke bayyana gurika na musanman dake cikin manufar baidaya, wanda in an samu nasaran cinmasu, zasu dora kanfani bisa turban cimma wancan maufar ta baidaya. su manufofi na musanman, faffadar sakamakone a matakin farko, su kuma gurika na musanman sune ayyanannun matakan kaiwa ga manufa ko tsari na musanman.
in strategic planning, it is important for managers to translate the overall strategy into goals and objectives.	a tsare tsare na musanman, yanada matukar muhimmanci ga manajoji su bayyana gundarin tsarin daidai da ayyananannun manufofi.
goals are designed to inspire action and focus attention on specific desired outcomes.	ana shirya manufofi musanmanne domin su samar da tsarin aiki, tare da mayar da hankali akan yadda zaa kai ga wasu sakamako na musanman wanda ake bukatar samarwa.
objectives, on the other hand, are used to measure an organisation's performance on specific dimensions, thereby providing the organisation with feedback on how well it is achieving its goals and strategies.	a wani bangaren kuma, ana anfani da manufofi na musanman domin auna nasaran kanfanin a wasu fannoni, domin samarwa kanfanin amsoshin sanin ko ta samu cinma manufarsa.
managers typically establish objectives using the balanced scorecard approach.	a ko da yaushe, su manajjoji suna samarda manufofine ta hanyan amfani jadawalin nasarori na tsakatsaki.
this means that objectives do not include desired financial outcomes exclusively, but also specify measures of performance for customers (e.g. satisfaction, loyalty, repeat patronage), internal processes (e.g., employee satisfaction, productivity) and innovation and improvement activities.	wannan tana nufin cewa manufofi basu takaitu ga ribanda ake sa ran samuba kawai, suna kuma fayyace matakan nasarorin masu siyan kayan kamfani(kostomomi) misali, gamsuwarsu, da dorewar huldarsu da kamfani. suna kuma auna nasosrinda aka samu a aikace aikacen cikikin gida, kamar gamsuwar maikata da yanayin aiki, da ingancin abunda kafani ke fitarwa. akazalika suna auna nasarori kirkire kirkire da ingantanta ayyuka.
after setting the goals marketing strategy or marketing plan should be developed.	bayan an samar da manufofi na musanman, sai kuma a samarda tsare tsren tallata ajar kanfani
the marketing strategy plan provides an outline of the specific actions to be taken over time to achieve the objectives.	tsarin tallace tallace suna samarda matakai na musanman wadanda zasu kai ga cimma manufar kanfani.
plans can be extended to cover many years, with sub-plans for each year.	tsare tsare suna iya kunsan na shekaru da yawa, wanda a cikinta akwai kananan tsaruka na shkaru shekara bayan shekara.
plans usually involve monitoring, to assess progress, and prepare for contingencies if problems arise.	tsaruka sukan kunshi sa ido domin auna cigaba da kuma samarda mafita a yayinda matsaloli suka taso.
simulations such as customer lifetime value models can be used to help marketers conduct "what-if" analyses to forecast what potential scenarios arising from possible actions, and to gauge how specific actions might affect such variables as the revenue-per-customer and the churn rate.	ana iya anfani da mauane, kamar tsawon shekarun rayuwar kostoma masalan, domin samarda bayanan matakanda ya kamata a dauka idan wani abu ya faru nan gaba. kuma domin auna yadda matakanda aka dauka zasu shafi wasu abubuwan kamar gwargwadon riba akan kowani kostoma. da kuma bayanan fitar da kaya fiyedda kima.

Children Sample Translation via https://www.tm-town.com/translators/jemy09

source (english)	target (hausa)
the quiet game is a children's game where children must stay quiet.	wasan shiru wani wasan yara ne da ake bukatar yara su yi shiru
stillness is sometimes a rule but in most cases not.	wani lokacin nutsuwa kan kasance a cikin dokokin wasan, amma wasu lokuta, ba haka ba ne.
the last child or team to make noise wins the game.	wanda ke nasara a wasan shi ne yaro ko tawagar karshe da ta yi kara ko magana.
it is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	yawancin lokuta an yarda masu wasa su yi kararrakin da ba za su iya dakilewa ba, kamar su atishawa, amma idan dan wasa ya yi magana, ya fita kenan.
the game is often played indoors, typically in classrooms.	yawanci ana wasan ne a cikin daki, musamman ma kamar ajujuwa.
it can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	amma ana iya yin wasan ma a waje, misali a sansanonin bazara.
one application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	daya daga cikin muhimmancin wasan shi ne domin iyaye su iya sanya 'ya'yan su masu surutu su kasance sun yi shiru a yayin tafiya mai nisa.
it is often used as a social discipline.	yawanci ana amfani da shi a matsayin hanyar horo a cikin jama'a.
there is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	ba a yi wa juna rubutu a wannan wasan shiru saboda ana daukan hakan a matsayin magana.
the objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	manufar wasan shine a sanya abokan hamayya su yi dariya ko magana ta kowacce hanya
this can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	wannan ya kunshi amma bai tsaya akan yin fuskokin abun dariya da cakulkuli.
a person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	mutum ba zai iya sanya wani ya yi kara ko magana ba ta hanyar jikkata shi
there are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	akwai salo daban daban da ake yin wannan wasa, amma duk da haka dokar daya ce:duk wanda ya yi magana ya fita (har da dariya), ta haka za a fitar da wanda ya ci nasara a karshe.
sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	wani lokacin ana amfani da kalmomin da ke cikin kamus a maimakon kowacce irin kara.